Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 3

— Брависсимо. — Ци Сынэнь слегка помедлил и с улыбкой кивнул. — Отличное выступление.

Судя по его реакции, Бай Лан понял, что Ци Сынэнь вряд ли помнит его по тому концерту. В конце концов, в Джульярдской школе музыки было полно талантов, а в состав школьного симфонического оркестра входило около двухсот человек, среди которых хватало восходящих звезд мировой величины. По сравнению с ними Бай Лан казался лишь тусклой звездочкой, едва излучавшей слабый свет.

В сердце Бай Лана шевельнулось легкое разочарование, впрочем, совсем незначительное.

— Кстати, как поживает Фрид? Когда я в прошлый раз ездил в Северную Америку, был слишком занят и не смог выкроить времени, чтобы навестить его.

Ци Сынэнь скосил на него взгляд, но в этом выражении не было ни единой эмоции. Бай Лан не мог понять, смотрит ли тот на него или на зеркало заднего вида.

Бай Лан молча ответил:

— У учителя всё хорошо, только он немного на меня сердится.

— Если бы он действительно злился, то не стал бы просить меня присматривать за тобой. — Голос Ци Сынэня звучал ровно, вежливо и мягко, словно во время обычной полуденной беседы. — Он хочет, чтобы ты остался рядом с ним.

В преклонные годы Дональд Фрид крайне редко брал учеников. Бай Лан не происходил из семьи музыкантов, и раз уж этот известный исполнитель сделал исключение и принял его в качестве своего последнего ученика, значит, он возлагал на него большие надежды. На закате жизни людям свойственно проявлять некое детское упрямство.

— Честно говоря, я и сам не ожидал, что ты примешь это предложение. Ты окончил Джульярд и уже обосновался в Северной Америке. Ты хорошо подумал, прежде чем подписать контракт с только что зарождающимся оркестром?

Бай Лан на секунду замер, а затем искренне ответил:

— Конечно.

Его расслабленное состояние сменилось легким напряжением, но, к счастью, ему уже много раз задавали этот вопрос, и на сей случай у него была заготовлена тысяча причин. Ему хотелось сказать, что он хочет изучать классическую музыку более системно, что он восхищается Бетховеном, любит Шуберта и глубоко стремится на европейскую землю, взрастившую классическую музыку.

Однако, стоило этим стандартным ответам сорваться с языка, как правда невольно вылетела наружу:

— Потому что вы — приглашенный концертмейстер этого оркестра, и я верю вашему выбору.

Ци Сынэнь слегка удивился, а затем мягко улыбнулся:

— Что ж, для меня это поистине большая честь.

В отеле, забронированном оркестром на улице Грабен в самом центре Старого города, очевидно, знали, что Бай Лан приехал в Вену впервые, и потому сделали такой выбор.

Шумный проспект и теснящиеся ряды магазинов роскошных брендов не представляли особого интереса для Бай Лана, привыкшего к суете Нью-Йорка, зато сейчас это оказалось лучшим выходом для человека с пустыми руками.

Аромат кофе и запах сахарной пудры переплетались в воздухе, а полуденное солнце ласково касалось средневековых вечнозеленых камней мостовой. Здания в ярко выраженном стиле барокко тянулись вдоль старой улицы, и не успело пройти и десяти минут, как мимо окон элегантно проехали две конные упряжки, оставляя после себя цепочку мерных колокольчиков.

Цок, цок, цок, цок…

Джентльмен, правивший экипажем, приподнял шляпу и приветливо улыбнулся Бай Лану:

— Гутен таг!

Бай Лан опешил.

Взгляд Ци Сынэня упал на его лицо, и он произнес:

— Он приветствует твою виолончель. В Вене люди всегда более благосклонны к тем, кто любит музыку.

Пока они разговаривали, экипаж уже удалился по дороге. Бай Лан опустил сумки, которые держал в руках, и торопливо помахал вслед уезжающим, тоже крикнув:

— Гутен таг!

Из уличного кафе донеслись добродушные смешки, кто-то затянул песню под гитару.

Это была полная страсти песня о любви.

Уголки глаз и брови Бай Лана излучали улыбку. Он посмотрел на Ци Сынэня и, заметив его бесстрастное выражение лица, тут же смутился.

— Концертмейстер, прошу прощения, — он прикусил губу. — Во всем виноват я. Мало того что заставил вас так долго ждать у аэропорта, так теперь еще и отнимаю ваше время, заставляя ходить по магазинам.

Ци Сынэнь опустил взгляд на содержимое пакетов: пижама, зубная щетка и туалетные принадлежности, а кроме них — о боже! — банка любимого лакомства китайских студентов — Лаоганьма.

Проследив за его взглядом, упавшим на эту красную стеклянную банку, Бай Лан поспешно оправдался:

— Я... целый месяц провел на родине, мои вкусовые привычки еще не до конца перестроились.

Ци Сынэнь чуть улыбнулся:

— Понимаю. На самом деле, я тоже ее люблю.

Бай Лан немного не поверил:

— Правда?

— Правда. — Ци Сынэнь, видимо, и сам осознал, что звучит неубедительно, покачал головой и с улыбкой произвел: — Бай Лан, по крайней мере в ближайшее время мы будем играть в одной струнной группе, и я советую тебе попробовать воспринимать меня как партнера. Не нужно всегда быть таким скованным.

Бай Лан умолк. Он услышал, как крошечная искра в его сердце слабо мерцает, а затем вдруг резко взметнулась вверх, превратившись в потрескивающее пламя.

Ему вдруг показалось, что по сравнению с ослепительным аристократичным Сэном Ци на сцене, в обычной жизни Ци Сынэнь был намного, намного мягче.

— Не успел ты вернуться домой и отдохнуть хотя бы пару дней, как тебе пришлось сломя голову мчаться через полпланеты, — продолжал Ци Сынэнь. — Оркестр все-таки только зарождается, и хотя в руководстве одни авторитеты, методы управления у них несколько суетливые.

Сердце Бай Лана наполнилось теплом, которое в это летнее время испарилось капельками пота на кончике носа. Он не удержался и потер нос:

— Руководство заявило, что дирижер требует собраться для репетиции Пятой симфонии Малера, и это меня порядком напугало. К счастью, в прошлом году мы играли ее в школе, я просмотрел партитуру — партия виолончели изменилась не сильно.

Ци Сынэнь протянул ему стакан холодного кофе и тихо произнес:

— Бруно приложил немало усилий, чтобы пригласить Бернстайна в качестве приглашенного дирижера — ты ведь должен знать, что он мастерски исполняет Малера.

http://bllate.org/book/26546/3178095