Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 2

После долгих уговорив и получив заверения в том, что посылка будет обязательно отслежена и доставлена по адресу после её обнаружения, Бай Лан со вздохом подписал документы своим английским именем.

Он мысленно вернулся к спрятанным в коробке говяжьему соусу и записям Рахманинова, вздохнул, бережно взвалил на плечи виолончель и подумал: «Брат, хорошо ещё, что тебе купил билет на самолёт, а то не ровен час, валялся бы ты сейчас под палящим солнцем где-нибудь у экватора».

Даже Орфей, лишившись тела и оставшись с одной лишь головой, продолжал перебирать струны. А я? Всего-то лишился говяжьего соуса. Инструмент при мне, человек при мне — о чём тут говорить?

«Бай Лан, а сознательность-то у тебя хромает».

В голове царил полный кавардак. Стоило его шагам переступить порог выхода из терминала, как в лицо внезапно пахнуло горячим ветром, который принёс с собой лёгкую, невесомую мелодию, мягко коснувшуюся его кожи.

Четыре долгих аккорда деревянных духовых в качестве вступления, за которыми последовала протяжная и чувственная мелодия тубы, словно доносившаяся из альпийских лесов.

Это была увертюра Мендельсона «Сон в летнюю ночь».

Он замер, прислушиваясь, и только теперь почувствовал, как окоченевшие от кондиционеров руки и ноги постепенно согреваются.

Маленький огонёк в его сердце снова вспыхнул с тихим испугом, высечив искру.

Аэропорт в Вена был небольшим, его можно было окинуть взглядом от края до края. Вскоре в поле зрения появился мужчина.

Он шёл ему навстречу из другого прохода, против света, и сначала угадывался лишь стройный силуэт, но по мере приближения черты лица стали чётче.

Даже среди европейцев он выделялся, словно стройное, гордое дерево. Глубоко посаженные глаза и выразительные брови, освещённые ярким солнцем, казалось, были присыпаны золотой пыльцой — та самая природная красота, что неизменно приковывает к себе все взгляды.

Пальцы Бай Лана невольно сжались, кадык судорожно дёрнулся, и он вмиг растерялся.

Тональность Ми мажор у Мендельсона сменилась на Соль мажор, и чёткие, ровные стаккато скрипок зазвучали так, будто маленькие эльфы танцевали в лучах солнца.

Бай Лан услышал собственный дрожащий голос:

— К-концертмейстер, здравствуйте.

Немецкий давался ему с трудом, слова вылетали обрывисто и коряво, отчего ему самому стало стыдно.

Ци Сынэнь слегка улыбнулся, улыбка вышла едва заметной — он будто просто вежливо приподнял уголки губ.

— Что же вы так задержались? А где багаж? — Он протянул руку. — Здравствуйте. При мне можете говорить по-китайски.

Бай Лан уставился на сухую, изящную ладонь перед собой, и в голове внезапно зазвучал целый вихрь мелодий: фрагменты сюит Мендельсона сменяли друг тональность другую, то радостные, то бурные. Он даже не понял, что именно ответил, лишь увидел, что Ци Сынэнь кивнул, больше ничего не сказал, усадил его в машину и тронулся с места, выезжая из аэропорта.

Едва они отъехали, Ци Сынэнь включил музыку — правда, не классику, а лёгкую итальянскую народную песенку.

Небо за окном было синим, будто выстиранным, летнее солнце рассыпалось яркими искрами, струясь подобно реке, и казалось, что даже парящие в воздухе ноты можно разглядеть невооружённым глазом.

Под эту музыку Бай Лана вдруг сморила усталость от многочасового перелёта, и его начало клонить в сон.

— С авиадиспетчерской службой Австрии вечно какие-то проблемы, — произнёс Ци Сынэнь. — Вы не первый, чей багаж теряют. До этого у кого-то из оркестра пропал медный духовой инструмент.

Бай Лан мысленно цокнул языком: должно быть, та вещь стоила целое состояние! Не пора ли и ему оформить страховку на собственную виолончель?

— Это был E-оркестр?..

Ци Сынэнь улыбнулся:

— Нет, туба Берлинского филармонического. Но её нашли уже на следующий день и доставили в оркестр. Не переживайте, ваш багаж наверняка тоже отыщется.

Бай Лан кивнул.

Если подумать, сменная одежда не так уж важна, а вот по чему действительно душа болела, так это по дискам. Когда он выпускался, многие считали, что он, скорее всего, останется в Северной Америке. Однако движимый каким-то смутным, необъяснимым чувством, он всё равно упаковал все пластинки и отправил их на родину, а теперь с таким трудом тащил за собой в Европу.

При этой мысли он не удержался и украдкой бросил взгляд на Ци Сынэня.

Вообще-то Ци Сынэнь не был для него незнакомцем.

Точнее говоря, едва ли найдётся хоть один любитель классической музыки, для которого это лицо не было бы знакомым.

Молодой гений, блестящий скрипач, следующий Хейфец, руки, поцелованные самим Богом…

Именно эти эпитеты чаще всего применяли к Шону Ци, и даже самые придирчивые музыкальные критики не жалели для него громких похвал.

Мой кумир сидит со мной рядом!

Бай Лану на секунду показалось, что у него перехватило дыхание.

Сегодня Ци Сынэнь был без костюма — на нём красовалась повседневная рубашка, а брюки не отличались строгим кроем. Тем не менее, от природы идеальные пропорции делали его плечи широкими, талию узкой, а ноги длинными и прямыми. Волосы не были уложены гелем, их волны лежали естественно и свободно. Во всём его облике убавилось царственной, давящей стати, а прибавилось ленивой, непринуждённой чувственности.

Заметив взгляд Бай Лана, Ци Сынэнь слегка скосил глаза влево и в отражении лобового стекла их взгляды случайно встретились, после чего на лице музыканта появилась мягкая улыбка.

Бай Лан опешил, глубоко вдохнул и, чтобы заполнить неловкую паузу, ляпнул первое, что пришло в голову:

— Концертмейстер… Не ожидал, что ваш китайский настолько хорош.

— Мои родители — китайцы, — мягко кивнул Ци Сынэнь. — Дедушка с бабушкой живут на родине, и я навещаю их при любой возможности.

Бай Лан тихо произнёс «угу» и снова умолк.

Он не был застенчивым человеком — те, кто занимается музыкой, если и не отличаются буйным нравом, то уж точно наделены тонкой чувствительностью. И хотя он тысячи раз в мыслях репетировал встречу с кумиром лицом к лицу, оказавшись рядом с Ци Сынэнем, он всё равно съёжился в испуганного маленького фаната, до смерти боясь сказать что-то не то и вызвать недовольство собеседника.

Одной рукой контролируя руль, Ци Сынэнь другой протянул ему бутылку с водой и, заметив, как Бай Лан растерянно взял её, взглянул на дорогу:

— Кажется, ты меня боишься?

— Нет, что вы, — тут же перепугался Бай Лан. — Я просто… я просто безумно восхищаюсь вами, концертмейстер.

Тон Ци Сынэня оставался ровным и лишённым всякого высокомерия:

— Бай Лан — могу называть тебя по имени? Помнишь, мы ведь виделись не впервые.

Лицо Бай Лана слегка порозовело. Он опустил голову, будто желая спрятаться за этим движением, сделал глоток воды и ответил:

— Конечно. Вы были приглашённым преподавателем в нашем учебном заведении. Когда вы выступали с Джульявским симфоническим оркестром, я играл на второй виолончели. Мы тогда исполняли… Первую симфонию Брамса.

http://bllate.org/book/26546/3178094