Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 3

Если заговорить о поцелуях... Инь Чи как раз уставился на губы Нань Юйся, вспоминая, что повидал уже немало выпивших людей — всяких довелось повидать, но вот таких, у которых от алкоголя даже губы краснеют, он ещё не встречал. И он во все глаза смотрел, как захмелевший красавчик подаётся к нему лицом.

— Муж, поцелуй меня.

Инь Чи поперхнулся и инстинктивно попытался оттолкнуть парня, но, толкнув пару раз, обнаружил, что сдвинуть его с места не получается. Тот прилип к нему, словно осьминог, и крепко обхватил руками за талию.

Нань Юйся, которого Инь Чи оттолкнул, даже немного расстроился. Опустив веки, он посмотрел на него взглядом, полным обиды и упрёка:

— Муж больше не хочет меня?

От паров алкоголя его голос стал мягким и вязким, приобретя какую-то сладкую нотку — будто сонный голос сразу после пробуждения или, скорее, сахарная вата на тележке с лакомствами в парке аттракционов.

Инь Чи, ростом под метр девяносто, впервые в жизни почувствовал, что его самообладание оставляет желать лучшего.

Э-это... это и есть та самая легендарная способность опьянять с одного бокала? Мало того что вырубился, так ещё и свалился прямо на другого человека.

В этот момент хозяин наконец-то не спеша вернулся с скрипкой и сразу же увидел, что скрипач, которого он ещё даже не нанял, висит на шее у его собственного бармена. Глаза у него чуть не выпали:

— Нан... Нан...

Хозяин тоже был пареньком невеликих лет, всего через несколько лет после окончания университета он вложил все свои сбережения в открытие этого джаз-бара. Увидев такую картину, он решил, что открыл вовсе не джазовый, а гей-бар.

Инь Чи посмотрел на хозяина, у которого явно затрещала по швам картина мира, и великодушно помог тому закончить фразу. Похлопав по голове прижавшегося к нему мальчика, он спокойно произнёс:

— Верно, он мужчина.

— Господин Нан...Хозяин с сомнением протянул скрипку и смычок Нань Юйся. Тот хоть и взял инструменты, но даже не взглянул на смычок — лишь прихватил скрипку за шейку и, поднеся к самому носу, принюхался.

— Это что? Жареная курица? — пробормотал Нань Юйся, непонятно к кому обращаясь. — Как вкусно пахнет, дайте укусить.

Другой рукой он крепко обнимал Инь Чи, и в следующее мгновение уже разинул рот, собираясь вгрызться в корпус инструмента.

Инь Чи молниеносно преградил путь скрипке, которую мальчишка собирался попробовать на зуб, аккуратно разжал его пальцы, забрал инструмент и вернул хозяину. После такого укуса недолго ведь и зубов не досчитаться...

Хотя музыка в баре гремела вовсю, несколько посетителей уже обратили внимание на эту сцену и с любопытством поглядывали в их сторону.

Бар открылся недавно, и хозяин впервые сталкивался с подобным представлением. Растерявшись и не зная, как поступить, он пару раз беззвучно чмокнул губами, не находя слов, и наконец выдавил из себя:

— Твой друг?

— Ха, — усмехнулся Инь Чи, слегка отталкивая парня, который снова норовил ткнуться ему в лицо. — Брат Сюй, я отведу его на улицу и поймаю такси.

У Инь Чи как раз заканчивалась смена, а прилипшего к нему человека стряхнуть никак не получалось, так что оставалось только вот так выпроводить его наружу.

— Давай скорее, скорее, что это вообще за цирк...

Наполовину таща, наполовину поддерживая в объятиях Нань Юйся, который никак не желал от него отлепляться, Инь Чи направился к выходу и поймал у обочины такси.К счастью, мальчишка всё ещё помнил адрес своего дома и, едва сев в машину, смог назвать его водителю. Инь Чи уже подумал, что всё в порядке, и хотел было захлопнуть дверцу, как вдруг озадаченный водитель ошарашил его вопросом:

— Нет тут такого места!

— А? — Инь Чи наклонился и заглянул в салон на Нань Юйся. Тот уже устроился на сиденье во весь рост, разве что одеялом не укрылся.

Водитель положил одну руку на руль:

— Твой друг, похоже, напился? Будь хорошим дружком, отвези человека домой, не бросай же его.

Инь Чи ничего не оставалось, как снова вытащить парня из такси, прислонить к себе — как и подобает хорошему дружку — и повести к собственной машине, припаркованной у обочины.

— Дорогу домой знаешь? — он усадил мальчика в салон и, придерживая дверцу, наклонился взглянуть на него.

В руках мальчишка всё ещё сжимал футляр для скрипки. Застёжка сломалась, крышка была приоткрыта, и оттуда выглядывала скрипка со сломанной шейкой. Собираясь пристегнуть ремень безопасности, Инь Чи попытался забрать инструмент из его объятий и переложить в багажник, но стоило ему лишь коснуться футляра, как мальчик прижал его ещё крепче и невнятно пробормотал:

— Моё.

Инь Чи чуть не усмехнулся от злости: ладно-ладно, твоё. Пристегнув его ремнем, он напоследок мстительно ткнул мальчика в щеку — та оказалась на удивление мягкой и приятной на ощупь. Если присмотреться, этого паренька вполне можно было назвать симдяшкой, черты его лица были миловидными и утончёнными.

Инь Чи уже два года работал барменом, но впервые видел человека, который упился бы в такой хлам всего от одного бокала Гибсона. Впрочем, этого малыша Нань так или иначе напоил он сам, так что бросить его посреди улицы на произвол судьбы было бы уж слишком бессовестно, а с такой очаровательной внешностью его и впрямь могли легко увезти — было бы просто непростительно.Мальчик сквозь туман в голове всё же помнил дорогу, и Инь Чи, поворачивая то налево, то направо по его подсказкам, успешно довёз его до дома.

Добравшись до многоквартирного дома, где жила Нань Юйся, Инь Чи вытащил его из машины, на руках затащил наверх и, оказавшись перед дверью, наконец облегченно выдохнул. Он спросил висевшего у него на шее парня: — Сам сможешь зайти внутрь?

Ответом Нань Юйся было то, что он протянул руку и подергал запертую дверную ручку, а затем поднял на него жалобный взгляд: — Эту дверь? Но она же не открывается.

Инь Чи изо всех сил сдерживал смех, пошарил в карманах брюк парня, вытащил оттуда ключи и открыл дверь.

Едва переступив порог, Нань Юйся рухнул на кровать и тут же забыл обо всём на свете. Он перевернулся, зарывшись в одеяло, с головой укутался в него, блаженно замычал пару раз и заснул.

Инь Чи тихонько усмехнулся, по какой-то странной прихоти протянул руку, вытянул зажатое между ног парня одеяло, укрыл его как следует, а затем выключил в комнате свет.

Вот же глупый малый, к нему домой чужой человек зашёл, а он спит так крепко. Инь Чи уже давно не встречал людей с таким беспечным характером.

Но как ни крути, а в таком его состоянии была и вина Инь Чи, поэтому на душе у него скребли небольшие кошки. Он хотел было извиниться, но этот глупыш уже спал.

Уходя, Инь Чи оставил на столе записку со своим номером телефона. Он уже собирался закрыть колпачком ручку, но вдруг что-то вспомнив, с легкой улыбкой приписал еще одну фразу и только после этого ушел.

Интересно, доведется ли ему еще когда-нибудь встретиться с этим младшим товарищем Нанем.

http://bllate.org/book/26545/3178044