Готовый перевод Forced Crossdressing, I'm the True Young Master / Секрет истинного наследника: Красавица в мужском обличье: Глава 5

Е Янь была красива лицом, добра душой и легка на подъём, а поскольку среди них она была самой младшей, старшие подруги то и дело норовили подшутить над ней.

Когда она резко развернулась, чтобы отнять свою кепку, её прямые до плеч чёрные волосы красиво взметнулись в воздухе. Стоило ей качнуться вперед, как от неё повеяло лёгким, приятным ароматом травяного желе. Неизвестно, что нашло на ту девушку из колл-центра, но она на секунду замерла, а затем, с легким румянцем на щеках, быстро отбежала в сторону, крикнув на ходу:

— А по-моему, наша Янь тоже очень хороша собой! Ничуть не уступает по красоте всяким там... ну, вы поняли кому!

Лю Янь, известная своей страстью ко всяческим сплетням и любительница жанра даньмэй, от избытка чувств едва не подпрыгнула прямо у мусорного бака, а её глаза так и засияли:

— Ещё бы, ещё бы! Эх, какая жалость, что наша Янь — девочка. Будь она парнем... ха, какая получилась бы парочка: гун и шоу! Послушай-ка, Янь! Ты часом в паспорте ничего не перепутала? Ты ведь на самом деле парень, признайся?

Говоря это со вздохом сожаления, она шутливо шлепнула Е Янь ниже спины.

Тц! И впрямь упругая!

Е Янь с самого детства воспитывали как девочку. И хотя в душе скрывался настоящий парень, манеры её отдавали лёгким намёком на болезненную утончённость, а в паспорте и вовсе значился женский пол, так что все вокруг привычно считали её девушкой-томбоем.

Услышав такое, парень почувствовал, как по лицу мгновенно пробежала тень неловкости. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, быстрым движением выхватил свою кепку и, не оглядываясь, широким шагом направился прямо в раздевалку.

***

В поезде Е Янь был немного рассеян.

В этот момент к нему подошла женщина средних лет в белой рубашке:

— Девушка, выручи, пожалуйста! У меня что-то живот разболелся.

— Ой, тётя Сюй. Тогда бегите скорее!

— Хорошо, тогда эту тележку с едой я оставляю на тебя.

Продажники тележек в скоростных поездах были на аутсорсе, и без крайней необходимости проводницы за такое не брались, но кто же мог отказать Е Янь, с которым всегда было так легко договориться?

Насмотревшись на это изо дня в день, он примерно представлял, что делать, да и сложного ничего не было.

Осторожно катя тележку, он лавировал между рядами пассажиров, пока кое-кто из них попутно не заказывал перекус. Добравшись до вагона бизнес-класса, тележка вдруг ощутимо тряхнула на не совсем ровном полу, словно задев что-то постороннее.

Е Янь собирался пройти вперед, чтобы посмотреть, в чем дело.

Почти одновременно с этим слева посчастливился раздражённый, пронзительный визг:

— Эй, слепая ты псина, глаза разуй!

С этими словами женщина повернула голову, её взгляд скользнул снизу вверх по тележке и, столкнувшись с лицом Е Янь, на секунду растерянно замер, а затем ярость в её глазах вспыхнула с новой силой.

Она резко вскочила, тыча пальцем в Е Янь, и высокомерно заорала:

— Ты вообще в курсе, сколько стоят мои туфли? Как ты посмела вот так наехать на них своей слепой тележкой?!

Перед ним стояла женщина средних лет с напрочь лишённым вкуса стилем — её наряд пестрел самыми разнообразными вещами, однако было очевидно, что каждая из этих тряпик по отдельности принадлежит какому-то люксовому бренду. Особенно выделялись туфли на высоком каблуке, которые с первого взгляда казались безумно дорогими.

Вот только на деле никакого наезда не было: тележка лишь слегка задела её, и обувь женщины ничуть не пострадала.

К тому же проходы в высокоскоростных поездах совсем не узкие, особенно в бизнес-классе, и задеть кого-то здесь нужно было ещё умудриться — поневоле закрадывалось подозрение, что пассажирка намеренно выставила ногу, чтобы придраться.

Е Янь никак не мог взять в толк, с чего у этой дамочки такая бурная реакция, будто они были заклятыми врагами в прошлом.

Но когда он бросил взгляд в сторону и разглядел лицо сидевшей рядом с ней пассажирки, то сразу всё понял.

Надо же, это снова она!

Е Янь слегка опешил.

Разве это не та самая девица, что сидела в прошлую пятницу рядом с тем толстяком? На вид ей едва ли дашь больше двадцати.

Его взгляд молниеносно метнулся от одной к другой: по правде говоря, лицом к лицу они смотрелись скорее как тетушка с племянницей.

Девушка на внутреннем сиденье тихонько хихикала в кулак, а когда Е Янь посмотрел на неё, в её глазах мелькнул откровенный вызов.

У него в голове сразу сложилась картина: эта девица всё еще держала на него обиду за то, что толстяк тогда загляделся на него пару лишних раз. К тому же она вполне могла наплести этой женщине средних лет какой-нибудь вздор в духе того, что он пытался охмурить её мужа.

Но даже если бы это было правдой, поделать он ничего не мог. Он — обслуживающий персонал, а они — пассажиры; даже столкнувшись с несправедливостью, он обязан сохранять подобающее лицо и не допускать эскалации конфликта.

К тому же настоящий мужчина не станет опускаться до ссоры с женщиной. Два года опыта работы позволили Е Янь быстро взять эмоции под контроль. С предельно искренним выражением лица он произнёс:

— Я приношу вам самые искренние извинения за случившееся. В дальнейшем я буду куда внимательнее в работе, желаю вам приятного путешествия.

Однако женщина уперлась рога и явно не собиралась отступать:

— Ты, блять, мне туфли раздавила, и думаешь, отделаешься простым извинением?

Е Янь мысленно вздохнул, бросив взгляд на зевак, которые уже начали пялиться на них. Он продолжил стоять с улыбкой, соблюдая все правила приличия:

— Сударыня, ваша обувь совершенно не пострадала. Если извинений недостаточно, то что, по вашему мнению, должно вас удовлетворить?

— Удовлетворить? Туфли куплены за сто двадцать тысяч, дошло до тебя? — на лице женщины так и читалось презрение; она смотрела на него свысока, переполненная спесью и самодовольством.

Смысл был более чем прозрачен: она требовала полной компенсации.

Сто двадцать тысяч — почти его годовая зарплата. Если бы он действительно их испортил, то пусть бы пришлось сидеть на голодном пайке, но он бы выплатил долг. Однако терпеть подобное наглое вымогательство и поиск проблем на пустом месте Е Янь не собирался ни за что.

Он уже протянул руку к рации на поясе, собираясь вызвать поездную полицию.

В этот же момент какой-то проводник-мужчина стремительным шагом подлетел к Е Янь и, словно наседка, защищающая птенца, задвинул его за спину. Мужчина громогласно заявил:

— Послушайте, мадам, протрите свои старые, заплывшие жиром глаза и хорошенько посмотрите, что именно случилось с вашей драгоценной обувью! Все камушки на месте, ни один не отвалился. Вы с ходу требуете с моей коллеги сто двадцать тысяч — у вас мозги от запаха чужих денег совсем атрофировались?

Это был Фан Чэнжуй, начальник данного поезда. Е Янь впервые видел его таким разъярённым — разве им не приходилось постоянно сталкиваться с капризными пассажирами?

Сам Фан Чэнжуй был крепкого телосложения, вид имел бравый, а от его властного напора женщина на мгновение потеряла дар речи.

Заметив это, Фан Чэнжуй повернулся к Е Янь и бросил:

— Иди в следующий вагон, здесь я сам разберусь.

Е Янь на секунду засомневался, но всё же кивнул и удалился.

Фан Чэнжуй приходился сыном заместителю начальника вокзала, а его мать занимала пост главы финансового отдела железнодорожного бюро — этакий мажор в их сфере. Говорили, что должность начальника поезда была для него лишь временным трамплином для практики. Е Янь и так редко ставили с ним в одну смену, так что он был крайне удивлён тем, как яростно тот за него заступился.

http://bllate.org/book/26543/3177879