Готовый перевод The Villain Turned Sweetheart / Как приручить злодея: из грозного тирана в пушистого милашку: Глава 7

— Хорошо-хорошо, — Юй Болань усмехнулся и поспешно ответил: — Заткнись так заткнись.

Пока они беседовали, повозка уже добралась до городских ворот.

У ворот дежурили двое стражников. Взмахнув своими инструментами, они преградили путь Повозке с марионеточным диким зверем.

Юй Болань натянул поводья и посмотрел на них.

— Предъявите удостоверения личности! — громко произнесли оба стражника. — Город Хайчэн — не то место, куда может войти всякая шваль.

Юй Болань моргнул и уже собирался что-то сказать, как из сидевшей сзади повозки вылетела бирка.

Стражник поймал её, взглянул, и его лицо мгновенно переменилось. Он тут же почтительно опустился на колени: — Простите, молодой господин из клана Дуань, ваши подчиненные не вышли встретить вас издалека, умоляем молодого господина о милосердии!

Хуай Мо не обратил на них внимания и холодно приказал: — Едем.

Юй Болань тряхнул поводья, и Повозка с марионеточным диким зверем прямиком въехала внутрь.

— И куда теперь мы направляемся? — оглядывая улицы Города Хайчэн, спросил Юй Болань. — В Поместье Дуань?

— Незачем, — ответил Хуай Мо. — Найди постоялый двор.

— Не в Поместье Дуань?

— На постоялый двор, — повторил Хуай Мо, подумал и добавил: — Платишь ты.

Юй Болань был позабавлен его словами.

Оба прибыли к самому обычному постоялому двору и толкнули дверь.

Едва они вости внутрь, как прямо на них полетел чей-то стол.

Юй Болань стоял впереди и рефлекторно прикрыл Туаньцзы одной рукой, а другой собирался отбить удар, но лишь увидел мелькнувший отблеск меча, разрубивший стол пополам.

Хуай Мо одной рукой закрутил меч, и зажатая у него в руке ветка сразу бросалась в глаза.

— Ты всё ещё хранишь её, — глядя на ветку, с улыбкой спросил Юй Болань.

Хуай Мо бросил на него косой взгляд, ничего не ответил и перевел взгляд на середину зала.

— Ах ты паршивец! Хозяин, именно он украл мою Пилюлю Беспредельности! — крупный мужчина одной рукой держал стул, широко раскрыл глаза и взревел: — Не удерживай меня, я прикончу его!

На полу на коленях сидел молодой человек в белых одеждах, судорожно прижимая к груди узелок. Он весь дрожал, опустив голову и молча.

— Успокойте гнев, уважаемый гость, успокойте гнев! В Городе Хайчэн строго запрещено устраивать драки без разрешения!

Хуай Мо лишь бегло взглянул на них, не сказав ни слова, и направился прямиком к стойке. За ней сидела хозяйка и щелкала костяшками счетов; заметив посетителей, она торопливо встала.

Юй Болань последовал за ним, но тут Хуай Мо внезапно обернулся и бросил на него многозначительный взгляд.

Тот сразу всё понял, подошел ближе и выложил на стойку Духовный камень: — Хозяйка, одну лучшую комнату.

— Одну? — голос Хуай Мо стал ледяным, а лицо мгновенно помрачнело.

— Хозяин, мой хозяин, — увидев это, Юй Болань поспешно вернулся назад и, склонившись к самому его уху, тихо проговорил: — Да откуда у нас столько денег! Заказывать две комнаты — это ведь совершенно другая цена...

Лицо Хуай Мо помрачнело до ужаса. Получив табличку от комнаты, он тут же круто развернулся и поднялся наверх.

Юй Болань поспешил следом. Проходя мимо лестницы как раз возле сидевшего на полу юноши в белых одеждах, он заметил, что тот неожиданно поднял голову и прямо встретился с ним взглядом.

Он нахмурился, в душе поднялось неприятное чувство, но, всё же проигнорировав парня на полу, он повернулся и пошел наверх.

Однако, подойдя к комнате, он обнаружил, что дверь уже заперта и дополнительно укреплена Духовной силой.

— Хозяин, — он постучал в дверь, и в его голосе прозвучала некоторая беспомощность. — Что ты творишь?

— Не люблю делить кров с посторонними, — донесся изнутри голос Хуай Мо. — Пошел вон!

Рука Юй Боланя, стучавшая в дверь, замерла, а затем опустилась. Погладив Туаньцзы на груди, он вздохнул.

— Папа, — подал голос Туаньцзы. — Мама нас бросила?

— Ой, Туаньцзы, — Юй Болань яростно взъерошил его. — Я давно хотел тебя спросить: кто тебе сказал, что Хуай Мо — твоя мама?

— А, но у Туаньцзы такое чувство, — Туаньцзы моргнул. — Когда Туаньцзы впервые увидел его, то почувствовал, что папа и мама должны быть парой.

— Что за глупости? — Юй Болань повернулся.

Раз уж Хуай Мо не пускает его внутрь, он пойдет прогуляется — как раз удастся посмотреть на этот оживленный Город Хайчэн.

Он уже поднял ногу, собираясь спуститься вниз, но вдруг вспомнил взгляд того юноши изнизу, нахмурился и решительно сменил направление, прямо выпрыгнув в окно со второго этажа коридора.

Приземлившись, он сделал кувырок, выровнялся и тут же выплюнул полный рот крови.

Дьяволы, он совсем забыл, что у него еще не зажили внутренние раны.

Туаньцзы встревоженно затеребил его шерстку.

Он поднялся на ноги, вытер кровь с уголков рта. Мимо непрерывным потоком шли практикующие, но никто даже не взглянул на него.

— Как раз осталось на последние Духовные камни, — Юй Болань пошарил по карманам. — Загляну-ка в лавку лекарств.

Он уже собирался двинуться в путь, как его окликнули: — Постойте, молодой господин.

Его шаг замер. Почувствовав, как по телу побежали мурашки, он резко обернулся и увидел того самого юношу в белых одеждах из постоялого двора — тот стоял неподалеку с узелком в руках и выглядел донельзя жалким.

— Молодой господин, — юноша в белых одеждах уронил две дорожки чистых слез. — Не могли бы вы мне помочь?

Юй Болань нахмурился: — Как ты здесь оказался?

— Вовсе нет, — юноша в белых одеждах покачал головой и стер несуществующие слёзы. — Тот человек в комнате... это моя марионетка.

Юй Болань опешил и, повернувшись к постоялому двору, увидел, что на полу заведения по-прежнему стоял на коленях тот же самый юноша.

— Я могу заставить его пошевелиться, — раздался голос юноши. — Например... дать себе пощёчину.

Едва слова затихли, как парень в комнате яростно взмахнул рукой и от души врезал себе по лицу, издав звонкий шлепок.

— Теперь молодой господин готов мне верить? — прозвучал призрачный голос юноши. Юй Болань обернулся и увидел, что собеседник отвесил ему поклон. — Юань Лици из Павильона Трех Весен приветствует вас.

Юань Лици?

http://bllate.org/book/26538/3176919