Готовый перевод The Villain Turned Sweetheart / Как приручить злодея: из грозного тирана в пушистого милашку: Глава 6

Хотя в оригинале об этом злодее было рассказано немного, он помнил, что настоящим именем Хуай Мо в оригинале была фамилия Дуань.

Клан Дуань из Города Хайчэн, Дуань Хуаймо.

Он с некоторым предвкушением ждал их дальнейшего пути.

Демонический зверь мчался вперед без остановки, пока впереди не показался обрыв.

— Прыгай.

Голос Хуай Мо прозвучал сурово.

Услышав это, Юй Болань подался вперед, совершил прыжок, одной рукой прижимая к себе Туаньцзы, а другой упершись в землю, сделал кувырок и уверенно приземлился. Он кашлянул, на землю капнула свежая кровь, и выглядел он весьма потрепанным.

Он поднял голову и посмотрел на Хуай Мо: тот собрал внутреннюю ци, легко и невесомо опустился вниз и даже сделал в воздухе изящный оборот, выглядя невыразимо элегантно и красиво.

Юй Болань опустил взгляд, в его глазах таилась улыбка.

Ноги демонического зверя поскользнулись, затормозить он не успел и стремглав рухнул в пропасть.

— Хозяин, — он поднялся на ноги и подошел, — из-за чего началась Зверинная волна?

Хуай Мо взмахнул рукавом, стряхивая с одежды пыль, и ответил, даже не поднимая головы:

— У меня есть то, что им нужно.

— Что именно?

Хуай Мо бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Юй Болань всё понял и изобразил пальцами жест молнии на губах, больше не задавая вопросов.

Он опустил голову и заглянул на дно пропасти: прямо за густыми зарослями джунглей величественно возвышался грандиозный город.

Город Хайчэн — город посреди Моря Лесов, одно из крупнейших и важнейших мест во всем Мире Бессмертных, столица торговли, сокровищница, где процветание соседствовало с опасностью.

Юй Болань тихо кашлянул и вытер кровь с уголка рта.

Хуай Мо заметил каждое его движение, опустил голову и снова ничего не сказал. Лишь подойдя ближе, он протянул руку и начертил талисман на голове Туаньцзы.

— Что это? — спросил Юй Болань.

— Заклинание, способное скрыть ауру Божественного Зверя, — Хуай Мо по-прежнему не поднимал головы, а его голос звучал холодно и отстраненно. — В Городе Хайчэн много могущественных экспертов, если нас обнаружат, будут проблемы.

— Но... у хозяина сейчас сильно упал уровень культивации, разве отправляться сейчас за местью — не поиск неприятностей на свою голову?

— Я лишь хочу отомстить, — Хуай Мо убрал руку, намеренно игнорируя жалобный взгляд Туаньцзы, — какими бы ни были последствия.

Теперь настала очередь Юй Боланя умолкнуть.

Немыслимо... неужели так?

Этот Хуай Мо... неужели он должен действовать столь безрассудно?

— Разве хозяин не хотел заполучить Меч Маоми? — Юй Болань усадил Туаньцзы себе на плечо и посмотрел на него. — Если ты погибнешь, что станет с мечом?

Только тогда Хуай Мо повернул к нему голову:

— Если я погибну, разве это не будет как раз тебе на руку?

Уголок рта Юй Боланя дернулся:

— С чего бы?

— Ни с чего, не твое дело, — Хуай Мо отвернулся. — Это мои собственные дела.

Юй Болань погладил Туаньцзы и ничего не ответил.

— Та Зверинная волна... — внезапно заговорил Хуай Мо. — Почему ты помог мне?

— Ничего особенного, — Юй Болань передразнил его и скривил губы. — Это мои собственные дела.

— Ты мой слуга, — Хуай Мо пристально в упор посмотрел на него. — Твоя жизнь в моих руках, но тебе, похоже, совсем не страшно.

Юй Болань усмехнулся:

— Бояться тебя нечего.

— Мама, не... страшно, — неожиданно подал голос до этого сидевший тихонько Туаньцзы.

— Ого, — Юй Болань приподнял бровь и похлопал Туаньцзы по голове. — А ты мастер подпевать.

Хуай Мо молча понаблюдал за ними некоторое время, взмахнул рукавом и повернулся к Городу Хайчэн:

— Хватит болтать, спускаемся.

— Спускаемся? — Юй Болань опешил и заглянул за край обрыва. — Как тут спускаться, такая высота? Эй...

Не говоря лишних слов, Хуай Мо схватил Юй Боланя за воротник и прыгнул вниз. Юй Болань даже опомниться не успел, как его со всего маху швырнуло о землю.

— Тьфу-тьфу-тьфу, — поднявшись, он выплюнул забившуюся в рот пыль. — Какой же у хозяина жестокий нрав.

— Я защитил тебя потоком ци.

Хуай Мо не оглядываясь зашагал вперед.

— Мы что, так и пойдем пешком?

Хуай Мо на секунду замер:

— А как иначе?

— Смотри-ка, — Юй Болань указал в определенную сторону. — Видишь вон то?

Хуай Мо проследил взглядом за его пальцем и увидел выстроившийся рядышком ряд повозок.

— Повозка с марионеточным диким зверем, — с улыбкой пояснил Юй Болань. — Для управления нужны Духовные камни.

Хуай Мо развернулся и пошел прочь:

— У меня нет денег.

— Эй, хозяин, погоди, — Юй Болань окликнул его, покачивая в руке нефритовую пластинку, оставшуюся у него от Секты Юаньси. — Эта вещица, должно быть, стоит немало.

Хуай Мо посмотрел на него, в его глазах мелькнуло что-то неопределенное.

Повозка стремительно мчалась по лесной дорожке.

Юй Болань сидел на облучке, управляя марионеточным зверем. Туаньцзы примостился у него на коленях, обдуваемый ветерком, и Юй Болань чувствовал себя исключительно приятно.

Из салона позади раздался голос Хуай Мо:

— Ты снова воспользовался своей техникой?

— Ага, — прищурился Юй Болань, и в его голосе сквозило чистое удовольствие. — Правда, эта маленькая пластинка оказалась такой ценной, я даже сам удивился.

— Нефритовая пластинка, символизирующая статус в секте, естественно, обладает определенной ценностью, — голос Хуай Мо звучал несколько неуверенно. — Я уничтожил твою секту, и каково же твое отношение ко мне?

— Какое еще мое отношение? — не понял Юй Болань. — Разве я уже не последовал за тобой? К тому же, я был всего лишь низшим слугой, какие у меня могли быть чувства к секте?

— Ты совсем не похож на слугу.

— Хозяин делает мне комплимент? — Юй Болань изогнул губы. — Тогда я с благодарностью его приму.

— Шумный.

— Если хозяин думает так, мне станет очень грустно, — Юй Болань внезапно почувствовал игривое настроение и протянул гласные: — Я-то думал: все вокруг въезжают в город на повозках, а у моего хозяина статус тоже должен быть на высоте, вот и потратился. А хозяин оказался столь неблагодарным.

— Если ты посмеешь сказать еще хоть слово, — голос Хуай Мо выдавал крайнее раздражение, — я вырву твой язык, негодник.

[Пинь — зафиксирован рост уровня симпатии до: -25.]

Хм, кривит душой.

http://bllate.org/book/26538/3176918