Готовый перевод Deep Sea Encounter You / Глубины чувств: Встреча, изменившая всё: Глава 12

— Пошли, угощу маленького неблагодарного волчонка ужином. — Чу Цзин обнял букет и бросил взгляд на Линь Шэня, призывая того следовать за ним.

— Ты серьезно идешь ужинать с цветами в руках?

Чу Цзин опустил взгляд на часы:

— Ты уверен, что хочешь опоздать на вечернюю самоподготовку?

Линь Шэнь больше ничего не сказал и послушно зашагал следом за Чу Цзином.

Оба юноши уже давно научились не обращать внимания на любопытные взгляды прохожих, а звонок на вечернюю самоподготовку тем временем торопил их.

— Знаком с тем, кто подарил тебе цветы? — спросил он Линь Шэня.

— Мм, — коротко бросил Чу Цзин, не вдаваясь в подробности.

Подумав немного, Чу Цзин добавил:

— Кажется, это председатель моего фан-клуба.

Фан-клуб? Что за бред.

Чу Цзин — парень словно из легенды, крутившийся во всех учебных заведениях от мала до велика. По слухам, он был настоящим мастером сердечных дел, чьи люди находились среди учеников всех трех параллелей; он сдавал экзамены на высший балл по параллели, но при этом вел себя так, будто плетется в самом хвосте; с кем ни заговори — везде друзья. Однако до сих пор не ходило ни единого слуха о том, что этот крутой парень когда-либо заводил романтические отношения в школьные годы. Из-за этого ходили шутки насчет странной ориентации Чу Цзина, которые шепотом передавали за его спиной.

Конечно, у самого него оставалась целая армия поклонниц. И пусть эти девчонки зарились на его внешность, сам Чу Цзин искренне верил, что всё дело в его неотразимой харизме. Говорили, что они даже тайком организовали фан-клуб, а возглавляли его две младшеклассницы.

Что же до цветов… Вовсе не поклонницы преподнесли их Чу Цзину — он сам их заказал, а девочек попросил лишь передать. Кто же знал, что эти две фанатки уставятся на Линь Шэня и заставят его отдать букет, да еще и разыграют целое представление, создав такое недоразумение.

Но Линь Шэнь уже мысленно заклеймил Чу Цзина бесчувственным бабником.

Выйдя из переулка, они попали на более широкую улицу. Машины непрерывным потоком мчались по шоссе, неоновые вывески мерцали в темноте подобно бесчисленным звездам, и Линь Шэнь украдкой бросил взгляд на идущего рядом Чу Цзина.

Тот бережно нес цветы, сохраняя отрешенное выражение лица и холодный взгляд.

Приглядевшись, Линь Шэнь заметил, что волосы ему и правда подстригли коротко, отчего он выглядел очень свежо. Черты лица у него были четкими и тонкими, так что в существование фан-клуба из преданных поклонниц Линь Шэнь теперь вполне верил, но вот его сущность сердцееда оставалась неизменной.

Хотя волосы он и перекрасил обратно в черный цвет, под ярким светом фонарей в них отчетливо пробивался каштановый отлив.

Чу Цзин, судя по всему, почувствовал на себе взгляд Линь Шэня и повернул голову — их глаза встретились.

На мгновение повисло невероятно неловкое молчание.

Линь Шэнь тут же отвел глаза, больше не глядя на него.

Чу Цзин слегка нахмурился, но ничего не сказал.

— Маленький отличник, прошу.

Остановившись у вывески Лапша по-юньнаньски «Чжуаньюань»*, Чу Цзин провел туда Линь Шэня. Внутри было довольно многолюдно, в основном одни школьники.

Хозяйка заведения встретила их с ласковой улыбкой, через слово приговаривая «детки», словно все сидевшие здесь ученики были ее собственными чадами.

Порции лапши оказались огромными и очень сытными.

— Я раньше часто сюда ходил, — обронил Чу Цзин. — У меня привередливый вкус, ем по наитию. Если не понравится — закрой рот и ешь молча.

Линь Шэнь подцепив палочками лапшу. К еде он был равнодушен, так что ему было всё равно, к тому же вкус оказался на редкость приятным и почему-то напомнил ему столовую Втьой школы…

— Нет, очень даже вкусно, — тихо произнес Линь Шэнь.

Букет лежал на стуле рядом с Чу Цзином, привлекая всеобщее внимание. Линь Шэнь пригляделся к цветам: в основном это были гвоздики — скромные, без единой розы, совсем не похоже на подарок для любовных ухаживаний.

Они ужинали в тишине, больше не обмениваясь ни словом. Линь Шэнь впервые проводил весь день с незнакомцем и при этом не испытывал неловкости. Наверное, всё дело в том, что они были похожи: схожий жизненный опыт, да и характер… Линь Шэню пришлось признать, что в минуты молчания Чу Цзин излучал поистине ледяное равнодушие — глубокое, идущее изнутри, а вовсе не то неловкое молчание, когда просто не знаешь, что сказать.

И хотя слова этого парня вечно заставляли зубы скрежетать от раздражения, поступки его выдавали человека неплохого.

Странный он.

Кто-то ведь говорил, что все гении — чудаки. Нет, не так — психи.

Когда они вышли из лапшичной, небо уже полностью погрузилось во тьму. У задних ворот Первой школы почти никого не осталось, и лишь припаркованный там белый седан ярко выделялся в темноте.

Фары горели, и Чу Цзин, бросив взгляд на номерной машины, сразу всё понял и направился прямо к пассажирской двери.

— Кто это? — спросил Линь Шэнь.

— Мать моя, — спокойно ответил Чу Цзин и двинулся вперед.

Женщина в элегантном костюме держала миниатюрную сумочку, стуча каблучками по асфальту; ее длинные волосы рассыпались по плечам, а подол длинного платья легко развевался.

Невероятно красивая, без возраста, источающая благородную грацию.

Это была мать Чу Цзина, госпожа Линь Цююнь.

Подойдя ближе, Чу Цзин протянул цветы женщине, и тут Линь Шэнь всё понял: оказывается, парень старался лишь для того, чтобы порадовать собственную матушку. Однако лицо женщины осталось недовольным — она лишь исподлобья глянула на сына, продолжая прижимать к груди букет, пока по асфальту раздавался ритмичный и звонкий стук каблуков.

— Хватит заниматься всякой ерундой, лучше веди меня к твоему классному руководителю.

— Направо от входа, болтайте на здоровье сколько влезет. А я спешу на самоподготовку.

Сдав госпожу Цююнь прямо в руки учительской, Чу Цзин бросил взгляд на следовавшего за ним Линь Шэня и знаком велел тому идти следом.

Чу Цзин потратил немало сил на эти цветы: в конце концов, они были нужны не столько для красоты, сколько для того, чтобы умилостивить госпожу Цююнь и предотвратить трагедию в виде публичного избиения родного сына прямо у ворот Первой школы.

Госпожа Цююнь, судя по всему, славилась привычкой говорить одно, а думать другое: хоть лицо ее всё еще выражало гнев, Чу Цзин уже заметил едва заметную улыбку, когда она принимала букет. Женщина есть женщина — какая же из них не любит цветы?

Стоило двери учительской закрыться, как вокруг воцарилась тишица.

Характер госпожи Цююнь Чу Цзин изучил досконально: чужим она казалась мягкой и великодушной, но стоило ей переступить порог дома, как она превращалась в тигрицу, готовую растерзать собственных детей.

Звонок на вечернюю самоподготовку прозвенел вовремя. Линь Шэнь и Чу Цзин проскользнули в заднюю дверь класса в самую последнюю секунду. Помещение было уже заполнено учениками, которые давно погрузились в учебу.

— Только первый день учебы, а ты уже влип? — поинтересовался Линь Шэнь, имея в виду причину, по которой мать явилась прямо к классному руководителю.

— Да нет, моя мама до сих пор думает, что я учусь в детском саду, вот и таскается к учителям заводить задушевные разговоры о жизни. У нее вечно так, — ответил Чу Цзин, роясь в парте. Он нахмурился и пробормотал: — Черт, почему здесь нет ни одной книги?

И у него хватало наглости жаловаться на это.

Чу Цзин бросил взгляд на рюкзак Линь Шэня, до отказа набитый сборниками задач. Дежурным учителем на сегодняшней вечерке снова оказался старик по математике, который, казалось, взял Чу Цзина под особый прицел. Зажав в пальцах черную гелевую ручку, Чу Цзин принялся рассеянно выводить круги на чистом листе бумаги и негромко попросил:

— Поделись вариантом контрольной.

http://bllate.org/book/26533/3176375