Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 17

Чжан Чу-Чу опустилась на корточки, сжала руку Цзян Дачуаня и тихо сказала:

— Его визу аннулировали, школа больше не принимает. Из-за вождения без прав его до сих пор держат в отделении дорожной полиции. Дачуань, даже если ты с Миньминь не станешь придавать этому значения, ему всё равно не будет легко. Не усугубляй и без того тяжёлое положение. Оставь мне хоть каплю лица в семье Тань. Прошу тебя.

Цзян Дачуань выглядел растерянным:

— Дай мне подумать… Вставай, ты же беременна.

Чжан Чу-Чу не настаивала. Опершись на его руку, она поднялась и тихо произнесла:

— Дачуань, я знаю, ты всегда хотел, чтобы Миньминь жила с нами. Я ещё раз постараюсь найти её. Раньше я была неправа — не могла отпустить Чжан Яна, постоянно с ней сводила счёты, то прямо, то завуалированно, и никогда не уступала.

Цзян Дачуань вытянул из коробки две салфетки и больше ничего не сказал, развернулся и ушёл в кабинет.

Видео, где Тан Идин избивает девушку, не вызвало широкого общественного резонанса на китайских соцсетях — лишь несколько популярных блогеров перепостили его с осуждением. Однако муниципальное управление Даду отнеслось к делу серьёзно: ведь этот позорный инцидент произошёл за границей и крайне негативно повлиял на имидж города. Семья Тань со всех сторон искала связи и покровительство, но ничего не добилась и могла лишь беспомощно наблюдать, как Тан Идин день за днём рыдает и причитает в камере задержания отдела дорожной полиции.

Цзян Минь была полностью поглощена работой в магазине и репетиторскими занятиями и ничего не знала об этом инциденте, пока ей не позвонил «Толстый Хайда» и не спросил, та ли она девушка на видео. Гу Цзыу постарался замазать лицо как следует — разглядеть там Цзян Минь мог разве что родной отец.

Цзян Минь с подозрением кликнула по ссылке, присланной «Толстым Хайдой» в WeChat, и открыла семнадцатиминутное видео. Она молча досмотрела до конца и осталась лишь с одной мыслью: на экране она выглядела по-настоящему жалко, словно бездомная бродячая собака, которой никто не нужен. Особенно под стать этому было небо, которое, будто подыгрывая, хлестало дождём.

— Сестра, разве закончились чёрные жевательные пастилки в прямоугольной коробочке? Я забыла название, но раньше они лежали именно здесь, — разочарованно выпрямилась девочка лет тринадцати с рюкзаком у первой полки.

— Есть, — ответила Цзян Минь, пряча телефон, поправляя маску и прихрамывая подошла к ней. — Просто спереди пачка чипсов загораживала. Вот, держи.

— Две коробки, пожалуйста.

Когда подработка в репетиторском центре закончилась, до начала учебного года оставалось всего два дня. Цзян Минь решила использовать эти два дня, чтобы лихорадочно доделать домашние задания, выданные учителями по всем предметам. Как и большинство одноклассников, которые в последнюю ночь перед школой отчаянно выводят решения, она из-за нехватки времени часто пропускала промежуточные шаги или сразу писала ответы. Но когда до начала занятий оставалась всего одна ночь — та самая, когда она должна была подменить Чэнь Сяомань, — и на столе остались лишь шесть сочинений по восемьсот слов каждое, она растерялась.

— Эй, эй, эй! Воду что ли не вскипятила? Лапша твёрдая! — полицейский, только что вернувшийся с задания, жуя лапшу, обернулся к ней с напоминанием.

— Простите, сейчас проверю, — с улыбкой извинилась Цзян Минь и направилась к электрическому водонагревателю. В голове крутилось название сочинения: «Смысл жизни». Она пыталась составить черновик мысленно, но ничего не получалось. Смысла в жизни вообще нет. Люди по сравнению с Вселенной и временем — всё равно что муравьи, деревья или камни. Говорить о «смысле» — значит чрезмерно важничать за весь свой вид.

— Эй! Стой! Ты что, совсем с ума сошла?! — вдруг завопил полицейский.

Цзян Минь моргнула и внезапно пришла в себя: её ладонь уже почти коснулась корпуса водонагревателя. Сердце на миг замерло от страха, и она благодарно улыбнулась полицейскому.

— О чём ты задумалась? — спросил он.

Цзян Минь смутилась:

— Завтра первый учебный день, а я не успела с домашкой.

Полицейский расхохотался — как человек, который уже прошёл через это и теперь с наслаждением наблюдает за чужими муками.

Именно в этот момент, на фоне его смеха, бесшумно вошёл Гу Цзыу — полицейский смеялся так громко, что заглушил звон колокольчика у двери. Увидев его, Цзян Минь тут же стёрла улыбку, предназначенную полицейскому, и выражение её лица стало неловким. Гу Цзыу слегка кашлянул, опустив голову. Он пришёл, чтобы извиниться за два дела сразу: за то, что сдавил ей горло в лифте, и за то, что выложил видео с камер наблюдения, даже не спросив её разрешения.

— Цзян Минь.

— Миньминь.

Гу Цзыу услышал совпавший с его голосом зов и обернулся — это был отец Цзян Минь. Он видел его раньше в школьной столовой. Гу Цзыу кивнул, машинально вытащил бутылку обычной воды и, не глядя на Цзян Минь, прошёл к окну у тротуара, чтобы заняться телефоном. Ему совсем не хотелось приходить сюда снова, но раз уж пришлось — пусть подождёт.

Цзян Минь тоже не испытала особых чувств при виде Цзян Дачуаня. Она примерно понимала, зачем он явился: скорее всего, чтобы принести бессмысленные извинения и утешения.

Цзян Дачуань давно знал, что Тан Идин её избивал — ещё в детстве она жаловалась ему. Но он никогда не придавал этому значения, лишь повторял, чтобы она держалась от него подальше. Тан Идин бросил среднюю школу и уехал учиться в Америку, большую часть времени проводя за границей, так что Цзян Дачуань и вовсе забыл об этом. Теперь же, когда видео с избиением всплыло в сети и он увидел всё собственными глазами, ему стало трудно это принять. Ведь даже сама Цзян Минь, глядя на запись, чувствовала, насколько жестоко её избили, хотя на этот раз Тан Идин, по сути, ударил не сильнее, чем обычно, и все синяки к сегодняшнему дню уже не болели.

Однако оказалось, что Цзян Дачуань пришёл не утешать. Цзян Минь моргнула, слушая, как после первоначального возмущения он всё более неловко перескакивает с темы на тему, и наконец почувствовала неладное. Но она всё ещё не верила, пока Цзян Дачуань действительно не вытащил бумагу с прошением о помиловании и, колеблясь, не протянул ей подпись.

— Миньминь, — сказал он, — папе тоже тяжело видеть, как ты страдаешь. Но я часто в командировках, не могу быть рядом и заботиться о тебе. Нам остаётся лишь погасить конфликт. Сегодня утром я встретился с семьёй Тань. Они пообещали: если мы не будем подавать в суд, Тан Идин никогда больше к тебе не приблизится.

Цзян Минь опустила взгляд на небрежную подпись отца внизу прошения, потом снова посмотрела на него — и почувствовала, будто он с размаху ударил её по лицу.

Цзян Дачуань этого не заметил и продолжил:

— Миньминь, переезжай домой. Комната уже прибрана, всё новое — постельное бельё, полотенца… Твоя тётя даже купила тебе пижаму с енотом, сама постирала вручную — так же, как твоя мама раньше делала. Она знает, что раньше плохо к тебе относилась.

Цзян Минь опустила голову и прикрыла лицо руками.

Цзян Дачуань решил, что она колеблется, и заговорил ещё тише, как с маленьким ребёнком:

— Давай забудем всё, что было — и дело с Чжан Яном, и Тан Идином. Будем жить как одна семья — вчетвером. Ты учишься отлично, папа будет зарабатывать больше. В следующем году отправим тебя учиться за границу. Хорошо?

Гу Цзыу с силой поставил на стол бутылку воды, из которой сделал всего пару глотков.

Цзян Дачуань обернулся, чтобы посмотреть, что происходит, но в этот момент почувствовал, как дрожащая рука дочери схватила его за локоть — не в знак нежности, а чтобы вытолкнуть за дверь. Она вдруг расплакалась — так же, как её мать: беззвучно, но слёзы градом катились по лицу. Цзян Дачуань в панике закричал: «Миньминь! Миньминь!», но она молчала, упрямо выталкивая его наружу. Когда он замер, не зная, что делать, она разозлилась настолько, что уткнулась в него плечом. Цзян Дачуань растерялся и начал торопливо извиняться — мол, он плохой отец, слишком много работает и не смог её защитить.

Цзян Минь вытолкнула его прямо на улицу. В лицо ударил влажный ветер с запахом дождя, и ком в горле будто немного растаял. Она грубо и сердито провела тыльной стороной ладони по щекам, стирая слёзы, и не зная, что сказать отцу, который теперь сам выглядел обиженным, в конце концов прогнала его, стараясь быть как можно жестче:

— Ты всегда занят. Иди и дальше занимайся своими делами. Уходи.

Глаза Цзян Дачуаня тут же наполнились слезами. Он слабо придерживался за дверь и устало объяснял:

— Миньминь, но я же работаю, чтобы зарабатывать деньги на тебя.

Цзян Минь, сдерживая рыдания, тихо возразила:

— Но на меня ведь почти ничего не тратится.

— Я не ем сладостей, не покупаю себе одежду, а первая старшая школа и вовсе готова освободить меня от платы за обучение.

После того как Цзян Дачуань и полицейский ушли, Гу Цзыу убедился, насколько нелогичной может быть Цзян Минь — та самая отличница, чьё имя постоянно возглавляет школьный рейтинг. В неловкой тишине он извинился, надеясь услышать хотя бы формальное «ничего страшного», но она ничего не сказала, лишь уставилась на него и начала тяжело дышать — именно так дышат, когда собираются устроить скандал. Гу Цзыу знал, что эта девушка, раздувшаяся, как рыба-фугу, ни за что не решится облить его водой, но всё равно на всякий случай убрал бутылку с водой подальше. Цзян Минь заметила его движение, решила, что он уходит, и в магазине снова останется только она — одинокая, как заблудший дух. Она уставилась на него и, всхлипывая, начала жаловаться.

Сначала она ругалась на Цзян Дачуаня, Чжан Чу-Чу и Тан Идина: Цзян Дачуань, хоть и не говорил прямо, но явно жалел, что она тогда пнула Тан Идина; но если бы он тогда нормально защищал её, ей бы не пришлось самой выживать; Чжан Чу-Чу умеет так ловко менять маски, что, наверное, специально училась этому в Сычуани; а Тан Идин — трус, способный только на то, чтобы бить таких слабаков, как она. Пусть его и отчислят, и посадят — ей всё равно! Она не подпишет прошение, даже если он выйдет и снова отомстит. Всё равно — больше избьёт или меньше, она уже привыкла.

Потом объекты её жалоб стали разнообразнее, но всё равно время от времени возвращались к Гу Цзыу или Гу У. В состоянии сильного волнения она уже не различала, кто есть кто:

— Все живут нелегко, зачем же кому-то специально лезть другим в жизнь? Гу Цзыу, ты хоть понимаешь, как трудно было убирать рассыпанные лапшины в прошлый раз и осколки стеклянной игрушки позапрошлый? Дождь что, с неба течёт без остановки? Всё мокрое, скоро не во что одеться! Гу Цзыу, ты ведь не вернёшь рубашку, которой я тебе ногу перевязывала? Гу Цзыу, с чего ты вдруг решил лезть не в своё дело? Где ты вообще достал запись с камер? Почему не спросил меня, прежде чем выкладывать? Когда же, наконец, придёт ЕГЭ? Хочу поскорее сдать и уехать из этого мёртвого города вместе с уведомлением о зачислении. Никогда не вернусь! Какие вообще задания задают учителя? «Смысл жизни», «Тетрис в повседневной жизни», «Дождь льёт, дорога длинна», «В каждом цветке — целый мир»… Кто вообще придумывает такие извращённые темы? Как их писать? Завтра же первый день, а я ни одного сочинения не написала!

……

Гу Цзыу внимательно слушал всё это, а потом молча посмотрел в окно на ребёнка, который, держась за руку взрослого, лизал мороженое. Его веки опустились, и он неловко пробормотал:

— Какая чепуха.

Хотя она сейчас казалась ему совершенно нелогичной и неразумной, он всё равно вытянул пару салфеток и, слегка наклонившись, сунул ей в руку, добавив вслед за её последней фразой:

— Я помогу с сочинениями.

Цзян Минь резко замолчала.

Гу Цзыу поднял на неё глаза:

— Дай бумагу и ручку. По три каждому.

— Учителя у обоих классов одни и те же, домашка тоже одинаковая.

Цзян Минь растерянно сжала пальцы — на подушечках ещё ощущалось тепло от его прикосновения. На самом деле она даже не замечала, что именно говорит: всё вылетало с языка само собой. Как только эмоции хлынули через край, остановить их было невозможно — всплывало всё, даже самое давнее. Это была её давняя привычка с детства. Она машинально вытерла лицо салфетками, которые он дал, и хотела сказать «не надо», но в эту ночь ей совсем не хотелось оставаться одной. Поэтому она просто стиснула зубы, повернулась и пошла искать для него бумагу и ручку.

Гу Цзыу был уже в самом конце третьего сочинения — осталось лишь подвести итог, — как вдруг услышал звон колокольчика. Он устало взглянул на вход: вошла девушка лет двадцати с небольшим. На голове — множество косичек, на лице — нерастушёванный сценический макияж, на теле — чёрный кружевной топ, едва прикрывающий живот, и шортики, лишь слегка закрывающие ягодицы. Она выделялась на фоне всего вокруг. Однако Гу Цзыу лишь безучастно взглянул и снова склонился над тетрадью. Дело не в том, что он был таким уж аскетом — просто, имея родителей вроде Гу Чумо и Лю Шэн, он с детства насмотрелся на красивых девушек, умеющих в десять раз усилить свою привлекательность одеждой, и давно перестал обращать на них внимание.

— Цзэн Цы уже приходил, Цзян Минь?

Цзян Минь узнала голос посетительницы — это была Дуань Фанчжоу, соседка, за которой ухаживал Цзэн Цы. Не вставая с корточек у полки, она продолжала аккуратно расставлять пачки чипсов, которые предыдущие покупатели разбросали, и ответила:

— Нет, его смена начинается после двенадцати.

http://bllate.org/book/2653/291353