Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 16

Весь день седьмого числа седьмого лунного месяца лил дождь, и в магазине почти не было посетителей. Цзян Минь подменяла Цзэн Цы и чувствовала себя совершенно спокойно. После ужина ровно вовремя появилась Чэнь Сяомань и принесла ей две только что снятые с огня луковые лепёшки — её дом стоял прямо на улице Цинтан.

Цзян Минь, жуя горячую лепёшку и запивая её просроченной колой, поблагодарила подругу и, сдав смену, отправилась домой.

Однако по дороге она неожиданно столкнулась лицом к лицу с Тан Идином. На этот раз рядом не было ни Гу У, ни Толстого Хайды, ни Чжанчжана.

И в этом не было ничего удивительного. После того как Тан Идин в прошлый раз так позорно проиграл, он вряд ли собирался с этим мириться. Много лет подряд он привык срывать злость на Цзян Минь: сначала это была чистая месть, но со временем превратилось в привычку — при любой неудаче она становилась удобной мишенью для его гнева. Ведь у неё не было никого, кто встал бы на её защиту. Поэтому, когда эта «ничтожная букашка» вдруг посмела дать ему сдачи, его ярость просто вышла из-под контроля.

Цзян Минь долго барахталась в луже, наконец отплёвываясь грязной водой и поднимаясь на ноги. В двух метрах от неё на асфальте беспомощно крутилось заднее колесо её велосипеда, цепь соскочила с шестерёнок и болталась, погружённая в лужу.

— Цзян Минь, — Тан Идин пнул её ногой, снова отправляя в грязь, — ну и нахалка! Что у тебя с тем парнем с седыми прядями? А с тем толстяком? Неужели ты не понимаешь, что нужно держать себя в руках? Ты, случайно, не родилась шлюхой?

— Цзян Минь, мне тебя даже жалко стало. Я скоро уезжаю в Америку, а там не найдётся такой удобной шлюхи, как ты, чтобы мной помыкать. Может, попрошу мою тётю поговорить с твоим отцом — поедешь со мной в Штаты?

— Цзян Минь, я слышал, ты даже «скорую» не вызвала вовремя. Цц, какая жестокая тварь! Неудивительно, что Гэн Сяошу умерла так рано… Ай! Снова зубы показываешь?! Попробуй ещё раз укусить — посмотрим, что будет!

Тан Идин издевался над ней, как над бездомной бродячей собакой: то и дело пинал её обратно в лужу — в грудь, в плечо, в лицо — заставлял захлёбываться, давил, пока она не начинала судорожно бороться за воздух. В первый момент Цзян Минь так сильно упала, что почти не могла сопротивляться, но иногда ей удавалось схватить его ногу — и тогда, не стесняясь грязи и не прося пощады, она вцеплялась зубами в плоть до крови.

Цзян Минь не знала, сколько длилось это избиение. Но когда дождь усилился, сопровождаемый громом, Тан Идину, наконец, наскучило. Он плюнул ей в лицо, выругался и уехал в своём кабриолете. Цзян Минь провела ладонью по лицу, смахивая плевок, грязь и дождь, тихонько втянула носом воздух и сняла с себя дождевик — тот был порван велосипедным рулём в двух местах и теперь был бесполезен. Последний удар Тан Идина пришёлся неудачно — у неё перехватило дыхание, и она не могла встать. Пришлось сидеть прямо на месте, сгорбившись и растирая грудь, ожидая, пока боль утихнет. Внезапно она усмехнулась. Наверное, ей вспомнилось, как Тан Идин в прошлый раз выглядел точно так же — беспомощным и униженным под рукой Гу У. Поэтому сейчас, несмотря на всю ярость Тан Идина, в ней больше не было прежнего страха, того, что заставляло её падать на колени. Хотя избили её на этот раз ничуть не мягче.

Гу Цзыу вышел погулять с «Генералом» и снова, как бы невзначай, оказался на улице Цинтан. Чжанчжан спросил его, почему он не сказал Цзян Минь прямо, что страдает клаустрофобией — ведь Гу Цзыу никогда не стеснялся признавать эту свою особенность. Гу Цзыу раздражённо бросил:

— Какое тебе дело?

Возможно, в лифте с кем-то рядом ему не так страшно, поэтому и не хотел объяснять ей подробности — они же не так близки. Так он сам себе думал.

Цзян Минь как раз расставляла напитки в холодильнике. Гу Цзыу видел только её профиль сквозь оконное стекло — она, похоже, простудилась и носила сегодня большую медицинскую маску. Он на самом деле хотел проверить, зажила ли у неё рука. Прошло уже несколько дней — наверняка зажила. Но он всё ещё не сказал ей «извини». Он раздражённо подумал, что его благодарность и извинения всегда приходят слишком поздно.

Пара молодых влюблённых наконец закончила делить одну чашку лапши и, собрав мусор, ушла. Цзян Минь услышала шорох и обернулась, чтобы попрощаться. В этот момент Гу Цзыу увидел её лицо полностью. Даже большая маска не скрывала синяков, тянувшихся до линии роста волос и висков. Она закрыла дверцу холодильника и медленно направилась к кассе — в её движениях чувствовалась лёгкая скованность, будто правая нога не хотела принимать вес.

Гу Цзыу крепко держал кожаный ошейник «Генерала», прошёл мимо парочки под звон колокольчиков и, слегка нахмурившись, спросил ровным голосом:

— Что с тобой случилось?

Цзян Минь как раз пила воду. Услышав голос, она слегка закашлялась и растерянно посмотрела на него:

— Гу… Цзыу?

Гу Цзыу кивнул:

— Ага.

Цзян Минь опустила глаза и, слегка суетясь, принялась расставлять жвачки и презервативы на металлической стойке. Наконец тихо произнесла:

— Просто упала в дождь по дороге домой. Ехала слишком быстро.

Гу Цзыу помолчал и уточнил:

— На участке улицы Чжундин?

— Улица Чжундин перекрыта на ремонт, — машинально поправила она, — это была улица Тяньин.

Цзян Минь не услышала ответа. Она удивлённо обернулась и увидела, как Гу Цзыу уже выходит из магазина, оставляя за собой звон колокольчика на двери. Она почесала щеку, недоумевая, зачем он заходил, если ничего не покупал. Хотя его собака и правда красавец — хочется потискать.

Гу Цзыу смотрел на запись с камер наблюдения, и его лицо потемнело так, будто из него можно было выжать чернила. Чжанчжан выглядел не лучше.

У входа в кондитерскую на улице Тяньин, принадлежащую семье одноклассницы Ван Ичжи, камеры не было, но зато она стояла у соседнего магазинчика, а ещё одна — у магазина хозяйственных товаров в десяти метрах вперёд. С помощью Ван Ичжи они просмотрели записи с нескольких камер и нашли видео, на котором Тан Идин избивал Цзян Минь.

Ван Ичжи не смогла сидеть на месте. Её лицо покраснело от возмущения, она тыкала пальцем в экран и кричала:

— Кто он такой?! Почему он её избивает?! Надо вызывать полицию! Нет, сначала сами его изобьём, а потом вызовем полицию!

Любому было бы больно смотреть, как хрупкую девушку высокий парень бьёт, как тряпичную куклу.

В порыве гнева Ван Ичжи не осмеливалась трогать Гу Цзыу, но несколько раз чуть не стащила с плеч Чжанчжана его одежду. Этот одноклассник был невысокого роста, но обладал удивительной силой, так что Чжанчжану пришлось одной рукой злобно смотреть на экран, а другой — крепко держать ворот своей рубашки.

Гу Цзыу спросил:

— Не могли бы вы попросить владельца разрешить нам скопировать эту запись?

Ван Ичжи энергично кивнула:

— Конечно! Копируйте смело, я уже всё уладила.

Гу Цзыу поблагодарил её кивком.

По дороге домой Гу Цзыу всё время задумчиво смотрел вдаль, и Чжанчжану пришлось звать его несколько раз, прежде чем тот отреагировал. Чжанчжан спросил, что он собирается делать — стоит ли вызывать полицию. Гу Цзыу молча смотрел вперёд, вспоминая, как Цзян Минь в конце видео сидела в луже, вся мокрая, словно бездомная собака без чести и достоинства. Он не сказал прямо, что собирается делать, лишь задумчиво произнёс:

— Если его арестуют, максимум на пару дней посадят. Это ничего не изменит. Такие, как он, не понимают боли, пока нож не войдёт в плоть.

Видео с избиением в дождь стало вирусным в Твиттере и на Facebook во время перелёта Тан Идина в Бостон — его распространил американский актёр. Через четыре часа семнадцатиминутная запись вошла в десятку самых популярных материалов.

Кто-то раскопал информацию о его учёбе, и пользователи начали массово писать в официальные аккаунты школы, американской таможни и иммиграционной службы, требуя самого строгого наказания для этого «демона».

Американская таможня и иммиграционная служба ответили самым суровым образом — аннулировали визу Тан Идина и запретили ему въезд в страну. А школа в Бостоне ещё той же ночью приняла решение об его отчислении.

Лю Шэн наклонилась через плечо Гу Цзыу и с придирчивым взглядом разглядывала девушку на видео, лицо которой было закрыто мозаикой. Цц, ростом не вышла, ноги короткие, грудь и бёдра — никакие. Цц, кто же её стриг? Кажется, парикмахер Тони ногами работал. А одежда? Наверное, куплена на распродаже «купи один — второй в подарок». Так чем же эта ничем не примечательная жалкая девчонка так привлекла Гу Цзыу — человека, который обычно всех игнорирует, — что он вдруг решил так жестоко отомстить?

Ведь Гу Цзыу не только лишил Тан Идина возможности учиться, но и пожаловался в дорожную полицию на то, что тот ездил без прав, будучи несовершеннолетним. Из-за этого Тан Идин был задержан прямо в аэропорту по возвращении в Китай.

Гу Цзыу слегка отстранил голову — от Лю Шэн слишком сильно пахло духами.

— Что смотришь? — спросил он.

Лю Шэн, недовольная тем, что он от неё отстранился, проворчала в отместку:

— Твоя одноклассница уродина.

И, сбросив тапочки, присела перед маленьким холодильником, чтобы найти пиво, которое недавно положила туда. Но пива нигде не было.

— Эй, ты не пил моё пиво? Я специально принесла его снизу.

— Нет.

— Не может быть! В квартире только мы двое.

— Нет.

Гу Цзыу бесстрастно отрицал, удалил видео, выключил компьютер и встал, чтобы уйти. Перед тем как скрыться, он обернулся:

— Спасибо твоему актёрскому другу.

Лю Шэн сидела на полу, скрестив ноги, и всё ещё заглядывала в холодильник в поисках пива.

— Зачем ему благодарность? Ему же приятно было помочь мне, — рассеянно ответила она.

Гу Цзыу глубоко вздохнул, не стал слушать её дальнейшие самодовольные речи и вышел.

Цзян Дачуань увидел в интернете видео, где Тан Идин избивает девушку, и у него на глазах выступили слёзы. Хотя лицо пострадавшей было тщательно закрыто мозаикой, он сразу узнал свою дочь Цзян Минь.

Цзян Дачуань со всей силы ударил себя по щеке. Когда Цзян Минь только пошла в среднюю школу, она плакала и жаловалась ему, что Тан Идин её бьёт. Но тогда он не заметил серьёзных следов и не стал вникать в это, успокаивая её: «Тан Идин только что потерял брата, ему нужно время, чтобы прийти в себя. Если он ругает — пусть ругает, если бьёт — пусть пару раз ударит. Просто старайся избегать его».

В то время Чжан Чу-Чу каждый день рыдала, и у него не было сил заботиться ещё и о Цзян Минь. Он чувствовал себя неловко под её ненавидящим взглядом и иногда даже думал с досадой: «Если бы Цзян Минь не пнула его тогда…»

Когда Чжан Чу-Чу увидела, как Цзян Дачуань бьёт себя, из её глаз тут же хлынули слёзы, мгновенно покрыв всё лицо. Ей было чуть за сорок, но благодаря уходу и беременности её кожа была свежей и влажной, и даже в слезах она оставалась трогательно прекрасной. Однако теперь Цзян Дачуаню было не до её красоты — он даже не хотел её видеть. Ведь она пришла просить его, как законного опекуна Цзян Минь, написать заявление о примирении. Адвокат семьи Тан добавил, что, поскольку Цзян Минь уже старше шестнадцати лет, в заявлении желательно также получить её собственную подпись.

— Дачуань, послушай меня, — Чжан Чу-Чу положила руку на его руку и, опередив его вспышку гнева, твёрдо сказала, — поступок Идина, конечно, ужасен, но Цзян Минь не получила серьёзных травм. Даже если делать судебно-медицинскую экспертизу, вряд ли установят лёгкий вред здоровью.

Цзян Дачуань пристально посмотрел ей в глаза и закончил за неё:

— Значит, Цзян Минь заслужила, чтобы её избивали, и должна великодушно простить твоего племянника, раз её не убили и не покалечили. Чжан Чу-Чу, Тан Идин — племянник твоего бывшего мужа, а Цзян Минь — моя родная дочь.

Чжан Чу-Чу прикрыла ладонью живот, и из её глаз одна за другой катились горячие слёзы.

— Дачуань, подумай обо мне. Когда я уходила от семьи Тан, всё было очень шумно — я настояла на том, чтобы забрать Чжан Яна с собой. Но я плохо его воспитала, и он так рано погиб… У стариков осталось всего два внука, и с последним не должно случиться ничего плохого.

Лицо Цзян Дачуаня несколько раз исказилось от внутренней борьбы. В конце концов он лишь тяжело дышал, не соглашаясь и не отказываясь категорически.

http://bllate.org/book/2653/291352