Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 14

Чжанчжан скрестил пальцы за шеей и вместе с Гу Цзыу шёл спиной к круглой луне, висевшей над концом проспекта, возвращаясь туда, откуда пришёл. Он не ответил сразу на вопрос Гу Цзыу, а лишь тихо произнёс:

— Лао Гу, сегодня я вдруг понял совершенно отчётливо: Гу У — это отдельный человек, независимый от тебя.

Он развернулся и пошёл задом наперёд, чтобы говорить с Гу Цзыу лицом к лицу, без всяких преград.

— Он упрямый и вспыльчивый, но его легче утешить, чем тебя. У него есть любимая еда, есть девушка, которая ему нравится… Во всём он совсем не похож на тебя. Даже в играх вы разные: ты предпочитаешь мобильные игры, а он — компьютерные; ты силён в соревновательных жанрах, а он — в шутерах.

Гу Цзыу всё ещё дулся из-за раны на подбородке. Он слушал, но отвечать было лень, и лишь изредка подавал голос — не то чтобы напоминание, не то чтобы предупреждение: смотри под ноги.

Чжанчжан давно привык к тому, что Гу Цзыу не умеет по-человечески выразить заботу, поэтому не обижался и продолжал болтать:

— И хотя у вас одно и то же лицо, я фанат только внешности Гу У. Да, именно так! С сегодняшнего дня я его фанат. Когда он был с Цзян Минь, его глаза всё время были прищурены, он улыбался так живо, так заразительно, с такой высокой «сахаристостью», что прямо било в самое сердце… Ну-ка, улыбнись и ты! Не уступай ему!

Гу Цзыу посмотрел на Чжанчжана так, будто тот сошёл с ума.

Чжанчжан снова развернулся и пошёл рядом с ним плечом к плечу:

— Эй, даже если бы Гу У не появился, ты всё равно собирался избить Тан Идина?

Гу Цзыу помолчал немного и небрежно бросил сквозь зубы:

— Да уж слишком задолбал.

Чжанчжан раскатился безудержным хохотом: ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

На следующий день Цзян Минь на уроках шесть раз добровольно подошла к «Толстому Хайда» и начала объяснять ему задачи. «Толстый Хайда» пытался отказаться, но она, словно назойливая муха, не давала ему покоя, навязчиво тараторя одно и то же. Шестой раз за утро, когда она нарочито «случайно» ткнула его локтем, чтобы разбудить, и сунула кучу исписанных черновиков, он наконец в отчаянии завопил:

— Цзян Минь, хватит меня унижать! Нет такого злого возмездия за добро! Ты думаешь, твои выкладки уже максимально подробны? Ты думаешь, твои объяснения уже исчерпывающе ясны? Я просто не понимаю! Давай, разверни наши контрольные рядом и посмотри: у тебя 147 баллов, у меня — 67. Если бы я мог понять твою логику, разве я получил бы 67? Правда-правда, умоляю тебя, я не хочу поступать в Университет Бэйда, мне хватит и местного вуза!

Цзян Минь, прикусив ручку, смотрела на красные цифры «147» и «67». Помолчав, она разгладила работу Линху Мяомяо с оценкой «87» и разложила все три рядом. Прежде чем двое её товарищей успели взорваться от раздражения, она задумчиво произнесла:

— Кажется, я поняла, в чём проблема. Куплю дома большой лист для рисования и сделаю вам «дерево знаний». Сможете начинать с корней — с самых основ.

«Толстый Хайда» и Линху Мяомяо переглянулись и одновременно схватили каждая по руке Цзян Минь.

«Толстый Хайда»:

— Цзян Минь, скажи только слово — кого рубить?

Линху Мяомяо:

— Я не совсем понимаю, что здесь вообще происходит, но если понадобится — я тоже готова рубить.

— Дун! — раздался звук удара книги о парту. Это был Ду Пэй, который незаметно вошёл с задней двери.

Трое мгновенно отпустили руки Цзян Минь, будто их обожгло, и каждый уткнулся в свою парту: один якобы ковырял в глазу, другой листал контрольную, третья просила ручку. Но это не спасло их от ядовитого замечания Ду Пэя:

— О-о-о, какая идиллия! Все трое с семёрками в разряде единиц — чувствуете особую связь? Может, прямо сейчас и поклянётесь в братстве?

Цзян Минь, как лучшая ученица, спокойно выдержала эту колкость. «Толстый Хайда», привыкший к насмешкам, тоже не смутился. Только Линху Мяомяо, из-за своего характера и родственных отношений с Ду Пэем (он был её дядей), покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Лето между одиннадцатым и двенадцатым классами всегда начинается поздно и заканчивается рано — так было всегда. Все знают: после лета начинается выпускной год, а двенадцатый класс — это один из немногих по-настоящему суматошных периодов в жизни, когда всё, что происходит в эти месяцы, в значительной степени определяет судьбу и возможности на ближайшие годы.

Цзян Минь по-прежнему уверенно держала первое место — и в классе, и в параллели. Но даже этот блестящий результат не вдохновлял её решать ещё больше задач. Наоборот, ей так хотелось смять контрольную в комок и швырнуть её с силой толкателя ядра прямо в лицо Чжан Чу-Чу… Ведь Цзян Дачуань всё-таки был её родным отцом.

— Миньминь, возьми эту карту — на всякий случай, — сказал Цзян Дачуань, положив на пол кучу старых вещей и вытащив из кошелька банковскую карту. — Я часто в командировках, мне спокойнее, если у тебя будет побольше денег… На следующей неделе закончатся экзамены, начнётся лето. Подрабатывай до конца каникул, а потом в двенадцатом классе соберись и сосредоточься на учёбе.

Цзян Минь опустила глаза на карту и после долгой паузы тихо ответила:

— Не нужно, папа. У меня и так достаточно денег.

Цзян Дачуань нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение. Он не понимал, что происходит, но Цзян Минь всё больше и больше переставала быть той послушной девочкой, которую он растил с детства. За последние полгода её взгляд стал чужим, а отношение — отстранённым. Казалось, он для неё теперь просто нелюбимый дядюшка, а не отец.

Чжан Чу-Чу ласково погладила слегка выпирающий живот и мягко улыбнулась:

— Миньминь, возьми. Мы с твоим папой договорились по дороге сюда. Надеемся, тебе никогда не понадобятся эти деньги, но лишние не помешают.

Цзян Дачуань удивлённо обернулся к Чжан Чу-Чу. Он ничего с ней не обсуждал — считал, что дать деньги дочери не требует согласования. Но он был благодарен за её поддержку: он знал, что Цзян Минь плохо относится к Чжан Чу-Чу.

— Миньминь, — глубоко вдохнул Цзян Дачуань.

— Папа, — Цзян Минь резко перебила его, не сводя глаз с живота Чжан Чу-Чу. Ей вдруг стало трудно дышать, в горле и носу защипало. — Она беременна?

— А… — Цзян Дачуань опешил, его взгляд на миг дрогнул. Живот Чжан Чу-Чу был совсем небольшим — разве что после плотного обеда. Он не понимал, как Цзян Минь это заметила. Он планировал рассказать ей об этом позже, когда состояние Чжан Чу-Чу стабилизируется. Смущённо он пробормотал: — Миньминь, дело в том… Это не по плану случилось, но… делать аборт уже поздно. Твоей тёте за сорок, и второй ребёнок… ну, не так уж и плохо…

В груди Цзян Минь бушевали противоречивые чувства. Ей казалось, что лицо её перекосило от боли, но для Цзян Дачуаня и Чжан Чу-Чу она выглядела лишь слегка растерянной — как ученица, которая после четырёх уроков сложнейшей математики и физики вдруг расслабилась и отключилась за пять минут до конца последнего занятия.

Цзян Дачуань беспомощно продолжал оправдываться:

— Миньминь, мы не хотели тебя скрывать. Просто здоровье твоей тёти… боимся, как бы чего не случилось, поэтому никому ещё не говорили.

Цзян Минь подняла глаза и прямо посмотрела на отца. Она старалась сдержаться, но голос всё равно дрогнул, а глаза наполнились слезами:

— Я поняла, папа. Моих денег хватает. Оставь свои деньги своему ребёнку.

Солнце, похожее на желток, висело над противоположным берегом реки. Цзян Минь сидела одна на дамбе, её взгляд был пуст. Цзян Дачуань настаивал и всё-таки оставил банковскую карту, уйдя вместе с Чжан Чу-Чу в плохом настроении. Он сказал, что разочарован в ней, что никто ей не сделал ничего плохого и не понимает, упрямится она из-за чего. Сама Цзян Минь тоже не знала, из-за чего упрямится. Просто её мысли шли не так, как у Цзян Дачуаня. Она уже решила, что в будущем постарается как можно чётче отделить свою жизнь от его, а лучше — и вовсе прекратить общение. Но почему же тогда, узнав, что у него будет новый ребёнок, она так больно ударила?

Когда-то Цзян Дачуань был хорошим отцом. Он привозил ей платья из командировок, водил на праздничные ужины в день рождения, тайком от Гэн Сяошу давал карманные деньги, в его телефоне были только её фотографии, и он гордо рассказывал коллегам: «Моя девочка». Но всего через несколько лет после смерти Гэн Сяошу он начал всё больше и больше её разочаровывать. И, конечно, с его точки зрения, она тоже всё больше разочаровывала его. Иначе бы он не стал скрывать от неё, что у него будет новый ребёнок.

Цзян Минь хотела быть крутой. Но, очевидно, она совсем не крутая. Ей даже захотелось позвонить Цзян Дачуаню и попросить прощения, сказать, что она никогда никого не обижала без причины, умолять его не отказываться от неё и не заводить нового ребёнка.

Но она так и не набрала номер. Она знала: это ничего не изменит. Цзян Дачуань уже принял решение. Главной героиней второй половины его жизни стала Чжан Чу-Чу, и, похоже, в его глазах больше никого и не осталось.

Автор говорит:

— Завтра начнётся платная часть, будет три главы.

— Я ещё никогда не начинал платную публикацию в процессе написания. Хочу попробовать.

Последний экзамен закончился. Ду Пэй напомнил о правилах безопасности на каникулах и отпустил всех домой. Лето получилось укороченным — всего двадцать четыре дня.

По рекомендации Чэнь Сяомань Цзян Минь устроилась ассистентом в летний учебный кружок. Её аттестат был настолько впечатляющим, что руководитель кружка щедро предложил оплату: пятьдесят юаней за урок продолжительностью сорок минут, четыре урока в день, зарплата — раз в неделю.

Получив первую зарплату, Цзян Минь принесла Чэнь Сяомань коробку молока и пакет фруктов в знак благодарности. Чэнь Сяомань, улыбаясь, отнекивалась: «Тебе и самой нелегко», — но приняла подарок с радостью.

— Сяомань-цзе, у меня летом свободное расписание. Если тебе понадобится замена или нужно будет подменить кого-то — зови. Я и так часто вас с Цзэн Цы беспокою, — искренне сказала Цзян Минь перед уходом.

— Хорошо, если понадобится — не постесняюсь, — ответила Чэнь Сяомань, расстёгивая фартук. Она вдруг вспомнила что-то, замялась и натянуто улыбнулась: — Как раз кстати, что ты на каникулах. Мне, возможно, действительно придётся попросить тебя подменить меня.

Цзян Минь от Цзэн Цы слышала в общих чертах, что у Чэнь Сяомань какие-то проблемы, связанные с её редко бывающим дома мужем, но раз та не рассказывала подробностей, Цзян Минь не спрашивала. Она энергично закивала, давая понять, что готова подстроиться под любое расписание Чэнь Сяомань — не только летом, но и после начала двенадцатого класса, даже если придётся прогулять пару уроков (её успеваемость от этого не пострадает).

— Сяоминь, спасибо, — сказала Чэнь Сяомань.

Она знала, что Цзян Минь — не из разговорчивых (может, раньше и была, но теперь никто не знал). Поэтому любая её инициатива в общении исходила исключительно от сердца.

— Не за что, — ответила Цзян Минь и, не глядя на Чэнь Сяомань, помахала сыну той, который сидел за столом и делал уроки, и вышла.

Гу Цзыу проспал до обеда и, спустившись вниз с пустым желудком, столкнулся лицом к лицу с Цюй Шуань — подругой Лю Шэн. У Лю Шэн с юности была склонность к алкоголю, а годы, проведённые в мире славы и богатства, изрядно подкосили печень и желудок: все возможные болезни проявились одна за другой. Хотя ничего смертельного не было, но мучила она постоянно. Лю Шэн не любила Цюй Шуань — считала её скучной и неинтересной, но та была отличным врачом и умела хранить секреты, поэтому они и поддерживали отношения, хоть и без особого энтузиазма. Увидев Цюй Шуань, Гу Цзыу сразу понял: у его матери снова болит желудок.

Цюй Шуань в следующем месяце исполнялось тридцать пять — столько же, сколько и Лю Шэн. Но у Лю Шэн сын уже почти совершеннолетний, а Цюй Шуань до сих пор одна. У неё была лёгкая социальная тревожность: даже несмотря на то, что она знала Гу Чумо уже больше десяти лет и, можно сказать, видела, как рос Гу Цзыу, каждый раз, встречая их, она будто исчезала, если те сами не заговаривали с ней первыми.

— Тётя Юань, давно приехали? — Гу Цзыу не испытывал к ней неприязни и первым поздоровался.

Цюй Шуань неловко крутила крышку бутылки с водой. Вопрос был простой, но она ответила с задержкой:

— В четыре часа… Твоей маме больно в желудке.

Гу Цзыу кивнул, давая понять, что услышал, взял у неё бутылку, легко открутил крышку и вернул обратно. Уже собираясь уходить, он вдруг обернулся:

— А ты сегодня не на работе?

Цюй Шуань крепко сжала бутылку и натянуто улыбнулась:

— Взяла отгул. Ничего страшного.

— Спасибо, что пришли, — сказал Гу Цзыу.

После обеда Гу Цзыу провёл весь день и ужин вместе с Чжанчжаном и псом по кличке «Генерал». Вернувшись домой, он увидел, что Лю Шэн сидит на втором этаже в гостиной и листает сценарий. На низеньком столике рядом, как обычно, стоял бокал с подогретым красным вином, и она с наслаждением потягивала его глоток за глотком, будто это не она в четыре часа утра потревожила подругу.

— Сяо У, иди выбери мне сценарий, — сказала Лю Шэн, заметив сына и поманив его рукой.

http://bllate.org/book/2653/291350