Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 13

Цзян Минь избегала его, как чумы — не смела даже взглянуть в глаза. Опустив руку, она развернулась и попыталась протиснуться сквозь толпу, чтобы уйти. Но Тан Идин, конечно, не собирался её отпускать. Только что поссорившись с родными и не зная, куда девать накопившуюся злобу, он вышел из дверей — и сразу увидел её. Удача!

Тан Идин спрыгнул с подиума, схватил девушку за воротник сзади и грубо потащил обратно. С перекошенным от ярости лицом он обратился к возмущённой толпе:

— Всем привет! Позвольте представить: это Цзян Минь, отличница Первой старшей школы. Да-да, именно та самая юная убийца-отличница.

Цзян Минь дрожала в его хватке от страха. Она даже не услышала, что он говорит, — лишь запрокидывала голову назад, пытаясь вырваться и отцепить его пальцы.

Гу Цзыу, согнувшись над механической клавиатурой, весь мокрый от пота, будто его только что вытащили из воды. Чжанчжан отчаянно звал его по имени, пытаясь удержать в сознании, но безуспешно. Гу Цзыу с ужасом осознал, что даже сильная головная боль постепенно исчезает.

Чжанчжан наблюдал, как Гу Цзыу две минуты тяжело дышал, опустив голову, а затем поднял взгляд — и перед ним уже был Гу У, с холодным, ледяным выражением лица. Первые два шага Гу У сделал неуверенно и чуть не упал, но к тому моменту, как он добрался до толпы, физическая боль полностью исчезла.

Тан Идин по-прежнему бахвалился. Высокий, крепкий, в сопровождении двух таких же здоровяков-друзей, которые подначивали его смехом, он внушал страх. Никто не осмеливался вмешаться. Все лишь смотрели — кто в шоке, кто с негодованием, а кто и с злорадством — как он таскает за собой девушку, ростом почти на голову ниже него. Перед его грубой силой она была словно цыплёнок.

— Ты думала, раз я уехал за границу, никто тебя не накажет, да? — злобно процедил он. — Цзян Минь, я ведь говорил тебе: где бы я ни появился, ты должна сама убираться с глаз долой! Не слушаешь? Одного сломанного пальца мало?

— Эй, — раздался чей-то голос.

Тан Идин, нахмурившись, огрызнулся:

— Да кто ты такой, чёрт побери, чтобы…

Он даже не успел обернуться, как в бок ему прилетел удар ногой — жёсткий, без жалости, будто целился прямо в позвоночник. Тан Идин пролетел полметра и рухнул на пол, увлекая за собой Цзян Минь, которая тоже упала.

Перед ним стоял парень с серыми волосами, в глазах которого сверкали лезвия.

Друг Тан Идина, Гэ Чэн, узнал его и в изумлении выкрикнул:

— Гу Цзыу, ты совсем с ума сошёл?!

Гу У лишь бросил на него мимолётный взгляд, явно не считая его достойным внимания. Он подошёл к Цзян Минь, поднял её и втолкнул в толпу, затем слегка размял пальцы и спросил у Тан Идина, который так и не смог подняться после удара:

— Какой именно палец ты ей сломал?

В глазах Тан Идина сверкала ярость — казалось, он готов был вгрызться в Гу У зубами. Он сердито отмахнулся от друзей, пытавшихся помочь ему встать, и несколько раз безуспешно пытался подняться сам.

Гу У смотрел на него сверху вниз, не делая никаких угрожающих движений и не повышая голоса. Он просто терпеливо и спокойно повторил:

— Какой именно палец ты ей сломал?!

Гэ Чэн настороженно встал перед Тан Идином:

— Гу Цзыу, ты чего хочешь?

Гу У, не получив ответа и раздражённый надоедливым жужжанием Гэ Чэна, словно мухи, внезапно взорвался. Он пнул Гэ Чэна в сторону, схватил лежавшую рядом механическую клавиатуру и со всей силы обрушил её на голову Тан Идина. Раздался хруст — дорогущая клавиатура стоимостью в десятки тысяч юаней разлетелась на две части. По лбу Тан Идина тут же потекли мелкие капли крови. Но Гу У не остановился. С презрением швырнув негодную клавиатуру, он схватил Тан Идина за воротник и начал бить его головой об ступени. Только что Тан Идин обращался с Цзян Минь как с цыплёнком — теперь сам оказался в той же роли.

Вся эта жестокость развернулась мгновенно, не дав никому опомниться. К счастью, когда голова Тан Идина оказалась всего в паре сантиметров от ступеней, в нём проснулся инстинкт самосохранения. Он начал отчаянно вырываться, что дало его друзьям время прийти в себя и броситься на Гу У.

Чжанчжан только что усадил Цзян Минь, как обернулся и увидел троих против одного. Он выругался и без колебаний вступил в драку. Через минуту к ним присоединился ещё один парень — полноватый, с бейсбольной битой, который, видимо, откуда-то выскочил и начал размахивать ею во все стороны.

В итоге Гу У успел перед приездом полиции отдать владельцу киберспортивного клуба семьдесят тысяч юаней, чтобы тот замолчал, а затем, не отпуская Тан Идина и его дружков, вытащил их в безлюдный переулок на улице Цинтан и продолжил избивать, пока все трое не оказались не в состоянии стоять. Сама четвёрка тоже была изрядно избита. Перед уходом Гу У бросил Тан Идину ту же самую фразу, что и тот ранее:

— Впредь, где бы я ни появился, убирайся с глаз долой сам. На моей карте ещё хватит средств, чтобы избить тебя ещё двенадцать раз.

Четверо шли по улице глубокой ночью, долго молча. Компания получилась странная, и никто не знал, что сказать. Наконец молчание нарушил полноватый парень — одноклассник Цзян Минь, которого все звали «Толстый Хайда». Весь бой он провёл, размахивая битой, и почти не пострадал — только слегка содрал кожу на локте.

— Э-э, — начал он, — хотя по логике мальчики должны провожать девочек домой, но я тут уже почти у своего дома.

Гу У, Чжанчжан и Цзян Минь молчали.

«Толстый Хайда» стал серьёзным и, глядя на Цзян Минь, искренне сказал:

— Цзян Минь, ты мне кажешься очень смелой. Смелой — пережить всё это в одиночку, смелой — стоять лицом к лицу с идиотом, смелой — жить одна… И даже когда ты подняла мою упавшую биту и ударила кого-то в суматохе — это тоже было смело.

У Цзян Минь навернулись слёзы, и она быстро опустила голову, но уголки губ невольно приподнялись.

«Толстый Хайда» лёгонько похлопал её по локтю в утешение. Он всегда мечтал стать героем, спасающим мир, но с возрастом понял: если он не создаёт проблем, то уже молодец, а уж спасать точно не ему. А в первый день второго курса старшеклассников учитель Ду посадил рядом с ним знаменитую Цзян Минь. Конечно, он знал о ней — в Первой старшей школе не знал только ленивый. Он подумал: раз уж не получается быть героем для всего мира, пусть хотя бы для Цзян Минь. Но она превосходила его во всём: лучшая в школе по учёбе, входит в десятку самых быстрых девочек на беговой дорожке. Единственный способ быть «героем» для неё — это постоянно изображать труса, чтобы она поняла: большинство людей с их «непобедимой силой» на самом деле — пустышки, блестящие снаружи, но внутри — ничего.

«Толстый Хайда» остановился у неприметного жилого двора и снова перешёл на шутливый тон:

— Если бы я поступил в Университет Бэйда, я бы точно за тобой ухаживал. Но я не поступлю, так что эта затея провалилась.

Его ухаживания и отказ прозвучали слишком поспешно, и Цзян Минь даже заулыбалась. Она неловко кашлянула:

— Ну… ты тоже постарайся, на уроках не…

Гу У вдруг нахмурился и грубо перебил:

— Эй, тебе пора домой.

И «Толстый Хайда», и Цзян Минь недоумённо переглянулись.

«Толстый Хайда» почти не пострадал — всё сражение он провёл с битой, не подпуская противников близко, и лишь слегка содрал кожу на локте. У Гу У и Чжанчжана было хуже: у Гу У на подбородке зиял длинный порез, из которого много крови текло, а Чжанчжан получил удар палкой по затылку, когда прикрывал Гу У, и теперь у него там красовалась огромная шишка. Остальные ссадины и синяки никто не считал.

Всего в тридцати метрах от дома «Толстого Хайды» находилась маленькая клиника. Судя по всему, она не работала круглосуточно, но просто не закрылась, потому что один пациент ещё не дошёл до конца капельницы. По настоянию Чжанчжана трое зашли туда, обработали раны и наложили повязки, а затем снова вышли на улицу гулять.

Чжанчжан чувствовал благодарность и вину: Гу У вновь простил его, и он хотел сопровождать друга всю ночь, пока тот не исчезнет.

Цзян Минь переживала бурю эмоций: от того, как за неё вступились Гу У, Чжанчжан и «Толстый Хайда», и от того, что Тан Идин оказался таким ничтожеством — в чужих руках он сам превратился в жалкую собачонку, как и она.

Гу У признавал лишь одно: он просто сопровождает Чжанчжана и Цзян Минь. Чжанчжан — друг, с которым можно хоть как-то скоротать время, а Цзян Минь — странная девушка, которая однажды убила человека, учится лучше Гу Цзыу и бесплатно угощала его чаем с молоком и хот-догами.

Чжанчжан не знал Цзян Минь близко, поэтому сначала почти не говорил, лишь изредка поддакивал, слушая, как разговаривают Гу У и Цзян Минь.

Гу У почему-то находил всё, что говорит Цзян Минь, невероятно смешным — будто даже знаки препинания в её речи были забавными. Чжанчжан, слыша, как Гу У сдерживает смех, несколько раз поворачивался к нему, подозревая, не появился ли у него третий характер. И сама Цзян Минь сильно отличалась от образа, сложившегося у Чжанчжана: та замкнутая, мрачная отличница, которая всегда ходит одна. Когда она сжимала биту и стучала ею по головам врагов, громко приказывая не трогать своих, — в этом было что-то милое. А когда Гу У улыбался, прищурив глаза, она тайком поглядывала на него снова и снова — совсем как любая обычная девчонка, живущая без забот и учащаяся посредственно.

Луна висела над концом проспекта — огромная и круглая. Они уже почти добрались до окраины города, машин почти не было, только ветер шумел в ушах. Шли втроём рядом, и вдруг кто-то завёл разговор про страшные истории. Оказалось, что самый храбрый — Гу У — оказался самым трусом. Когда Чжанчжан рассказал особенно жуткий эпизод, Гу У от страха отпрыгнул назад и «бам!» врезался в Цзян Минь, а затем, побледнев, спрятался за её спиной.

Чжанчжан был в недоумении:

— Гу У, ты же парень.

Цзян Минь незаметно выдернула руку:

— Да и не так уж страшно.

Чжанчжан тут же возмутился:

— Ну давай, расскажи сама.

Цзян Минь не стала отказываться и поведала историю о «Невесте-призраке». Она обладала удивительным даром рассказчика — несколькими фразами создала яркую картину, погрузив слушателей в атмосферу. Чжанчжан и Гу У полностью погрузились в повествование и не заметили, как Цзян Минь незаметно распустила хвост. Когда она с жутким шёпотом произнесла фразу невесты: «Хи-хи, обернись-ка, узнаешь ли меня?» — оба инстинктивно обернулись и увидели её лицо, полностью закрытое чёрными волосами. Из-под прядей мелькали лишь белые щёчки и изогнутые в улыбке губы.

Сердце Гу У на миг остановилось, Чжанчжан тоже ахнул. Они переглянулись, каждый скрывая собственную трусость и насмехаясь над страхом другого. Цзян Минь, довольная своей шуткой, спокойно заправила волосы за уши и сказала:

— Я дальше поеду на велосипеде домой.

Гу У на мгновение замер, инстинктивно схватил её за руку — но тут же отпустил, так быстро, что Цзян Минь не могла понять: то ли он увидел пустую банку под ногами и хотел уберечь её от падения, то ли… просто не хотел расставаться.

Чжанчжан невозмутимо произнёс:

— До свидания, Цзян Минь.

Едва Цзян Минь скрылась из виду, Гу У схватился за голову и опустился на бордюр. Его эмоции улеглись — значит, возвращался Гу Цзыу. В научных журналах писали, что переход от первого к второму «я» требует определённых условий, но по наблюдениям Чжанчжана, у каждого свои особенности: иногда переход происходил без всяких условий. Гу Цзыу мог превращаться в Гу У как при сильных эмоциях, так и в спокойном состоянии — просто при эмоциональных всплесках переход сопровождался физиологическими реакциями и длился недолго.

Мимо проехала старенькая машинка, но вдруг резко затормозила в десяти метрах и опустила окно. Из него высунулась голова с короткой стрижкой, и водитель, говоря с акцентом из Шаньхайгуаня, громко крикнул:

— Эй, парни! Что случилось? Помочь?

Чжанчжан махнул рукой и так же громко ответил:

— Перебрали, спасибо, братан, не надо.

Когда машинка уехала, Гу Цзыу медленно выпрямился. Он тихо «сц»нул, потрогал повязку на подбородке и спросил:

— Что произошло? Неужели Гу У проиграл в драке?

Гу У, если захочет, может узнать, чем занимался Гу Цзыу, но Гу Цзыу никогда не знает, что делал Гу У.

http://bllate.org/book/2653/291349