Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 8

Автор к главе: Цзян Минь сама назвала его «Гу У», и с этого момента в её глазах Гу Цзыу — это Гу Цзыу, а Гу У — это Гу У. Повествование будет следовать её восприятию. Однако для одноклассников, не знающих правды, существует лишь один человек — «Гу Цзыу».

Чжанчжан с трудом доделал контрольную, несмотря на все выходки Гу У. Он задумался и почувствовал к себе особую жалость. Он всегда старался больше Гу Цзыу, но его оценки неизменно оказывались ниже. Ну, на целых двести мест — так что даже слово «ниже» звучит слишком мягко.

— Эй, скажу тебе одну штуку: я собираюсь ухаживать за Цзян Минь из второго класса, — лениво растянулся Гу У на кровати и, размахивая в игре огромным мечом, неожиданно объявил.

— ...

— Мне нравится Цзян Минь. Я разбил её вещь — она не рассердилась. Я специально облил её — и она опять не рассердилась. Такая глупенькая и милая, способна и убить, и спасти.

— ...

Гу У перевернулся на живот, зевнул от усталости, но всё равно не отрывал взгляда от экрана, механически уничтожая виртуальных противников.

— Прошла уже неделя, а он сам так и не вышел. Значит, теперь в этой оболочке буду только я. Хм... Может, мне просто стать Гу Цзыу? Не стоит больше разделять нас. В мире больше нет Гу Цзыу.

Чжанчжан отвёл взгляд.

— Гу У, ты...

Он так и не смог подобрать слов. Гу У внезапно вспылил, швырнул телефон на пол и одним прыжком вскочил на ноги. С размаху пнул Чжанчжана в грудь. Тот даже не успел вскрикнуть — стул с грохотом опрокинулся, и он рухнул на пол.

Гу У с высоты смотрел на него. Помолчав, спрыгнул с кровати босиком и вышел, бросив на прощание жестокую насмешку:

— Чжанчжан, ты никогда меня не разочаровываешь. Всегда, когда я тебя проверяю, ты тут же выдаёшь себя.

Чжанчжан безуспешно крикнул ему вслед: «Гу У!» — но тот уже хлопнул дверью и не услышал. Чжанчжан растянулся на полу, весь в пыли и унижении.

Давным-давно он упрямо убеждал только что появившегося, настороженного второго «я» Гу У: «Ты, наверное, неправильно понял. Друг и жена — не одно и то же. Друзей может быть много. Я друг Гу Цзыу — и твой друг тоже». Но за всё это долгое время, как и говорил Гу У, он постоянно выдавал себя. Он был другом только Гу Цзыу, а не Гу У. Он терпел переменчивый характер Гу У и заботился о нём лишь потому, что помогал своему больному другу Гу Цзыу.

Гу У десять минут стоял как вкопанный у двери квартиры Чжанчжана. Он не ждал, что тот выйдет и остановит его, — он просто не знал, куда идти. Обычно, когда он и Гу Цзыу сменяли друг друга, он исчезал через несколько минут или полчаса. Но на этот раз что-то пошло не так — он никак не мог исчезнуть. Несколько дней назад он пробовал спать без просыпа, пытался напиться до беспамятства — ничего не помогало. Его дни внезапно стали длинными. Но эти дополнительные часы оказались ужасно скучными. Раньше он мог хоть как-то коротать время с Чжанчжаном, но сейчас они поссорились — впрочем, ничего нового: у него дурной характер, и, хоть он редко появляется, умудряется ссориться с Чжанчжаном в среднем раз в два месяца. Теперь же, глядя на две дороги перед домом, он не знал, по какой идти.

Мимо с визгом пронеслись дети на скейтбордах. Гу У долго смотрел им вслед, заинтересовался и, вытащив банковскую карту из кошелька, неспешно направился к площади Сунлин.

Гу У вдруг стал завсегдатаем местного магазина. Цзян Минь уже научилась различать Гу Цзыу и Гу У. Гу Цзыу всегда сдержанный и холодный, тогда как Гу У выставляет все эмоции напоказ. У обоих одинаковые весёлые глаза, но у Гу Цзыу они лишь для зрения, а у Гу У — чтобы вмещать в себя живые тучи и лунный свет.

— Цзян Минь, дай пластырь.

Цзян Минь нашла пластырь, отсканировала его и протянула Гу У. Она смотрела, как он морщится, откидывает чёлку и приклеивает пластырь, и вдруг спросила:

— Ты катался на скейтборде?

Гу У бросил взгляд на поставленный вертикально скейт и раздражённо ответил:

— Я катался на трёхколёсном велосипеде! Ты совсем дурочка?!

Цзян Минь решила не отвечать и снова погрузилась в решение задач.

Гу У приклеил пластырь, грубо пригладил чёлку и бросил ей на стойку миску рисовой похлёбки «Тинцзайчжоу» и две палочки пончиков.

— Лишнее купил... Всё равно дома собаке скормлю.

Цзян Минь оттолкнула еду концом ручки.

— Я уже поела. Отнеси это своей Сяохуа.

Одна и та же собака: Гу Цзыу звал её «Генерал», а Гу У — «Сяохуа». К счастью, собаки легче приспосабливаются, чем люди, и вскоре приняла, что она одновременно и грозный «Генерал», и хрупкая «Сяохуа».

Гу У не смог передать ей ужин, специально купленный за много кварталов, и нахмурился. Но через мгновение сдержал раздражение и буркнул:

— Сяохуа ест только свежеприготовленное... Вечно жуёшь сухари — однажды подавишься.

Цзян Минь чуть было что-то не сказала, но в последний момент проглотила слова.

В последнее время, как только появлялось свободное время, она искала информацию о состоянии Гу Цзыу. У неё уже сформировались предположения: либо он одержим злым духом, либо страдает расстройством множественной личности. Разница между Гу Цзыу и Гу У была слишком очевидной. Но оба варианта казались слишком дерзкими, да и, в конце концов, это её не касалось. Поэтому она предпочла делать вид, что ничего не замечает.

Гу У слонялся между полками и вдруг спросил, получает ли она проценты с продаж. Получает, хоть и немного. Но Цзян Минь соврала, что нет. Гу У поджал губы и отступил. Он скучал в магазине до полуночи, впервые не купив ничего лишнего, потягивал жемчужный чай, который она для него приготовила, и вышел вместе с ней после смены.

Когда они расходились, Гу У неожиданно сказал:

— Эй, завтра я пойду в школу.

Последние две недели Гу У появлялся в школе только однажды — в день первого снега.

Цзян Минь, дрожа от холода, кивнула, особо не вникая.

Гу У спросил:

— Ты не боишься, что моё появление создаст проблемы для Гу Цзыу?

Цзян Минь удивилась и честно ответила:

— Мы с ним не знакомы.

Гу У тут же улыбнулся — так, будто на небе взошла новая луна.

— Пообедаем вместе!

— Я не...

Цзян Минь осеклась — Гу У уже убегал, зажав уши. Пробежав метров десять, он обернулся. В его глазах сверкали звёзды. Цзян Минь смотрела издалека и чувствовала лёгкое головокружение. Она знала, что это неправильно, но всё равно ей хотелось пообедать с Гу У, даже если он всего лишь призрачное отражение.

На следующий день Цзян Минь постоянно отвлекалась на уроках. Она то и дело опускала глаза на свою одежду и казалась себе слишком простой и поношенной. Но у неё не было ничего лучше. Она прикусила ручку, задумчиво глядя на контрольную, и размышляла, не купить ли что-нибудь новое на рождественских распродажах. Внезапно мелок «бах!» ударил её по лбу, затем «плюх» упал на лист, и в этот же момент впереди раздался многозначительный кашель физика. Цзян Минь потёрла лоб и, прикрывшись контрольной, приняла вид образцовой ученицы.

Спустя мгновение Линху Мяомяо передала ей седьмую записку за утро. На ней был нарисован её собственный человечек из спичек и надпись: «Я слежу за тобой с самого начала урока. Что случилось?»

Цзян Минь быстро ответила: «Ничего».

Линху Мяомяо, увидев лаконичный ответ, прилегла на парту и написала новое: «Мама уехала к бабушке, дома никого. Пойдём вместе в столовую?»

Цзян Минь почувствовала, что её предыдущий ответ прозвучал резко, поэтому, получив новую записку, нарисовала улыбающееся личико и, немного поколебавшись, честно ответила: «С нами пойдёт Гу Цзыу из первого класса. Тебе не будет неловко?»

Линху Мяомяо только раскрыла записку, как физик вызвал её к доске решать задачу. Под пристальным взглядом учителя она не успела спрятать записку и, делая вид, что это просто черновик, оставила её лежать на парте. Жуань Цзяньцзя, перелистывая учебник, краем глаза прочитала их переписку.

В итоге Линху Мяомяо не пошла обедать с Цзян Минь — её внезапно увёл «старший брат с верхнего этажа».

Гу У тоже не явился на обед — он исчез. Цзян Минь ждала до половины первого, а когда вышла в туалет, увидела у двери первого класса Гу Цзыу, разговаривающего с Чжанчжаном. Это подтвердило её опасения.

Гу Цзыу заметил Цзян Минь краем глаза и тут же дал знак Чжанчжану замолчать. Он повернулся к растерянной девушке и уже собрался что-то спросить, но Цзян Минь резко развернулась и ушла. Гу Цзыу смотрел, как она ускоряет шаг, почти бегом удаляясь. Он раздражённо посмотрел на небо, на такого же растерянного Чжанчжана, на уходящую девушку — и с силой ударил по перилам. В редкий для него момент он выругался, как это делают мальчишки. Конечно, ругал он только себя — Гу У всё равно не услышит.

Цзян Минь вернулась в класс с опущенными плечами и унылым видом. Едва она вошла, как услышала, как группа девочек во главе с Жуань Цзяньцзя, перемежая сплетни о звездах, вставляла колкости в её адрес — неизвестно, как они узнали, что она должна была обедать с Гу У.

— Цзян Минь, ты, наверное, не знаешь, но Гу Цзыу всегда обедает с Чжанчжаном. Он вообще не обедает с девочками, — с притворной заботой пояснила одна.

— Цзян Минь, только не становись такой, как Лю Шэн! Она ужасная. Вышла замуж за Гу Чумо и всё равно не довольна: слева цепляется за Чжан Хуая, справа — за Гао Вэньда. Хотя, на самом деле, ничего этого и не было, — с жвачкой во рту беззаботно предостерегла другая.

— Кхм-кхм, я тоже её ненавижу. Всегда устраивает истерики перед премьерами! Хотя насчёт Чжан Хуая не всё так просто... Моя двоюродная сестра слышала от подруги мужа своей кузины, что Гу Чумо купил у репортёра видео за большие деньги, иначе бы Лю Шэн была бы уничтожена, — вмешалась третья, не сумев удержаться от сплетни.

— Цзян Минь, я думала, ты тихая и серьёзная девочка, которая только и знает, что учиться. А ты молчишь всё это время, будто между тобой и Гу Цзыу и правда что-то есть. Хотя он заходил к тебе в класс всего один раз! Мы тебя боимся, боимся, — с притворным отчаянием воскликнула четвёртая.

— Цзян Сяоминь, послушай совет: не путай мечты с реальностью, ха-ха-ха-ха... — издевательски рассмеялась пятая.

Цзян Минь сидела прямо, листая учебник, но ей очень хотелось просто открутить голову и спрятать её в парту. Она тихо кашлянула, сдерживая гнев и унижение, и, не оборачиваясь, холодно сказала:

— Все отдыхают. Не могли бы вы помолчать? Жуань Цзяньцзя, если не можешь закрыть рот, выходи из класса. Чжао Нин, Чжан Шаньшань, идите сплетничать в свой класс.

После того как кто-то так прямо назвал имена и отчитал их, другие одноклассники, давно терпевшие эту стайку щебетушек, тоже не стали церемониться и начали поддерживать Цзян Минь. Они не знали, что именно произошло, но эти девчонки совершенно лишены такта. Всего час двадцать на обеденный перерыв, из которых на отдых остаётся минут сорок — и всё это время они вынуждены слушать их театр!

На следующий день Линху Мяомяо, услышав от других, что случилось накануне во время обеда, сразу всё поняла. Она разозлилась и спросила Жуань Цзяньцзя, почему та подглядывала за её записками. Жуань Цзяньцзя невозмутимо ответила: «Ты сама оставила их на парте».

После похода в горы они и так находились в состоянии холодной войны, но теперь, в почти пустом классе, начали открыто ссориться. Линху Мяомяо заявила, что терпеть не может, как Жуань Цзяньцзя всегда давит на других, а Жуань Цзяньцзя сказала, что ненавидит, как Линху Мяомяо притворяется милой. В ходе ссоры они добрались и до Цзян Минь.

Линху Мяомяо, запинаясь, повторяла одно и то же:

— А-а-а, это же мальчишки первыми обижают! Она случайно, случайно, случайно!

— Закон ведь прямо говорит, что несовершеннолетние до четырнадцати лет не несут ответственности!

Жуань Цзяньцзя же чётко и ясно выразила своё мнение:

— Конечно, я знаю, что это было случайно. Но если бы это был взрослый, даже случайность повлекла бы ответственность. На прошлой неделе охранник публично выгнал мать того мальчика. Но женщина была права в одном: Цзян Минь могла пожаловаться родителям. Почему она этого не сделала? Её мачеха, конечно, но отец-то родной!

http://bllate.org/book/2653/291344