Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 4

— Гу Цзыу, в прошлый раз, когда я выходила из дома, твои родители не узнали меня. Только что встретила твоего друга Чжанчжана — и он тоже не узнал. Посмотри, Гу Цзыу: нас с тобой уже невозможно различить. Ты умнее меня — угадай, кто исчезает: ты или я?

— Гу Цзыу, я специально выбрала реку у городской стены — в восемь сотен ли от твоего дома, да ещё и глубокой ночью. Что ты теперь сделаешь?

……

Цзян Минь чувствовала, что Гу Цзыу вёл себя совершенно странно. Он бормотал что-то невнятное, и она не могла ни разобрать слов, ни понять смысла. Стоя на одной ноге, она обернулась назад с недоумением. Её обычное правило — «лучше не лезть в чужие дела» — настойчиво подталкивало её уйти, но та ослепительная улыбка Гу Цзыу перед тем, как он покинул магазин, — та самая, где видны одни зубы, а глаза прячутся в складках щёк, — слабо, но упрямо тянула её за рукав, умоляя остаться.

Цзян Минь приоткрыла рот, собираясь окликнуть его: «Эй!» — но в этот миг увидела, как Гу Цзыу сбросил обувь и спустился по склону к реке. Она замерла, будто не веря своим глазам, но уже через секунду пришла в себя. Бросив руль велосипеда, она бросилась за ним, мечтая, чтобы от её бега поднялся ветер.

— Эй! Эй, Гу Цзыу, что ты делаешь?!

Гу Цзыу, которому вода уже почти доходила до груди, смутно уловил женский голос, но сил не было оборачиваться — он решил, что ему почудилось. Он продолжал шагать вперёд, надеясь, что следующим шагом провалится в глубину. В ту самую минуту, когда старый день переходил в новый, звёзды были особенно тусклыми. Он поднял голову, взглянул в небо и вдруг пробормотал:

— …Мне вовсе не нужно было спрашивать её. Я и сам знаю, каково это — убивать… Это одновременно страшно и… так приятно…

Цзян Минь с детства жила у реки у городской стены и хорошо знала, как выглядит её дно. Поэтому понимала: ещё немного — и Гу Цзыу провалится в яму. Она громко звала его, быстро приближаясь. К счастью, он услышал её голос и на миг замер — этого хватило, чтобы она едва успела схватить его.

Гу Цзыу яростно сопротивлялся и ругался скверно, но до этого он выпил слишком много, и силы с сознанием стремительно покидали его. Всего две минуты боролась с ним Цзян Минь, прежде чем почувствовала, что её усилия превосходят его сопротивление. Она решительно пнула его в подколенные ямки, и, когда он начал падать назад, быстро подхватила его за подбородок и, обхватив одной рукой, потащила к берегу.

Цзян Минь отлично плавала, но сил у неё было мало. Добравшись до мелководья, где уже не было подъёма от воды, она едва волокла его за собой. По пути она думала только о том, чтобы его голова не ударялась о камни и коряги; остальное было не до неё. Когда они наконец добрались до берега, при тусклом свете фонарей она увидела, что из ноги Гу Цзыу сочится кровь. Цзян Минь взглянула на себя: на ней была старая, растянутая футболка с широким вырезом, а под ней — простой топик, чтобы не просвечивало. Она подумала секунду, потом повернулась к нему спиной, вытащила руки из рукавов, подняла футболку повыше и сняла топик.

Гу Цзыу всё ещё сохранял слабое сознание и продолжал браниться, но уже скорее бредил во сне. Цзян Минь перевязала ему ногу, подавив физическое отвращение, обошла его сзади и потащила дальше — хотя бы до верха склона, чтобы «скорая» сразу его заметила. Но вдруг он, будто немного пришёл в себя, слабо поманил её пальцем. Она обернулась и присела перед ним. Он без предупреждения обнял её — и, явно из чистой злобы, а не из-за тошноты, — обильно вырвал ей на одежду.

Под завывания «скорой» Цзян Минь провела рукой по лицу, стирая брызги, и аккуратно уложила Гу Цзыу на землю. Он уже не подавал признаков жизни.

Гу Цзыу очнулся от шума ссоры. Едва открыв глаза, он увидел только что замолчавших Гу Чумо и Лю Шэн. Оба были в тёмных очках, создающих ауру «не трогать». Очки Гу Чумо были особенно тёмными, подчёркивая резкость его черт; у Лю Шэн к очкам крепилась тонкая серебряная цепочка, удлинявшая линию шеи. Они выглядели всё так же, как в аэропорту — холодные, сосредоточенные звёзды, а не родители подростка, которого едва спасли от гибели.

Гу Цзыу приподнял руку к груди и слабо кашлянул, привлекая их внимание. Гу Чумо не спешил подходить, лишь нахмурился издалека. Лю Шэн сделала шаг вперёд, но её рука замерла в воздухе, будто не зная, стоит ли касаться сына.

Гу Цзыу уставился в потолок и после долгой паузы хрипло произнёс:

— Мама.

Лю Шэн явно облегчённо выдохнула:

— Сяоу, тебе плохо? Что он хотел?

Гу Цзыу помолчал, потом медленно ответил:

— Он перебрал.

Он устало закрыл глаза и повернул голову в сторону, где никого не было. Слёза, которую он долго сдерживал, тихо упала на тёмную подушку, не оставив ни следа.

Ты всё ещё не можешь различить? Тот, кто зовёт тебя «мама», — точно твой сын?

Цзян Минь незаметно ушла, как только в больницу приехали родные Гу Цзыу. Небо уже начало светлеть. На склоне у реки она подобрала его туфли — по слухам, это были лимитированные кроссовки AJ, стоимостью в пять цифр. Спускаясь к воде при тусклом утреннем свете, она заметила на сухой ветке в мелководье его чёрный кошелёк — тот самый, из которого он однажды без предупреждения вытащил банковскую карту и сунул ей в руки.

Цзян Минь не спешила уходить. Держа в руках его обувь и кошелёк, она смотрела на рябь на воде и вспоминала Гу Цзыу. Он прыгнул в реку глубокой ночью, в полном одиночестве. Хотя алкоголь, конечно, усилил его эмоции, было ясно: он твёрдо решил умереть. Она не могла понять, почему. Ведь даже такая, как она, всё ещё цепляется за жизнь.

Из-за бессонной ночи Цзян Минь не смогла встать с постели. В семь тридцать она с трудом дозвонилась до Ду Пэя и сначала хотела взять отгул на утро, но в итоге, собравшись с духом, попросила целый день. Ду Пэй, услышав её хриплый, измученный голос, решил, что она больна, и без лишних вопросов дал отпуск.

Новая контрольная пришла вместе с долгожданным дождём после засухи. Цзян Минь вошла в класс точно по звонку. Менее чем за десять минут она просмотрела весь вариант и прикинула, что справится за час: задачи средней и низкой сложности, на которые другим требовалось три–пять минут расчётов, она решала за одну–две, пропуская промежуточные шаги.

Закончив работу, она взглянула на часы: до часа оставалось четыре минуты. Лёгкая гордость заставила её тихонько хлопнуть себя по ладони, после чего она положила голову на руки и попыталась поспать. У неё шли месячные, живот болел тупо и неотступно, ибупрофен не помогал, и от всего тела веяло усталостью. Но уснуть не получалось. За её спиной, на месте, всегда занимаемом вторым в рейтинге Гу Цзыу, стояла пустота. Уже четвёртый день он не появлялся в школе. Цзян Минь ходила в больницу, но его уже перевели — теперь она каждый день носила с собой его обувь и кошелёк.

Утром сдавали математику и китайский язык, днём — естественные науки и английский. Закончив напряжённый день, Цзян Минь успела добраться до магазина до семи вечера, чтобы сменить владельца.

Владелец был одиноким отцом и сегодня привёл с собой четырёхлетнего сына. Мальчик давно заскучал, сидя на одном месте, и, увидев «сестру Минь», тут же завёл песню — на незнакомую мелодию и с непонятными словами. Цзян Минь, завязывая фартук, улыбнулась ему. Получив одобрение, малыш запел громче, размахивая ручками, и в финале с восторгом бросился обнимать «сестру Минь» за ноги.

Цзян Минь не ожидала такого и вздрогнула, но быстро взяла себя в руки. Улыбка стала чуть натянутой, но она мягко потрепала ребёнка по голове:

— Ма Сяо, папа ждёт тебя.

— Хорошо! — Ма Сяо тут же отпустил её, подпрыгивая к двери, и протянул руки отцу. Потом обернулся и сладко попрощался: — …Сестра Минь, пока! Я тебя люблю!

— Пока.

— Ты должна сказать: «Я тебя тоже люблю!»

— …Я тебя тоже люблю.

Дождь шёл весь день — несильный, но упорный, и к ночи не прекратился. Из-за него в магазине почти не было посетителей — меньше трети обычного потока. Цзян Минь воспользовалась возможностью и перечитала весь сборник ошибок по физике. Когда стрелка приблизилась к десяти, в дверь зазвенел колокольчик: сотрудник из соседней студии пришёл забрать шестнадцать чашек чая с молоком, заказанных по телефону. Цзян Минь быстро приготовила последнюю, закрыла крышкой, вставила трубочку, назвала сумму и отсканировала QR-код.

— Вам бы доставку организовать, это же неудобно, — проворчал покупатель, оплачивая заказ.

— В магазине только один человек, не могу уйти, извините, — вежливо улыбнулась Цзян Минь.

— Да ты, похоже, ещё несовершеннолетняя. Владелец нарушает закон?

— Мне восемнадцать.

— А, просто выглядишь моложе.

— Да.

Покупатель вышел, и в ту же секунду кто-то вошёл. Они кивнули друг другу молча. Цзян Минь, не поднимая головы, вытирала стойку и, услышав звон колокольчика, решила, что покупатель просто вышел. Она закончила протирать и наклонилась к нижнему ящику, чтобы достать свою кружку с настоем из фиников и ягод годжи — её собственная смесь: финики для тёплой матки, годжи для зрения.

Она отпивала из кружки с розовой Китти, как вдруг подняла глаза — и увидела Гу Цзыу. Он стоял перед ней, словно призрак, неизвестно когда вошедший и сколько уже простоявший. От неожиданности она чуть не поперхнулась.

Гу Цзыу слегка приподнял уголки губ:

— В магазин заходит человек, а ты даже не замечаешь? А если бы это был преступник?

Цзян Минь закрутила крышку и после паузы ответила:

— В магазине есть камеры и кнопка экстренного вызова полиции.

Гу Цзыу молча смотрел на неё. Врачи в городской больнице сказали, что девушка, спасшая его, имеет шрам под глазом — около сантиметра, косой. Значит, это точно она. Он не мог понять, зачем она рисковала жизнью, почти утонув сама, чтобы вытащить его. Что они говорили и делали при последней встрече?

Цзян Минь чувствовала его растерянность и раздражение — она сама испытывала то же. Но до этого они общались лишь в рамках школьного рейтинга, даже не были одноклассниками, и не имели ни повода, ни необходимости разговаривать откровенно. Главное же, тайно думала она, бросив быстрый взгляд на его холодное, отстранённое лицо, — ей не нравился такой Гу Цзыу. Ей нравился тот, несколько недель назад, с яркими эмоциями.

Прошло, наверное, три минуты, может, пять. Наконец Гу Цзыу отвёл взгляд и, глядя на полки с товарами, сказал:

— Дайте, пожалуйста, коробку конфет. Розовая упаковка, персиковый вкус. Спасибо.

— Хорошо, — Цзян Минь незаметно выдохнула, взяла коробку, отсканировала штрихкод. — Десять юаней.

Гу Цзыу открыл WeChat, отсканировал QR-код на кассе, и из динамика раздался механический голос: «Платёж получен». Он схватил коробку и уже собрался уходить, но Цзян Минь вдруг вспомнила и неуверенно окликнула его. Через мгновение она достала из ящика его обувь и кошелёк. Кроссовки были лимитированной коллекции, в кошельке лежала та самая карта с огромным балансом — она носила их с собой, боясь потерять и не в состоянии возместить убыток.

— Твои, — сказала она.

Гу Цзыу опустил глаза на вещи, подвинутые к нему, но не взял их и не проронил ни слова. Она без предупреждения и совершенно невинно раскрыла правду — и он почувствовал себя ужасно неловко.

— Не знаю, что с тобой случилось, — начала Цзян Минь и, не найдя лучшего, сказала коряво: — …Но как бы то ни было… просто постарайся жить.

Гу Цзыу медленно поднял взгляд и остановился на её глазах, которые дрожали от страха. Он смотрел на неё с яростью, будто забыв, что именно она его спасла.

— …Обещаю, — Цзян Минь отвела глаза и слабо добавила: — Я никому не рассказывала. Не переживай.

Хотя она и думала, что он хотя бы должен сказать «спасибо», по его похолодевшему лицу было ясно: не стоит и надеяться. Она лишь хотела, чтобы он поскорее ушёл со своей ледяной злобой.

Оказывается, его обычное «не разговариваю с людьми» — это ещё лёгкий режим. А вот сейчас, когда он стоит молча, весь в напряжении и смотрит так пристально — это и есть настоящий ад.

Гу Цзыу холодно бросил:

— В следующий раз, если увидишь меня другим, держись подальше. Не вмешивайся. Всё, что я делаю, тебя не касается.

Цзян Минь энергично закивала, как курица, клевавшая зёрна.

http://bllate.org/book/2653/291340