Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 3

Цзян Минь крепко сжала острый край карточки и решила возвращаться. У неё дома висело молочно-жёлтое платье, купленное по распродаже в конце позапрошлого года — взяла на размер больше, почти не носила, но оно чище и красивее… Может, завтра зайду снова.

— Гу Цзыу, идём играть в баскетбол!

Кто-то пронёсся по коридору и вдруг громко выкрикнул.

— Катись.

Слева впереди раздался раздражённый голос, и парень, до этого спавший, положив голову на руки, неохотно повернул лицо. Длинные ресницы отбрасывали тень на тонкие веки.

Дыхание Цзян Минь незаметно участилось. Она пристально смотрела на его черты, колеблясь — разбудить ли его. Внезапно он открыл глаза. Их взгляды неожиданно встретились: одна тут же покраснела, другой же нахмурился — кому приятно, проснувшись, увидеть чужой пристальный, почти жадный взгляд?

Цзян Минь надеялась, что те прекрасные глаза снова улыбнутся, как вчера в магазине, когда он, держа в руке бабл-чай и жуя сосиску в тесте, уходил с таким довольным, сладким до приторности выражением лица, будто глаза совсем исчезли под счастливыми щёчками. Но Гу Цзыу лишь бегло, за долю секунды, скользнул по ней своим обычным равнодушным взглядом и встал, чтобы уйти.

Цзян Минь упрямо уставилась ему вслед, но он даже не обернулся, чтобы поприветствовать её. Она крепко сжала губы и, опустив голову, медленно пошла прочь. Уже у двери своего класса вдруг вспомнила про банковскую карту. Оглянувшись по сторонам, она остановила очкастого парня из первого класса и попросила передать карту Гу Цзыу.

Затем начался урок литературы у классного руководителя Ду Пэя. Он велел всем закрыть учебники — будет проверка на знание «Лисао» Цюй Юаня. Двух несчастных сразу вызвали к доске, чтобы они написали целый отрывок наизусть, остальным же предстояло по очереди, по два предложения за раз, продолжать текст. Кто не справится — десять минут стоять у доски, пока следующий продолжит. «Лисао» Цюй Юаня считалась старшеклассниками самой трудной для заучивания классической поэмой. Поэтому неудивительно, что к середине урока сидели спокойно лишь семеро.

Ду Пэй сокрушённо вздохнул:

— Ребята, вы уже во втором классе старшей школы! До ЕГЭ остаётся совсем немного. Всего лишь «Лисао» — и посмотрите: из сорока с лишним человек только двадцать процентов справились!

Кто-то шутливо пробормотал:

— Зато не все завалили.

Ду Пэй грозно уставился на него:

— Спасибо вам большое, хоть последние лоскуты моего достоинства оставили.

Учитель и ученики уже готовы были вступить в перепалку, но вдруг раздался лёгкий стук в дверь и голос с высокой узнаваемостью:

— Извините, учитель. Я ищу Цзян Минь.

Ду Пэй ещё не успел ничего сказать, как Линху Мяомяо радостно подняла руку и беззвучно показала Гу Цзыу: «Сюда смотри! Цзян Минь здесь!»

Несколько девочек из второго класса были заядлыми анимешными фанатками и каждую ночь засыпали под голос японского сэйю Сёко Огавы. Все единодушно утверждали, что у Гу Цзыу из первого класса голос даже лучше: на уроках, читая текст, он звучит как чистый юношеский тембр, а после сна — как томный, соблазнительный бархат. Девчонки мечтали, чтобы он однажды записал для них хоть пару фраз.

Ду Пэй предостерегающе кашлянул. Линху Мяомяо смущённо опустила руку, но всё равно ткнула пальцем в плечо Цзян Минь и шепнула:

— Он тебя зовёт! Выходи скорее!

Ду Пэй кивнул подбородком Цзян Минь, которая стояла у доски:

— Вернёшься через десять минут. Иди.

Цзян Минь вышла из-за парты и медленно направилась к двери под изумлёнными взглядами одноклассников и непонимающим взглядом Гу Цзыу. Ум у неё был неплохой, фантазия — богатая, но она никак не могла понять, что с ним происходит. Из-за чего она не спала всю ночь и решала задачи? Потому что не могла перестать думать о странном поведении Гу Цзыу. С кем он играет в какие-то странные игры? У него галлюцинации? Неужели школа и правда построена на старом кладбище? Или у него есть брат-близнец?

Гу Цзыу повёл Цзян Минь прямо на шестой этаж. Там располагались кабинеты преподавателей, и в это время урока коридоры были пусты — идеальное место для разговора. Однако он не останавливался, явно направляясь на крышу. Цзян Минь тихо напомнила:

— Завуч запер дверь на крышу.

Он слегка замедлил шаг — явно услышал, — но не ответил и продолжил подниматься. Цзян Минь пригляделась и заметила в его пальцах медный ключ.

На крыше солнце жгло особенно сильно, и ветер дул резко: лицо обдавало жаром, спину — холодом. Цзян Минь стало трудно стоять на месте. Гу Цзыу же молча смотрел на неё пристально и требовательно. Они стояли друг напротив друга. Секундная стрелка на старых часах Цзян Минь уже сделала четыре круга.

Она, помня о десятиминутном лимите Ду Пэя, тихо сказала:

— Если тебе нечего сказать, я пойду учить стихи. Твою карту я вернула, а вещи, которые ты разбил, я не требую компенсировать.

Гу Цзыу холодно спросил:

— Какие вещи я разбил, чтобы компенсация составляла семьдесят–восемьдесят тысяч?

Цзян Минь удивлённо приоткрыла рот.

Гу Цзыу отвёл взгляд, сдерживая эмоции, и резко бросил:

— Расскажи мне дословно всё, что ты мне вчера сказала.

Его настороженность и требование «дословно» были так резки и обидны, что Цзян Минь потемнела лицом. Она долго молчала, потом сказала:

— Я нашла карту у задней стены стадиона. Я прогуливала урок, ты тоже. Ты швырнул мой рюкзак, и внутри разбился стеклянный подвесок. Вот и всё. Мне пора на урок.

Не закончив фразу, она уже собралась уходить.

Гу Цзыу протянул руку, преграждая путь.

— Ты лжёшь?

— Нет.

Гу Цзыу чувствовал, что что-то не так, но не мог заставить её остаться. Он молча проводил её взглядом, пока она не вышла за дверь. Её шаги в лестничном пролёте постепенно затихли и вскоре растворились в общем шуме школы. Он откинулся спиной к серой стене и через мгновение со всей силы ударил по ней кулаком.

Цзян Минь закончила учёбу в шесть тридцать. По дороге в магазин она быстро съела пирожок за два юаня — это и был её ужин. Через десять минут после её прихода администратор ушёл на смену. Она надела розовый фартук в стиле «милашки», встряхнулась и приступила к работе.

Как обычно, с семи вечера до полуночи её сопровождали лишь «Лисао» Цюй Юаня, английские слова, формулы химического баланса и редкие запросы покупателей:

— Девушка, у вас есть манго-напиток?

— Скажите, пожалуйста, где лежит трёхкомпонентный кофе «Нескафе»?

— Привет, мне бабл-чай с ванилью, без льда.

— Молодой человек, пачку «Цзиньюйси».

— Эй, две сосиски в тесте и порцию рыбных шариков.

— Расчёт, пожалуйста.

Единственный мужчина в магазине, Цзэн Цы, пришёл в 23:55. Цзян Минь передала ему смену, разблокировала велосипед и двадцать минут мчалась домой. Первую половину пути её окружали хаотичные неоновые огни на окраине города, вторую — чёрные тени деревьев. Когда дул ветер, слышался шум воды в реке у городской стены.

В пятницу Цзян Дачуань пришёл к обеду. Точнее, не пришёл — явился с претензиями. Отец и дочь сели в уголке столовой с подносами, и Цзян Дачуань начал бесконечные упрёки и жалобы. После ссоры с Цзян Минь Чжан Чу-Чу неделю пролежала в постели — он очень переживал.

— Миньминь, папа ведь всё тебе объяснил. Хотя твоя мама умерла, мы с тётей Чжан воссоединились только потом, и почти год прошёл, прежде чем официально начали встречаться. Она никоим образом не предала твою маму. Почему ты к ней так враждебна?

— Миньминь, тебе почти семнадцать, скоро совершеннолетие. Подумай как взрослая: ей ведь нелегко одной воспитывать сына. Сколько унижений и трудностей она пережила! А вы поссорились, и ты, не сдержавшись, ударила его ногой в голову — повредила ствол мозга, и он умер до приезда скорой. Даже из-за этого ты должна хоть немного терпеть, когда она на тебя кричит.

— Миньминь, мы с тётей Чжан уговаривали тебя переехать с нами, но ты сама плакала и отказывалась, настаивая жить в этой сырой старой квартире. И вот теперь, живя одна, ты, похоже, совсем сбилась с пути. Раньше ты была такой тихой девочкой, никому не говорила грубостей, а на днях даже пригрозила тёте Чжан, что убьёшь её. Папа тебя умоляет: хватит причинять боль людям!

...

Цзян Минь всё время молча ела, не выказывая эмоций. Упрёки, боль, гнев и нравоучения отца дошли до неё, но не вызвали ни малейшего отклика. В столовой людей становилось всё меньше: они уходили группами, весело договариваясь пойти играть в баскетбол, на самостоятельные занятия или почитать мангу. Цзян Минь тихо положила палочки, прервав отцовскую тираду. Она посмотрела на единственного оставшегося родного человека и с дрожью в голосе, красными глазами произнесла:

— Почему в той аварии погибла не ты? Лучше бы тогда умер ты, папа.

Гу Цзыу проводил взглядом Цзян Минь, уносящую поднос, и медленно стал собирать остатки еды, откликнувшись на зов друга Чжанчжана.

Цзян Минь день за днём жила по замкнутому кругу: дом — школа — магазин. Просыпаясь, она видела только доску, контрольные и разнообразных покупателей — саму себя будто не замечала. Иногда она даже забывала, как выглядит. Однажды её соседка по парте играла в «Пабг», и Цзян Минь мельком взглянула на экран — и тут же уловила суть одного слова: «выживать». В огромном классе все учителя и ученики жили полной жизнью, только она — выживала.

После череды контрольных работ наконец настал конец долгого дня. По школьному радио вовремя заиграла пластинка Джей Чоу, и Цзян Минь быстрым шагом вышла под вступление «Цветов жасмина». Сегодня в школе выступал популярный музыкальный коллектив. Как и большинство девочек её возраста, она следила за ними, но остаться не могла — нужно было успеть на работу. Конечно, можно было попросить у владельца выходной, но Цзян Минь никогда не пожертвовала бы премией за идеальную посещаемость ради такого.

Раньше она была наивной девочкой, не думавшей о деньгах. Но за несколько лет всё изменилось: теперь в её глазах, кроме оценок, осталась только нужда в деньгах. Её постоянно преследовало чувство тревоги и нехватки времени — она хотела иметь как можно больше денег, ведь без них приходится униженно просить других. А этого она не желала.

Наверное, скоро одноклассники начнут выкладывать видео в чат класса. Хотелось бы, чтобы снимали чётко, без дрожания.

Так и случилось: с половины восьмого в чате начали появляться ролики. Цзян Минь убавила громкость до одного деления и, когда в магазине не было покупателей, поочерёдно их просматривала. Были кадры настройки инструментов, приветствия музыкантов, суеты студенческого совета и даже одного парня, который, свернув листок с заданиями, вдруг громко запел. Линху Мяомяо выложила видео с Гу Цзыу: на экране была лишь часть его профиля, но голос звучал отчётливо. В чате сразу посыпались вопросительные и восклицательные знаки.

С восьми до десяти тридцати вечера шло официальное выступление. Цзян Минь периодически пересматривала видео, слушая сквозь возгласы одноклассников свои любимые песни: «Горы и моря», «Нэчжа», «Часы демонов». Ей нравилась ещё «Демоны», но эта композиция слишком нишевая — её не включили в программу.

Цзэн Цы, похоже, поссорился с семьёй и пришёл особенно рано. Цзян Минь смогла уйти домой уже после одиннадцати. Как обычно, она мчалась вперёд, будто запущенный фейерверк. На тихом участке дамбы её попа оторвалась от седла, и она словно мчалась на колёсах Нэчжи.

Примерно в середине дамбы она увидела неясную фигуру, идущую шаткой походкой — явно пьяную. Цзян Минь затаила дыхание и резко прибавила скорость. Почти в момент их встречи она услышала злобное хмыканье:

— Гу Цзыу, давай умрём вместе? Слушай, твои страдания — вина твоей семьи, мои — твоя. Ты тоже не свят. Но ладно, я не стану с тобой спорить. Ты не хочешь жить со мной в симбиозе — и я не хочу. Ты живёшь как демон, я — как призрак, прячущийся от света. Мне до чёртиков надоело это скрытное существование.

http://bllate.org/book/2653/291339