Готовый перевод Transmigrated as the Dead White Moonlight of the Second Male Lead / Белая луна для злодея: Жизнь после смерти: Глава 8

С съемочной группой ничего не случится.

Конечно, если они не станут уходить и все до единого явятся в этот особняк, тогда уже ничего гарантировать нельзя.

Хотя Цзин Цэнь немного недоумевал, с какой стати сельчане вдруг вздумали их разыскивать, вслух он спрашивать не стал.

Смутное предчувствие подсказывало ему, что это как-то связано с благовониями, которые он чувствовал совсем недавно.

Сейчас они с Запороговым духом были в одной лодке, так что оставалось лишь следовать его указаниям.

— Хорошо.

Едва он отпер дверь, как внезапно почувствовал, что в плечо повеяло холодом — будто нечто преградило ему путь.

Ощущение пронизывающего холода в районе плеча заставило Цзин Цэня вздрогнуть и оглянуться.

Неужели это… Запороговый дух?

Он испытывал некоторую растерянность, а сознание того, что за его спиной притаилось какое-то злое создание с неведомыми целями, заставило тело мгновенно напрячься.

Цзи Хуэй лишь приподнял бровь:

— Возьми зонт.

Сейчас им некуда было спешить. На улице лил такой сильный дождь, что если выскочить наружу без всякой защиты, то можно было не опасаться встречи с деревенскими жителями — они и сами бы рухнули без чувств, насквозь промокнув под ливнем.

Он прислонился плечом к косяку двери.

Цзин Цэнь слегка опешил, не ожидая услышать от него подобное.

На мгновение на душе у него стало смутно и тревожно, зато страх, вызванный историей с благовониями, странным образом немного отступил.

Тут же в голову пришла мысль, что этот Запороговый дух держится слишком уверенно и словно насквозь видит человеческие сердца — возможно, он делает это нарочно, чтобы усыпить его бдительность.

Настроение Цзин Цэня снова испортилось.

Цзи Хуэй ждал снаружи.

Видя, как главный герой-небожитель зашел в комнату и взял черный зонт, он наконец выпрямился и огляделся.

У него было предчувствие: возможно, весь этот посёлок приготовил для них огромный сюрприз.

— Идем на восток.

После того как Цзин Цэнь осторожно прикрыл за ними дверь, экран телефона вспыхнул.

Цзи Хуэй бросил взгляд на дорогу. Еще когда он только направлялся сюда и осматривал деревню со стороны, то успел сориентироваться на местности. Если память ему не изменяла, за исключением гостевых домов для приезжих путешественников, жилища в восточной части селения были в целом куда крепче и добротнее.

Он стоял под дождем, но потоки воды, стекавшие с небес, не капли не задерживались на его теле.

В этом и заключалась разница между призраком и смертным человеком.

Цзин Цэнь не видел ничего вокруг, раскрыл зонт, слегка замялся и неловко произнес:

— Тебе… не нужен зонт?

Дождь припускал все сильнее, и лужи на земле казались уже настоящими ручьями.

Сказав это, он тут же подумал, что сморозил глупость: зачем призраку зонт?

Мало того что нечисть не пожирает людей, так она еще и зонтиком укрываться будет, совсем как живой человек?

И правда, экран телефона снова загорелся, явив короткую фразу:

— Не нужно.

Миновав темный и тесный переулок, они как раз разминулись с деревенскими жителями, уходившими со двора.

Проводив взглядом удаляющихся сельчан, Цзин Цэнь перевел дыхание и спросил:

— Куда мы направляемся?

Цзи Хуэй обернулся и отвел взгляд от направлявшихся на их поиски крестьян.

— К старосте.

Чтобы усмирить разбойников, сначала надо поймать их главаря — во всех смыслах им следовало в первую очередь навестить деревенского старосту. Даже если тот не властен отдавать приказы остальным жителям, он по крайней мере должен знать, что здесь происходит.

Цель Цзи Хуэя с самого начала была предельно ясна, и сейчас у него даже нашлось настроение утешить главного героя:

— Не бойся, я за твоей спиной.

Цзин Цэнь, которого ничуть не утешили эти слова, а лишь довели до нервной дрожи и глухого раздражения:…

Стало еще черт знает как страшнее!

Однако размышлять дальше ему не дали: оба уже добрались до нужного места.

Среди лучших домов в восточной части деревни на двери одной из построек висела табличка с надписью «Староста», очевидно, для удобства односельчан, если у тех возникали какие-то дела.

Цзи Хуэй окинул взглядом темные окна и приподнял бровь.

Состояние жителей этой деревни было до того странным, что даже он не мог с уверенностью сказать, есть ли кто-нибудь внутри.

Впрочем… зайдем внутрь, и всё станет ясно.

Заметив, что никто больше ничего не говорит, Цзин Цэнь сжал зубы, смирившись с неизбежным, глубоко вздохнул и толкнул дверь.

В тот самый момент, когда створка подалась назад, раздался пронзительный дикий вопль. Побледневший Цзин Цэнь вскинул голову и увидел, как ночной кот с мяуканьем выскочил из темного дома и юркнул в щель между дверями.

От испуга у Цзин Цэня лицо побелело, а Цзи Хуэй лишь тихонько усмехнулся:

— Всего лишь кот.

Батарея телефона и так почти села, а от непрерывного мигания экран стал совсем тусклым.

Больше не глядя на Цзин Цэня, Цзи Хуэй вошел в дом первым.

В комнатах царила полная тишина, за исключением неожиданно выскочившего дикого кота, не раздавалось ни звука. Если бы здесь и впрямь кто-то жил, это выглядело бы слишком жутко.

Бросив косой взгляд на стол, он набрал текст, призывая Цзин Цэня зажечь подсвечник.

Цзин Цэнь слегка перевел дух: он-то думал, что придется действовать в кромешной тьме, а в неверном окружении страх в человеческом сердце разрастается сильнее, но теперь, когда появится свет, станет легче.

Поджав губы, он достал спички и при свете телефона зажег свечу, а затем, подняв ее высоко над головой, огляделся.

Дом оказался небольшим, с привычной планировкой из трех комнат и гостиной. Несмотря на следы ремонта, общая структура всё равно напоминала старые постройки многолетней давности.

Цзи Хуэй подошел к центральному залу и остановился.

Странно, но в главной комнате дома старосты почему-то не было алтаря с изваянием божества, укрытым красной тканью.

В стоявшей на столе чайной чашке плескалась половина чашки воды — неизвестно, когда ее налили. Осмотрев парадную залу, Цзи Хуэй прошел в спальню.

В этот момент двери и окна вдруг издали скрип, снаружи послышались негромкие шаги — кто-то возвращался.

Сердце Цзин Цэня сжалось от испуга, и он торопливо задул пламя.

Однако в ту же секунду легкий холод коснулся его плеча, увлекая за собой внутрь спальни.

Телефон окончательно разрядился, а подсвечник потух.

Шаги снаружи приближались. Его ухо щекотнуло странное ощущение, и ему показалось, будто в самом сердце зазвучал едва уловимый, призрачный голос:

— Не двигайся.

— Кто-то идет.

Увидев, что телефон сел, Цзи Хуэй поленился тратить силы на поддержание свечения ци инь. К тому же в подобной обстановке светящийся экран слишком сильно бросался бы в глаза, поэтому он просто решил использовать ци призрака, чтобы заговорить прямо на ухо Цзин Цэню.

Цзин Цэнь впервые слышал голос Запорогового духа: тот звучал чуть глуховато и вовсе не казался пугающим. Напротив, в этой наводящей ужас и напряжение обстановке он прозвучал даже как-то приятно?

http://bllate.org/book/26529/3175811