Готовый перевод The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Глава 14

Янь Сюй улыбнулся, но не принял эти слова близко к сердцу.

Он съехал из дома вскоре после окончания старшей школы, и Фан Цзиньчэн изредка заходил к нему на съёмную квартиру. Когда выпадало свободное время, Янь Сюй готовил еду, и они ели вдвоём, но таких возможностей представлялось не так уж много. К тому же Фан Цзиньчэн три года пробыл за границей, и даже самый яркий вкус за это время должен был потускнеть.

Фан Цзиньчэн, казалось, разгадал мысли Янь Сюя, слегка приподнял брови и произнёс:

— Я ничего не забыл. Больше всего я люблю приготовленную тобой рыбу в кисло-сладком соусе. Когда я снова смогу отведать это блюдо?

Янь Сюй опустил взгляд на поднимающийся от пиалы легкий пар и тихо ответил:

— В любое время.

Фан Цзиньчэн медленно и тщательно доел порцию пельменей. Янь Сюй отнёс пиалу в кухонную раковину и, посомнившись пару секунд, вернулся к выходу из кухни. Опершись о косяк двери, он спросил:

— С-слушай, не хочешь подняться наверх, посидеть? И-и заодно забрать подарок.

Он немного нервничал, речь его заплеталась, а на последнем слове голос даже чуть сорвался.

Фан Цзиньчэн опешил и лишь спустя мгновение покачал головой:

— Нет, уже поздно, иди отдыхай.

— Т-тогда ладно.

В глазах Янь Сюя промелькнуло смущение и разочарование; он быстро опустил взгляд и отвернулся:

— Тогда я принесу его.

С этими словами он быстро взбежал по лестнице и вскоре вернулся с подарком в руках.

Фан Цзиньчэн посмотрел на фирменный кашемировый шарф в своих руках и слегка прищурился:

— Ты говорил, что подаренные мной часы слишком дорогие и ты не можешь их принять, но этот шарф дороже любых часов.

Упомянув часы, он только сейчас заметил, что запястье Янь Сюя абсолютно пусто.

— Где твои часы? Почему не носишь?

Янь Сюй тревожно потёр левое запястье и ответил:

— Я ещё не привык, сегодня просто забыл надеть перед выходом.

Помедлив, он добавил:

— А шарф я купил со скидкой, он недорогой.

Разве роскошные вещи продаются со скидками? Фан Цзиньчэн не стал разоблачать его ложь, мягко поблагодарил и сказал, что ему пора возвращаться.

Янь Сюй проводил Фан Цзиньчэна до машины. Тот устроился на водительском месте, опустил стекло и спросил:

— Это Чи Е пригласил тебя сегодня?

Янь Сюй поджал губы и не ответил сразу.

Это был уже третий вопрос Фан Цзиньчэна за сегодняшний вечер, так или иначе связанный с Чи Е. Собеседник говорил мягким, неторопливым тоном, словно беседуя о пустяках между делом, однако от его задумчивого молчания и ожидания ответа Янь Сюя охватывало странное, настойчивое давящее чувство. В памяти Янь Сюя вновь всплыла сцена в магазине, где Фан Цзиньчэн с покачиванием головы отказывался от предложения, и в нём зародился сильный дух противоречия. Опустив голову, он промолчал.

Фан Цзиньчэн неподвижно смотрел на длинные, переплетённые ресницы Янь Сюя и в недоумении спросил:

— В чём дело?

Янь Сюй крепко сжал губы. В этот момент ему отчаянно захотелось спросить Фан Цзиньчэна: в каком качестве ты задаешь эти вопросы? И с каким статусом мне на них отвечать?

— Не хочу говорить…

— Ты…

Они заговорили одновременно. Мужественно набравшийся храбрости Янь Сюй резко загнал обратно слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

Фан Цзиньчэн извиняющимся тоном произнёс:

— Говори сначала ты.

Янь Сюй с трудом заставил уголков своих губ приподняться:

— Ничего. Я просто хотел сказать, чтобы ты был осторожен на дороге.

Воздух, застывший на пару мгновений, снова пришёл в движение. Фан Цзиньчэн не стал больше расспрашивать, велел Янь Сюю лечь пораньше, попрощался и завёл мотор.

Глава 10. Починка двери (1)

Прижав пальто к груди, Янь Сюй поднялся наверх. Нащупав в кармане одолженные Чи Е перчатки, он невольно с досадой вздохнул.

В прошлый раз был чек, в этот раз — перчатки. Почему он вечно забывает вернуть вещи законному владельцу? Нейлоновые перчатки не греют, должно быть, Чи Е было очень холодно ехать обратно на стройку на мотоцикле?

Но теперь говорить что-либо было уже поздно.

Испытывая угрызения совести, Янь Сюй отправил Чи Е сообщение, сообщив, что перчатки у него.

Минуту или две спустя Чи Е ответил, что придёт завтра вечером, чтобы забрать их, заодно и починит рольставню.

Янь Сюй ответил согласием, поблагодарил и отложил телефон.

Глядя на перчатки, покрывшиеся множеством катышков, он подумал: а не выкроить ли завтра свободное время, чтобы сходить в магазин и купить Чи Е пару кожаных перчаток в знак благодарности за починку двери? Но тут же отбросил эту мысль.

Если завтра он одной рукой вернет перчатки, а другой вручит новые, это будет выглядеть так, будто он жалеет беднягу. К тому же Чи Е явно не из тех, кто не может позволить себе перчатки и поэтому носит эти, в катышках. Ткань связана тонко и плотно, сразу видно — ручная работа. Не исключено, что их подарил кто-то особенный, поэтому он до сих пор их и носит.

Янь Сюй помял перчатки в руках, достал из ящика для хранения всякой всячины машинку для удаления катышков. Усевшись на пол перед журнальным столиком, он скрупулезно сбрил с перчаток все катышки, а затем нашёл небольшой подарочный пакет и аккуратно убрал их туда.

Ранним утром следующего дня Янь Сюй, как обычно, готовился открыть магазин.

Его старые, заедающие рольставни, казалось, были обречены на поломку — этим утром они сломались окончательно. Янь Сюй позвонил соседу-продавцу и с его помощью кое-как открыл дверь снаружи.

Чи Е говорил, что придет вечером починить дверь, но точного времени не назвал. Пережив полуденный наплыв посетителей, Янь Сюй заказал через приложение доставку живых креветок, сам очистил их и налепил полные мяса пельмени с креветочной начинкой. Он убрал их в холодильник, намереваясь угостить ими Чи Е в знак благодарности за ремонт.

Зимой дни короткие, ночи длинные, и не было еще и шести, как небо уже полностью потемнело.

В это время в магазине толпилось много гостей. Янь Сюй отнес тарелку пельменей к столику у входа и заодно выглянул на улицу, проверяя, не появился ли Чи Е. Самого Чи Е он не заметил, зато разглядел знакомую фигуру.

— Брат Чэн? Как ты здесь оказался?

Янь Сюй вышел навстречу с удивленным вопросом.

До отъезда за границу они виделись часто, но максимум раз в неделю — совсем не так часто и суетливо, как в последние дни. Судя по внешнему виду Фан Цзиньчэна, в последнее время он был очень занят.

Сегодня стоял жуткий холод. Фан Цзиньчэн сдернул шарф, закрывавший половину лица, и с улыбкой произвел:

— Зашел поужинать.

Вспомнив вчерашние слова Фан Цзиньчэна о рыбе в кисло-сладком соусе, Янь Сюй смущенно поморщился:

— Тогда тебе, пожалуй, придется немного подождать. Сейчас в разгар работы, готовить смогу только позже.

— Не нужно так утруждаться, я просто съем тарелку пельменей.

Фан Цзиньчэн мягко приобнял Янь Сюя за плечи, направляя вглубь зала:

— Пойдем внутрь, на улице холодно.

Взгляд Янь Сюя на мгновение задержался на темно-сером кашемировом шарфе Фан Цзиньчэна, после чего он тихо произнес:

— Этот шарф тебе очень идет.

http://bllate.org/book/26526/3175436