Готовый перевод The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Глава 8

Чи Е совершенно не заметил борьбы в глазах Янь Сюя. Он вдруг поднялся со словами:

— В телевизорах праздничные торты всегда такие большие и круглые, и в них обязательно втыкают свечи, да? Я пойду куплю тебе.

Мозг Янь Сюя заклинило, и лишь когда Чи Е уже дошел до двери, он пришел в себя, поспешно бросился за ним и остановил:

— Торты нужно заказывать заранее. Сейчас уже слишком поздно, такой не купишь.

— А, вот оно как... — Уголки бровей Чи Е разочарованно опустились. — Ну, свечи-то, наверное, можно купить? Я сбегаю, это быстро.

Янь Сюй ухватил его за одежду и невольно рассмеялся.

— Ч-что не так? — озабоченно и неуверенно спросил Чи Е, решив, что сделал или сказал что-то не то.

— Ничего, — Янь Сюй бросил взгляд на принесенный пакет со свечами. — Свечи я купил.

Он поднял пакет и достал из него небольшой пакетик с тонкими разноцветными свечами.

Чи Е взял их и смущенно спросил:

— Сколько штук воткнуть? Столько, сколько тебе лет?

Янь Сюй фыркнул:

— Мне двадцать восемь, этот малюсенький тортик превратится в пчелиные соты. — Он подумал немного и добавил: — Давай одну. Для вида вполне хватит.

Чи Е кивнул:

— Хорошо, воткнем одну.

Все развивалось в совершенно невероятном направлении, однако это вполне совпадало с первоначальным замыслом Янь Сюя. Он спонтанно окликнул Чи Е именно в надежде, что кто-нибудь разделит с ним купленный под влиянием момента торт и составит ему компанию в день рождения — даже если этот человек понятия не имеет, что сегодня у него праздник.

Чи Е аккуратно воткнул свечу и зажег ее зажигалкой.

Пляшущий огонек мгновенно осветил красивые брови и глаза Янь Сюя, отразившись в его иссиня-черных зрачках.

Чи Е загляделся на прекрасные глаза Янь Сюя, но когда тот посмотрел на него в ответ, тут же поспешно отвел взгляд. Глядя на то, как быстро сгорает в пламени тонкая свеча, он вдруг вспомнил:

— Разве не полагается петь песню? Но я не умею...

Искреннее выражение лица Чи Е тронуло Янь Сюя. Он понимающе улыбнулся и сказал:

— Петь не нужно, я тоже не умеешь. — Помедлив, он тихо добавил: — Может, скажешь мне просто: с днем рождения?

В растерянных глазах Чи Е отражался свет свечи. Он остолбенело смотрел на Янь Сюя, и лишь когда свеча прогорела уже на треть, прочистил горло, выпрямился и серьезно произнес:

— С днем рождения.

— Спасибо, — искренне ответил Янь Сюй. Затем он уставился на теплое пламя, загадал желание и тихо задул свечу.

В два счета доев торт маленькими кусочками, Чи Е предложил помочь вымыть посуду. Янь Сюй, разумеется, и слышать об этом не хотел, так что Чи Е оставалось лишь привести в порядок столики и стулья в лавке, пока Янь Сюй мыл кастрюли и тарелки, а после тщательно подмести пол.

Вытирая руки полотенцем, Янь Сюй вышел из кухни и с досадой посмотрел на хлопочущего Чи Е, искренне пожалев, что раньше позволял внешней оболочке этого человека себя обманывать. Чи Е вовсе не страшный — просто, когда он молчит, суровое выражение лица делает его грозным. На самом деле он очень мягкий, честный и даже до простодушного наивный человек.

К концу их хлопот было уже поздно, и Чи Е объявил, что собирается идти.

Проводив его до дверей, Янь Сюй вспомнил об одной очень важной вещи и, покусывая губы, на которых еще оставался легкий привкус сливочного крема, произнес:

— Я забыл представиться. Меня зовут Янь Сюй: «янь» — строгий, «сюй» — живой и реалистичный.

Чи Е про себя повторил это имя, а затем с улыбкой ответил:

— Я знаю. — Поколебавшись мгновение, он торопливо пояснил: — Как-то раз во время обеда кто-то принес тебе доставку, я принял ее за тебя и увидел твое имя на коробке.

— Вот оно как, — улыбнулся Янь Сюй. — Ну, тогда будем считать, что мы знакомы.

— Угу, знакомы, — простодушно усмехнулся Чи Е и, чуть подавшись вперед, заслонил Янь Сюя от порыва ветра. — Ветер слишком сильный, иди внутрь.

— Хорошо.

Чи Е развернулся и ушел, но, сделав несколько шагов, оглянулся и снова бросил Янь Сюю:

— С днем рождения!

Глава 6. Подарок

Проводив взглядом стройную, подтянутую фигуру Чи Е, растворившуюся в лучах уличного фонаря, Янь Сюй закрыл дверь и поднялся наверх.

Второй этаж представлял собой небольшую однокомнатную квартиру-студию: тесная прихожая, она же крошечная гостиная, одна спальня и ванная комната. Пусть тесновато, зато очень уютно, а главное ее достоинство заключалось в отсутствии кухни — никаких проблем с кухонным чадом и жиром.

Янь Сюй опустился на маленький диванчик в гостиной, лениво откинулся на спинку, запрокинув голову как можно дальше, и остекленевшим взглядом уставился на белоснежный потолок над головой.

Стоило мыслям рассеяться, как перед глазами сами собой начали всплывать не самые приятные картины.

Изысканный торт, праздничные свечи, заставленный едой стол, мокрые, перепачканные уличной пылью белые носки, дымчато-синие байковые тапочки, толчки Лу Цюин, фальшивая улыбка на лице Фан Цюаньго, презрение Янь Бо и мягкий вкрадчивый голос Фан Цзиньчэна.

Янь Сюй подскочил, словно от удара током, уперся локтями в колени, уткнулся лицом в ладони и изо всех сил принялся растирать пылающие щеки.

Люди имеют свойство помнить неловкие и унизительные моменты очень долго и отчетливо — настолько долго, что даже на закате дней вспоминают о них внезапно, и так отчетловно, что впору поджимать пальцы на ногах от стыда средь бела дня во сне. Чего уж говорить о нем, если с момента тех унизительных и неловких сцен прошло всего чуть больше двух часов.

Запустив пальцы в волосы, он уставился на темно-серый ковер с меланжевым ворсом, лежавший под журнальным столиком. Долго-долго выдыхал воздух, наконец поднялся.

Проведя рукой по растрепанным черным волосам, он расстегнул застежку пуховика, съехавшую до самого подбородка, сунул руки в карманы и вытащил оттуда все содержимое. На журнальный столик легли сложенный чек, ключи и телефон. Увидев чек, он вдруг вспомнил, что забыл вернуть его Чи Е.

Прижав чек телефоном, Янь Сюй мысленно еще раз напомнил себе: если завтра он увидит Чи Е, тотчас же должен отдать его обратно. Травма на пальце Чи Е явно была производственной, ему непременно нужно предъявить чек для компенсации.

При воспоминании о Чи Е тесно сжатое сердце Янь Сюя словно огладило легким перышком, и межбровье тут же разгладилось.

Подумать только, этот день на самом деле не так уж и плох.

Кто-то составил ему компанию в день рождения и поздравил его. Он загадал желание, задул свечу и поел торта — всё просто замечательно. С этими мыслями он стянул с себя бежевый свитер и шагнул в ванную.

http://bllate.org/book/26526/3175430