Готовый перевод The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Глава 7

Янь Сюй замер на секунду, поменял их чашки местами и произвел:

— Недорогая, самая обычная тайская хризантема. Пей эту, я не очень люблю такой вкус.

Чи Е зашевелил губами, но, заметив, что Янь Сюй уже поднял чашку, прикоснулся к ней губами и сделал небольшой глоток, был вынужден кивнуть и поблагодарить.

Янь Сюй поднял взгляд на Чи Е:

— Садись, цзяоцзы сейчас остынут.

Чи Е всё еще пребывал в растерянности, но, услышав это, поспешно отодвинул стул, сел и, взяв палочки Янь Сюя, протянул их собеседнику.

Янь Сюй тоже не стал церемониться, взял палочки и сам себе положил жареный цзяоцзы. Сегодня вечером стол ломился от изобилия вкусностей, но он так и не наелся, а к этому часу уже успел проголодаться.

Златистая хрустящая корочка цзяоцзы источала едва уловимый аромат легкой поджаристости, а начинка из кукурузы и свинины оказалась нежной, клейкой и умеренно сладкой — пресные вкусовые рецепторы мгновенно получили наслаждение.

Глядя на довольного Янь Сюя, Чи Е тоже отправил в рот один цзяоцзы, медленно пожевал и, только проглотив, осторожно спросил:

— Ты разве не ужинал сегодня?

Янь Сюй, невнятно отвечая с полным ртом, пробормотал:

— Почти ничего не съел, опять проголодался.

Чи Е молча подвинул обе тарелки ближе к Янь Сюю.

— Невкусно? — Янь Сюй заметил, что Чи Е почти не притрагивается к еде. — Может, тебе сварить порцию обычных пельменей?

— Нет-нет-нет, очень вкусно, — Чи Е торопливо затряс головой, чуть не прикусив собственный язык, и добавил: — Ешь побольше.

Янь Сюй внезапно всё понял: Чи Е просто боялся, что он останется голодным. Тогда он снова подвинул тарелку в сторону Чи Е:

— У меня очень маленький аппетит, если ты не будешь есть, я всё равно не осилю, придется потом выбросить в помойку.

Он также пододвинул к Чи Е глазунью:

— Эти два яйца я приготовил специально для тебя.

Чи Е надолго замер с жевательными движениями в застывшем рту, после чего взял одно яйцо и тихо произнес:

— Спасибо.

Они молча ели цзяоцзы, но атмосфера вовсе не была неловкой.

Чи Е говорил очень мало, да и Янь Сюй не отличался болтливостью. К тому же он совершенно не знал, о чем завести разговор: о тех мерзких семейных проблемах? Зачем выносить это наружу и портить другим настроение.

К тому же они, по сути, познакомились только сегодня, и их отношения еще не доросли до обсуждения подобных личных тем.

Поскольку их ждали еще два пирожных, Янь Сюй пожарил не так уж много цзяоцзы.

Когда оба закончили с едой, в тарелке перед Чи Е все еще оставалась одна глазунья, и Янь Сюй спросил его:

— Больше не лезет?

Чи Е как раз сосредоточенно смотрел на яичницу, но при звуке голоса поднял голову:

— Н-нет, не то чтобы. Я просто хотел взять ее с собой, съесть завтра, можно?

Не в том смысле, что не может съесть, но всё же просит завернуть с собой?

Янь Сюй подумал, что парень, пожалуй, и вправду наелся, но ему было неловко признаться, поэтому он и заговорил про упаковку. Он прикусил губу, коря себя за то, что в самом начале забыл спросить, голоден ли гость, ведь вдруг тот уже перекусил посреди ночи?

Впрочем, сейчас сожалеть о чем-либо было уже поздно. Бросив взгляд на аккуратное бело-желтое жареное яйцо, он сказал:

— Ладно, я дам тебе контейнер.

Убрав тарелки и упаковав яичницу, Янь Сюй с некоторым смущением посмотрел на лежавший на столе бумажный пакет, но раз уж изначально он сам пригласил Чи Е разделить с ним торт, прятать его было бы как-то неправильно. К тому же это можно было с натяжкой назвать его собственным праздничным тортом, так что выставить его напоказ и разделить с кем-то имело смысл, верно?

Посомневавшись еще немного, Янь Сюй всё же спросил:

— Будешь торт? Если не сможешь осилить целиком, хотя бы попробуй пару кусочков.

— Ем! С-смогу осилить! — Чи Е поспешно поднялся, и его высокая крепкая фигура отбросила тень на Янь Сюя.

Янь Сюй тронул уголки губ улыбкой, выставил на стол два мини-тортика и спросил:

— Есть клубничный и манговый, какой тебе больше нравится?

— Выбирай первый ты, — ответил Чи Е, — мне всё равно.

В воображении Янь Сюя тут же возник образ кремового капкейка, украшенного половинкой клубники, и он произнес:

— Я возьму клубничный.

Чи Е кивнул, заботливо вскрыл упаковку, положил маленькую пластиковую ложечку на пластиковое основание пирожного, а затем пододвинул свой вариант к Янь Сюю со словами:

— Попробуй и этот вкус тоже.

Янь Сюй уже собирался отказаться, но взгляд Чи Е был до того искренним и горячим, что ему стало неловко отказывать. Он зачерпнул с краю небольшой кусочек крема с кусочками фруктов и отправил в рот:

— Очень вкусно, ешь.

Только тогда Чи Е зачерпнул ложечкой порцию и осторожно попробовал, но тут же сильно нахмурился.

Янь Сюй обеспокоенно спросил:

— Невкусно?

Наверное, это была некая поварская инстинктивная реакция: стоило еде оказаться на столе, как он автоматически начинал наблюдать за выражением лица едока, и стоило тому хоть немного поморщиться, как следовало незамедлительно поинтересоваться, не показалось ли блюдо паршивым — даже если этот торт вовсе не он сам приготовил.

Чи Е покачал головой:

— Нет, очень вкусно, просто… ощущение какое-то странное, в горле застревает. — Он смущенно пояснил: — Я ем торт впервые в жизни, вот и опозорился.

Он с самоиронией тихонько усмехнулся, но Янь Сюю вовсе не показалось это смешным. Он спросил:

— Ты что, никогда не отмечал день рождения?

Чи Е покачал головой и честно ответил:

— Я из деревенских. В детстве мы жили бедно, никто особо не заморачивался, да и не на что было. А потом отец умер, мать вышла замуж во второй раз, и до меня никому не стало дела.

Углки рта Янь Сюя застыли, и он добрую половину минуты не мог произнести ни слова: до чего же судьба Чи Е напоминала его собственную.

Внезапно ему показалось, что стоящий перед ним торт утратил всякий вкус и сделался отвратительным. Он почувствовал себя каким-то жалкими подражателем, который, завидуя Янь Баю и Фан Цзиньчэну, побежал покупать эти два тортика, пытаясь обмануть себя мыслью, будто у него есть всё то же самое, что и у них, хотя на самом деле он терпеть не мог сладкое.

Мало того, он еще и втянул Чи Е в этот свой моноспектакль, изображая перед ним человека, у которого тоже есть с кем отпраздновать день рождения, но при этом ненароком раскавырял чужие старые шрамы.

Разве человеку не хватает собственного позора, зачем еще тащить за собой невиновных?

— Кажется, он испортился, давай не будем есть, — Янь Сюй резко встал, забрал торт из-ма тарелки Чи Е и бормотал: — День рождения — подумаешь. Самый обычный день, не стоит об этом и говорить.

— Нет же, он очень свежий, — Чи Е перехватил Янь Сюя за запястье, с опозданием до конца осознав смысл его слов, и удивленно вытаращился. — Сегодня твой день рождения?

Янь Сюй остолбенел, сообразив, что в порыве минутной слабости сболтнул лишнее. Он неловко держал в руках оба пирожка, застыв возле стола, и лишь секунды две спустя едва заметно кивнул.

http://bllate.org/book/26526/3175429