Готовый перевод The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Глава 5

Разве это всё ради того, чтобы разыграть сценку воссоединения всей семьи? Или, может быть, дело лишь в том, что никто не забрал торт, и его попросили заехать за ним? А может, они хотели заставить его побегать за покупками и привезти немного сырых цзяоцзы?

Как же глупо и самонадеянно он себя вел, как же стыдно!

Янь Сюй смотрел на свои замерзшие и онемевшие под столом ступни, уставился на испачканные белые хлопчатобумажные носки и не знал, куда деться от жгучего стыда. Он был искренне рад, что не догадался достать праздничные свечи с самого начала, иначе он бы во всей красе разыграл нелепую комедию, призванную позабавить окружающих.

— Маленький Сюй, поешь торт.

Голос Фан Цзиньчэна вывел Янь Сюя из состояния, близкого к потере контроля. Янь Сюй поднял взгляд: Фан Цзиньчэн с улыбкой протягивал ему маленькую пластиковую ложечку и спрашивал:

— Будешь кофе?

Янь Сюй шевельнул пальцами, собираясь уже взять эту пластиковую ложку, как вдруг чья-то рука протянулась и перехватила её. Лу Цюйин заговорила пронзительным и звонким голосом:

— Этот торт заказан специально для него, черничный, ты попробуй скорее, а Янь Сюй не любит сладкое.

Янь Сюй криво усмехнулся, но в глубине его глаз не было и следа веселья. Он повернулся к сидевшей напротив него Лу Цюйин и спросил:

— Это я не люблю сладкое, или это ты не разрешаешь мне его любить?

Выражение его лица было спокойным, а голос — тихим, но от этого по спине почему-то пробегал холодок острой, давящей властности.

Лу Цюйин чуть приоткрыла рот и долго не могла прийти в себя. Фан Цзяньго дернул ее за рукав, и только тогда она опомнилась, забормотав в ответ:

— Ну… тогда я отрежу тебе кусочек?

Янь Сюй закрыл глаза, и в памяти всплыли картины, которые до сих пор стояли перед глазами так живо, словно всё произошло вчера.

После развода родителей мать растила его и Янь Бая в одиночку, жили они очень бедно. В детстве день рождения праздновали только у Янь Бая: мать готовила пару хороших блюд и покупала красивый капкейк, но одного пирожного на двоих не хватало, и Янь Сюй мог лишь облизывать губы и с тоской смотреть на брата.

Тогда мать обычно говорила: «Янь Сюй, ты же не любишь сладкое, лучше поешь побольше овощей».

И он послушно брал палочки для еды, слушался мамы и ел то, что давали, потому что знал: всё равно ничего не добьется, так зачем и пытаться?

То, за что в детстве даже не хотелось бороться, разве стоило того, чтобы бороться за него теперь?

Снова открыв глаза, Янь Сюй обнаружил, что буря в его душе улеглась, превратившись в стоячую воду. Он спокойно посмотрел на Лу Цюйин и произнес:

— Не нужно, я действительно не люблю сладкое.

Стул скрежестнул по полу, издав резкий звук. Поднявшись, он сказал:

— Брат Чэн, добро пожаловать на родину. В магазине еще много дел, я пойду.

Тут же повернувшись, он зашагал к прихожей, обулся, а затем быстро вытащил спрятанный под нижней полкой шкафа для обуви крафтовый бумажный пакет. Оставив позади призывы «Маленький Сюй», он ушел, не оглядываясь.

Пройдя быстрым шагом и затаив дыхание за ворота жилого комплекса, Янь Сюй наконец глубоко вздохнул. Замедлив шаг, он бесцельно ббрел вперед, глядя под ноги, и опомнился, только когда оказался прямо у входа в кондитерскую. Сквозь безупречно чистую стеклянную витрину он посмотрел на изобилие сладостей, постоял немного и вошел внутрь.

— Что-нибудь желаете? — продавец подошла к нему с приветливой улыбкой.

— Мне нужен праздничный торт, — ответил Янь Сюй. Он был рад, что сменилась смена и обслуживал его не тот сотрудник, который выдавал заказ.

— Извините, — виновато улыбнулась продавщица, — праздничные торты нужно заказывать за три часа, а мы закрываемся уже через час, сегодня мы не успеем сделать…

— А… — растерянно протянул Янь Сюй. — Тогда не надо.

Он уже собирался повернуться и уйти, но, заметив в холодильной витрине нарезанный на кусочки торт, остановился:

— Тогда дайте мне вон тот.

— Хорошо, какой вам вкус? — продавщица подошла к витрине. — На вторую порцию скидка пятьдесят процентов, взять вам два кусочка?

Янь Сюй подумал немного и ответил:

— Давайте, положите с манго и клубничный.

Купив торт, Янь Сюй не стал брать такси и решил вернуться на автобусе. Когда он вышел на своей остановке, было уже девять часов вечера.

От автобусной остановки до магазина цзяоцзы было чуть больше двух сотен метров. Сегодня лавка не открывалась, и он никуда не спешил, просто брел обратно вдоль линии уличных фонарей. В этот час на улице еще были прохожие — все они вышли перекусить поздним вечером. Если бы он сегодня не отправился домой и не опозорился там, то сейчас, по идее, тоже крутился бы в лавке.

Прогулочным шагом пройдя несколько минут, он наконец увидел магазин цзяоцзы. Вывески обеих соседних лавок сияли светодиодными огнями, переливаясь разноцветными бегущими строками, и этот свет освещал довольно скромную вывеску его заведения.

Он невольно улыбнулся: накатила усталость от долгого пути, сменившаяся, впрочем, неожиданным чувством надежности и покоя, словно он наконец добрался до дома.

Строго говоря, это был не его дом — помещение он арендовал у пожилой пары. Старый дом принадлежал им, и они держали здесь пельменную больше двадцати лет. Из-за преклонного возраста им стало тяжело работать, и дети уговорили их уйти на заслуженный отдых, поэтому они решили сдать помещение в аренду.

Раньше он работал в ресторане поблизости и часто заходил сюда. Пожилые супруги были очень добры к нему, а когда они сблизились, стали называть его просто сыном — совсем как родители дома. Каждый раз, когда он ел здесь цзяоцзы, он чувствовал тепло домашнего очага.

Узнав, что помещение будут сдавать, он очень расстроился. Хорошенько все обдумав, он взял эту маленькую лавку в аренду, лишь немного освежил ремонт и даже не стал менять название — оно по-прежнему называлось Лэси Цзяоцзы.

Стоя под фонарем и позволяя мыслям течь куда попало, он вдруг ощутил, как ледяной северо-западный ветер дунурил в лицо, заставив его вздрогнуть. Янь Сюй шумно выдохнул облачко пара и продолжил путь.

Почти подойдя к месту, он заметил у входа какую-то фигуру и резко остановился.

Подумав, что ему мерещится, он моргал заслезившимися от ветра глазами и всмотрелся снова: да, там действительно стоял человек. Судя по очертаниям, это был явно не случайный прохожий, ждущий кого-то или курящий, — фигура казалась подозрительно знакомой.

Янь Сюй пошел дальше, шаг за шагом приближаясь к своей лавке. Человек у входа услышал шаги и обернулся — и это действительно оказался старый знакомый, Чи Е.

Чи Е сам шагнул ему навстречу, выдохнув в морозный воздух облачко пара, и произнес:

— Хорошо, что я не ушел.

— Ждал меня? — удивился Янь Сюй. — Что-то случилось?

Стоял жуткий мороз, дул сильный ветер. Хотя освещение у входа оставляло желать лучшего, Янь Сюй при свете лавки соседнего магазина всё же разглядел покрасневленный от холода нос и потрескавшиеся губы Чи Е — судя по всему, тот прождал здесь довольно долго.

http://bllate.org/book/26526/3175427