Готовый перевод I'm the Only One Who Can Save the Immortal Sect / Спасение секты зависит только от меня: Глава 9

Первым поднял его и посмотрел тот самый высокий и худой заклинатель, который до этого хранил молчание: — А почерк-то у тебя неплох.

Се Линь с натянутой улыбкой ответил: — Прописи парами перерисовывал.

Се Линь находил эту ситуацию крайне нелепой: он тренировал каллиграфию исключительно ради того, чтобы управляться с кистью, однако все ходившие по простому рынку прописи почему-то значились как «подлинные рукописи заклинателей», из-за чего занятие Се Линя копированием образцов выглядело так, будто он был каким-то безумным фанатом.

К счастью, тот заклинатель спросил лишь мимоходом, а закончив, отпустил обоих восвояси. На сей раз даже провожатых не дали — им пришлось самим возвращаться в прежнюю комнату.

Всю дорогу дежурили ученики в форменных шелковых одеждах, так что у братьев не представилось возможности поговорить.

Прошло примерно столько времени, сколько уходит на неспешный обед, прежде чем обычным людям разрешили сойти с корабля. Если туда их провожали двое учеников, то обратно — всего один, причем едва коснувшись земли, сопровождающий сразу же вернулся на судно.

Солнце уже клонилось к закату, и если бы они сейчас пешком возвращались от окраины до лавки, то едва успели бы хлопотать с ужином для гостей, не имея ни минуты на отдых.

Братья шли назад по той же дороге, когда Ли Сымяо вдруг поднял голову: — Брат, о чем ты думаешь?

С тех пор как они вышли из той комнаты, Се Линь то и дело погружался в задумчивость.

— Мм? — Се Линь пришел в себя. — А, пустяки. Просто мне любопытно, ты заметил? Тот высокий и худой заклинатель, хоть и сидел в комнате, все время не снимал за спиной узелок с вещами, неизвестно что там лежало.

— Может, он просто зашел туда ненадолго присесть, вот и не успел развязать?

— Хм...

Вполне возможно, но Се Линь почему-то зациклился на этом узелке.

Впрочем, гадать было бесполезно — в конце концов, он не мог побежать к нему с расспросами, ведь те люди явно не жаловали разговорами простых смертных.

Се Линь сменил тему: — Кстати, он муж женщины из Долины Любования Луной да еще и человек из Секты Ветра и Дождя. Пусть мы и не слышали его полного имени, на мой взгляд, ошибки быть не может — это твой родной отец. Сейчас я вернусь, просмотрю «Ежемесячник Тяньшоу» и уточню.

— Думаю, на восемьдесят процентов это он, я с первого взгляда на него взбесился. — Ли Сымяо похлопал себя по груди. — Хмф, поэтому я стащил у него один платок.

Се Линь: — ...

У Се Линя от таких новостей чуть голова не раскололась: — Я же говорил тебе, что воровать нельзя! Ты... с-сначала спрячь его хорошенько, чтобы никто не видел!

В тот самый миг, когда платок мелькнул перед глазами, он заметил, что на нем не было и следа ручной работы — вещь явно казалась необычной.

Ли Сымяо сунул платок за пазуху, украдкой глядя на лицо Се Линя, и тихо произнес: — Я видел, что эта тряпица лежала среди целой кучи одежды и платков, она не бросалась в глаза и ее легко было спрятать, вот я ее и прихватил. Разве не говорят, что заклинатели не пользуются мирскими вещами? Этот платок, наверное, тоже можно считать магическим артефактом?

— Тут бабушка надвое сказала, надо еще проверить, есть ли в нем духовная сила. — Лицо Се Линя помрачнело. — Если завтра мы снова поплывем на корабль разносить овощи, верни вещь на место.

— Не буду.

— Послушай, неужели ты думаешь, что украсть вещь у собственного отца — это не воровство?

— Он десять лет о мне не заботился, подумаешь, какой-то платок, и что с того, что я его взял? — Ли Сымяо надул губы. — Вообще-то, когда сын идет учиться, родные отец и мать обязаны платить за учебу!

Се Линь: — ...

Се Линь схватился за голову.

Он в ту же минуту не смог подобрать убедительных слов и, молча ведя за собой Ли Сымяо, вернулся на постоялый двор.

Вернувшись, он даже не стал сразу браться за подготовку ужина, а побежал прямо в комнату хозяина Ли. Хозяин Ли, гонимый любопытством насчет того, что происходило на судне, последовал за ним по пятам и удивленно спросил: — Ты что это ищешь?

— Где твои старые выпуски «Ежемесячника Тяньшоу»?

— Под кроватью.

Се Линь откинул простыню, вытащил стопку «Ежемесячника Тяньшоу», глянул на год и засунул обратно, вытянув другую стопку.

В номере «Ежемесячника Тяньшоу» за восьмилетней давности он отыскал нужную новость.

— Не так давно дочь главы секты Долины Любования Луной... заклинательница Сяо Ин сочеталась узами дао с заклинателем из Секты Ветра и Дождя... Янь Чуаньляном... Супруги глубоко преданны друг другу...

Се Линь резко захлопнул газету, листы со стуком ударились друг о друга, издав звонкий шуршащий звук.

Бумага, которую использовали в Павильоне Небесного Стража, не тлела уже восемь лет и по-прежнему выглядела как свежая.

Хозяин Ли толком не разглядел, что тот ищет: — Что в конце концов стряслось?

— Мы видели на корабле Янь Чуаньляна.

— Тц... — хозяин Ли резко подпрыгнул: — Какого черта!

— Потише, успокойся. — Се Линь торопливо прижал его к месту. — Ты простой смертный, и не думай даже о мести заклинателям.

— Можно сперва помочь Сымяо поставить перед собой цель!

— Сымяо стащил у него платок и говорит: если это магический артефакт, он пустит его в уплату за учебу.

Хозяин Ли мгновенно почувствовал прилив бодрости и не удержался от того, чтобы захлопать в ладоши.

Се Линь лишь ощущал, что все эти люди с фамилией Ли — один другого хлопотливее, и его голова просто раскалывалась: — Хватит дурачиться, я слышал от бродячих заклинателей, остановившихся у нас, что этот корабль принадлежит Секте Цзысяо. Тот человек мастерски умеет устраивать свои дела, а глядишь, и добьется каких-то успехов, примкнув к Секте Цзысяо... Мы ведь даже понятия не имеем, каков его нынешний уровень культивации.

Если уж говорить о чванливых заклинателях, перед которыми обычным людям приходится уступать дорогу, то Секта Цзысяо отличалась такой наглостью, что перед ними ретировались и рядовые заклинатели, и смертные вместе взятые. Сегодняшние ученики в форменных шелковых одеждах, надо полагать, все до единого состояли в Секте Цзысяо, и неудивительно, что трио заклинателей во главе с Янь Чуаньляном охотно превратилось в их шестерок.

Путь мести Ли Сымяо еще даже не успел поднять паруса, как уже грозил оборваться.

— В общем, для начала возьми себя в руки. — Се Линь удержал хозяина Ли, вытащил у него из рук тот номер «Ежемесячника Тяньшоу» и спустился вниз на поиски Ли Сымяо.

Он сунул старую газету в руки брату, а сам принялся хлопотать у очага: — Посмотрел и будет. Захочешь чего-то добиться — потом послушно пойдешь учиться, еще представится удобный случай.

Ли Сымяо бегло взглянул на страницу, отложил газету в сторону и продолжил подкладывать дрова в огонь: — Я же не глупый, мне хватит и того, что я у него кое-что стянул, на душе сразу полегчало. С чего бы мне искать с ним встречи и создавать себе проблемы? Разве это не... не яйцом о камень биться?

— Это называется «бросать яйцо о скалу». — Се Линь потерял дар речи.

И все же Ли Сымяо выглядел куда более хладнокровным, чем хозяин Ли, что позволило Се Линю немного успокоиться.

Однако он никак не ожидал, что в ту же ночь Янь Чуаньлян собственной персоной явится к ним с разборками.

В сгущающихся сумерках полоса золотисто-красного света рассекла воздух и надвое разрушила трехэтажное каменное здание.

— Бац!

http://bllate.org/book/26522/3174843