Готовый перевод I'm the Only One Who Can Save the Immortal Sect / Спасение секты зависит только от меня: Глава 10

— Бах!

— Вот черт!

— Да вы издеваетесь! Какой еще заклинатель среди ночи решил нарушить людской покой?!

В полуметре над землей, облаченный в белоснежные одежды, на парящем мече завис Янь Чуаньлян. Он холодно оглядел разгромленное здание и рявкнул:

— А ну, пусть управляющий этой гостиницы немедленно выкатывается сюда!

Первыми из здания выскочили несколько бродячих заклинателей, которые в нем остановились. Едва выбравшись наружу, они задрали головы и прокричали:

— Достопочтенный, ты кто такой?.. С чего это ты решил сносить дом, едва явившись?!

Мог бы хоть немного подумать о тех, кто здесь живет!

Янь Чуаньлян, величественно стоявший на своем летящем мече, с полами одежд, развевающимися на ночном ветру, не собирался отвечать на подобные глупости. Однако, опустив взгляд и поняв, что перед ним заклинатели, а не простые смертные, он всё же снизошел до ответа:

— Я Янь Чуаньлян из Секты Ветра и Дождя. Хозяин этой гостиницы украл мою вещь, и я пришел потребовать объяснений.

Несколько человек не сразу сообразили, в чем дело, но спустя мгновение кто-то прошептал:

— Секта Ветра и Дождя… Это не та ли секта, что породнилась с Долиной Любования Луной?

Первый бродячий заклинатель:

— Ого!

Второй бродячий заклинатель:

— Ого!

Неудивительно, что он ведет себя так заносчиво!

Шум поднялся такой, что все жители вокруг гостиницы проснулись. Те, кто жил поблизости, побоялись высовываться и лишь робко выглядывали из своих домов, а вот те, кто жил поодаль, не чувствуя угрозы, беззастенчиво собрались поглазеть на представление.

Тот самый любитель поесть, который охотился на саблерогого оленя, проникся симпатией к семье Се Линя и не удержался от комментария:

— Но ведь правило о том, что на землях смертных нельзя применять магию, если не спасаешь чью-то жизнь, — это не просто пустые слова… Братец, так ведь и Небесную Молнию схлопотать можно!

Стоящие рядом невежественные бродячие заклинатели остолбенели:

— Что? И такое может случиться?

— Гр-р-а-а-х!

Словно в подтверждение слов любителя поесть, в небе раздался оглушительный грохот. Тот с умным видом улыбнулся, а остальные принялись растерянно переглядываться.

Вот черт, хорошо, что мы всегда послушно соблюдаем правила!

Раскаты грома усилились, фиолетовые молнии распороли плотные облака. Казалось, удар вот-вот обрушится, и зрачки Янь Чуаньляна сузились от страха. Он в панике закричал:

— Брат Ци!

В тот же миг в небо взмыл круглый магический артефакт, преградив путь яростной Небесной Молнии.

Раздался оглушительный треск.

Артефакт принял удар на себя, молния рассыпалась на множество искр, которые разлетелись во все стороны, растворяясь в ночи и теряя свою мощь. Только тогда собравшиеся заметили, что рядом с Янь Чуаньляном был еще один человек на мече. Просто он был одет в темные одежды, которые сливались с темнотой, поэтому его сразу не приметили.

Но крой этих одежд явно указывал…

Несколько бродячих заклинателей ахнули:

— Люди из Секты Цзысяо!

Это был тот самый высокий и худой заклинатель, которого Се Линь видел днем. Он по-прежнему нес на плече свой узел и, сложив руки за спиной на парящем мече, смотрел вниз. Несмотря на равнодушное выражение лица, в его глазах читалось явное высокомерие:

— Хорошо, что я захватил артефакт, дарованный учителем. Малыш Янь, сегодня можешь действовать смело, о Небесной Молнии не беспокойся.

Янь Чуаньлян просиял:

— Благодарю за помощь, брат Ци!

Комната, в которой спал Се Линь, находилась в центре второго этажа, и луч света от меча ударил прямо в изножье его кровати. Если бы удар пришелся на пару дюймов в сторону, Се Линь вряд ли выбрался бы оттуда целым и невредимым.

Услышав голос Янь Чуаньляна, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Но как он мог винить Ли Сымяо? Ему пришлось набраться смелости и выйти вперед, чтобы смиренно склонить голову:

— Достопочтенные, приношу свои глубочайшие извинения. Мой младший брат совершил глупость: днем он по ошибке припрятал ваш платок и обнаружил это, только когда мы сошли с корабля. Мы — простые смертные, нам нельзя подниматься на магические корабли, поэтому мы планировали, если завтра нам снова выпадет честь доставлять вам провизию, вернуть его обратно. Сейчас я заставлю его достать вещь, пожалуйста, будьте милосердны, простите ему это по малолетству и незнанию.

Сказав это, он подмигнул Ли Сымяо, который как раз выбирался из полуразрушенной гостиницы:

— Найди ту вещь.

Ли Сымяо выглядел крайне недовольным:

— Он ведь разнес наш дом…

— Перестань, ищи! — прошептал Се Линь.

Янь Чуаньлян отрезал:

— Я не говорил, что прощу вас. Сегодня вы должны и вещь отдать, и человек пойдет со мной. Если я не накажу вас сейчас, разве сможет кто угодно безнаказанно залезать в мою комнату?

Ли Сымяо, и без того чувствующий несправедливость, резко вскинул голову.

Его глаза покраснели, в них стояли слезы, но сквозь них пробивалась ярость.

В конце концов, он был еще ребенком, а бродячие заклинатели не обладали той спесью, что члены сект. Любитель поесть, не выдержав этого зрелища, проворчал:

— Раз уж это всего лишь платок, забрали бы вещь и успокоились. Достопочтенный, ты обладаешь великой силой, к чему тебе сводить счеты с ребенком?

Остальные бродячие заклинатели закивали в знак согласия:

— Верно, верно.

— Лучше проявить милосердие…

— Пусть это всего лишь платок, но его подарила мне моя возлюбленная, и на нем вышит герб Долины Любования Луной! — упрямо стоял на своем Янь Чуаньлян. — Разве можно позволять кому попало его трогать? Если она рассердится, вы за это ответите или я?!

Бродячие заклинатели притихли, но слух у Се Линя был отменный, и он всё же услышал, как один из них не сдержался и пробормотал себе под нос:

— Платок из Долины Любования Луной — всего лишь платок… Боишься признаться своей возлюбленной, а сам самоутверждаешься за счет ребенка — что ты за человек такой?

Ситуация была критической, но Се Линю почему-то стало смешно.

Он любил этот мир, но в то же время всей душой ненавидел его.

Ненавидела за то, что люди здесь преклоняются перед сильными и презирают слабых, за то, что некоторые, полагаясь на уровень своей культивации, смеют попирать любые правила.

Что вообще такое Культивация бессмертия?

Неужели это право помыкать простыми смертными и заклинателями, чья сила меньше, а связи не столь могущественны, распоряжаясь их судьбами по своему усмотрению?

Он никогда не занимался культивацией, но чувствовал… что так быть не должно.

Се Линь невольно погрузился в свои мысли. На секунду воцарилась тишина, воздух будто застыл.

Но в следующее мгновение детский голос, полный обиды и гнева, разнесся по ночному городу Муфу так громко, что его услышал каждый присутствующий:

— Твоя возлюбленная — это ведь не Цзин Мяомяо из Секты Ветра и Дождя? — Ли Сымяо вытащил из-за пазухи тот самый платок и направился к фонарному столбу у входа, который уцелел после удара молнии и на котором все еще горел огонь. — Я лучше сожгу его, чем верну тебе!

http://bllate.org/book/26522/3174844