Готовый перевод The Scorned One Awakens / Отверженный всеми: Моя новая жизнь вне сценария: Глава 4

Тан Лофань попытался прощупать почву:

— А как же Проект «Шибэй №1»?

Тан Цюфу не поднял на него глаз и продолжил:

— Сказал, что поручаю его тебе, значит, менять ничего не буду. Не умеешь — учись всему с самого начала под руководством старшего брата.

— Чэнъи, в будущем уделяй побольше внимания обучению третьего.

Старший брат Тан Чэнъи холодно бросил взгляд на Тан Лофаня и глухим голосом ответил:

— Слушаюсь, отец.

Тан Лофань:..

Всё-таки не отвертеться!!

—

Покончив с завтраком, члены семьи разошлись из столовой каждый по своим делам.

Комната Тан Лофаня располагалась в углу на втором этаже, напротив комнаты второго брата.

Он только собрался вернуться к себе, как противоположная дверь отворилась и на пороге появился второй брат. Зловеще глядя на него, он процедил:

— Третий, какую пакость ты затеял? Почему не берёшься за этот проект? С какой стати перепоручил его старшему?

Тан Лофань замер на полпути и обернулся, бросив на него взгляд.

Второй брат обладал утонченной, благородной внешностью и изысканными манерами, но за этим фасадом скрывался коварный и злопамятный нрав.

Поэтому в детстве Тан Лофань от него натерпелся.

Примерно в трех-четырехлетнем возрасте второй брат раздобыл кучу красивых девчачьих платьев и уговорил его нарядиться. Ничего не понимающий малыш с восторгом облачился в эти наряды, после чего под прицелом камеры второго брата принимался строить всевозможные гримасы, складывать пальцы сердечком, делать знак победы и таращить глазки...

Всё это запечатлелось на горе компрометирующих фотографий.

Стоило же Тан Лофаню дорасти до возраста, когда начинают испытывать стыд, как второй брат принялся шантажировать его этими снимками, вымогая новогодние деньги и заставляя брать на себя чужую вину перед родителями.

При одной мыслях об этом Тан Лофань закипал от возмущения.

Раздраженно бросив в ответ:

— Какая еще пакость, не хочу делать — и всё, — он отвернулся.

Тан Цюфу усмехнулся:

— Третий, только не забывай, что все твои проделки за границей хранятся у меня. Если этот старый хрыч, наш отец, узнает...

Тан Лофань решил сыграть на опережение и завопил на весь дом:

— Пап, мой второй брат говорит, что ты старый хры... Мпф!

Он даже не успел донести до отца жалобу, как Тан Цюфу одной рукой зажал ему рот, а другой притянул за шею, впечатав в угол стены, и злобно прошипел:

— Тан Лофань, ты нарываешься?

Тан Лофань намеревался дать отпор.

Но, ощутив мертвую хватку на шее и упругие, стальные мышцы под манжетами деловой рубашки второго брата, благоразумно вжался в угол и затих.

Драться он умел.

Однако в сравнении с боевой мощью второго брата это выглядело примерно как разница между домашним щеночком и горным волкам.

Нарываться на неприятности ему не хотелось, поэтому он лишь бормотал под нос:

— Сам же первый начал угрожать.

Тан Цюфу встряхнул его за воротник и принялся допытываться:

— Ты что, с самого возвращения на родину решил примкнуть к старшему?

— Все эти годы за границей на связи с тобой был я, а теперь ты вдруг сдружился со старшим, чтобы выжить меня? У тебя вообще есть хоть капля самоуважения?

Тан Лофань: ？？

Какое еще выживание?

Разве отношения между старшим и вторым братьями не ладились?

— Прекрати!

Старший брат Тан Чэнъи неизвестно когда подошел ближе. Ледяным взглядом окинув Тан Цюфу, он приказал низким голосом:

— Отпусти его.

Тан Цюфу хмыкнул и разжал руки.

Прежде чем удалиться, он наградил Тан Лофаня каким-то странным, двусмысленным взглядом, после чего скрылся в своей комнате, хлопнув дверью с громким стуком.

Тан Лофань:.. Нарочно не придумаешь.

Тан Чэнъи с непроницаемым, суровым лицом подошел ближе и протянул брату увесистую стопку документов:

— Держи.

Тан Лофань взял бумаги и спросил:

— Что это?

— Вся информация и планы проектов компаний, связанных с разработкой Проекта «Шибэй №1». Сначала как следует изучи их, если чего-то не поймешь — спрашивай меня. С понедельника выходишь со мной на работу в корпорацию.

Произнеся это, Тан Чэнъи заметил на шее младшего брата красный след от недавнего удушения. Из-за бледности кожи этот багровый росчерк выглядел особенно резко, словно мальчишку жестоко обидели.

Голос Тан Чэнъи помрачнел:

— Второй тебя ударил?

— А?

С опозданием сообразив, к чему клонит старший брат, Тан Лофань с улыбкой замахал руками:

— Нет-нет. Мы просто дурачились со вторым братом.

Тан Чэнъи окинул младшего подозрительным взглядом и напоследок предостерег суровым тоном:

— Запомни: когда начнешь работать в компании, держи ухо востро со вторым и не верь на слово всему, что он говорит.

— Если возникнут любые вопросы, связанные со вторым, сначала приходи ко мне и советуйся. Понял?

Тан Лофань: ？？

Неужели всё дело в том, что он пробудился?

С чего это вдруг он обнаружил, что отношения между братьями в семье Тан донельзя запутаны!

Два дня пролетели незаметно, и настал день, когда Тан Лофань должен был впервые переступить порог Корпорации Тандин, чтобы официально взять под свое крыло Проект «Шибэй №1».

Ранним утром он распахнул гардероб и извлек оттуда светло-белый костюм — именно в этом строгом облачении ему предстояло отправиться сегодня на работу. Безупречный крой, идеальная посадка по фигуре, тончайшая ручная работа, вплоть до каждого изгиба лацкана и каждой дорогой пуговицы — всё в этом наряде дышало элегантностью и роскошью.

Тан Лофань встал перед зеркалом в полный рост и неторопливо облачился в сшитый на заказ элитный костюм.

В дверь тихо постучали — два раза.

Снаружи раздался спокойный голос дворецкого, дяди Чжао:

— Третий молодой господин, вы готовы? Если мы не выедем прямо сейчас, то рискуем опоздать на совет директоров.

— Иду.

Бросив прощальный взгляд на свое отражение, Тан Лофань вышел из спальни.

Дядя Чжао проявил исключительную заботу: чтобы не задерживать Тан Лофаня ни на секунду, он собрал у дверей целую свиту из слуг, водителя и помощников.

Стоило двери спальни отвориться, как перед глазами собравшихся предстал стройный юноша в безупречном костюме.

Высокая, изящная фигура, благородные и привлекательные черты лица, аккуратно уложенные короткие кудри, чистая линия подбородка и ясный взгляд делали его похожим на луч утреннего солнца, который внезапно озарил весь коридор, заставив присутствующих затаить дыхание от восхищения.

http://bllate.org/book/26520/3174542