Готовый перевод Mistakenly Hooked, Now Chased by a Wild Cat / Поймал не ту, и теперь кошка не отстает: Глава 13

Груз оказался тяжелее, чем ожидал Шэнь И. Он мысленно сжал коренные зубы, чувствуя, как у него в пояснице раздаётся зловещий хруст.

— Ты можешь хоть немного помочь мне двигаться?! — проскрежетал он зубами, ощущая себя так, будто волочит за собой покойника.

Цэнь Мо изо всех сил старался передвигать ногами, но из-за того, что лапы костюма были сделаны толстыми и короткими, он лишь бесполезно подпрыгивал на месте. После упрёка Шэнь И он едва не до крови прикусил нижнюю губу, а в его растерянном взгляде промелькнула едва уловимая обида.

Лу Тин с праздным интересом стоял в сторонке и наблюдал за представлением, даже не думая вмешиваться — нельзя же мешать братану играть героя, спасающего красавца.

Шэнь И потратил просто титанические усилия, чтобы не уронить лицо в грязь и всё-таки поднять Цэнь Мо.

Не успел он перевести дух, как к ним решительным шагом направился какой-то мужчина, волочащий за собой медвежью голову. Окинув их обоих злобным взглядом, он выпалил:

— Это кто из вас натянул эту хрень моему сыну на голову?! Совесть вообще есть, так над детьми издеваться?

Заметив на Цэнь Мо ростовой костюм, мужчина разъярился ещё сильнее, подскочил и грубо толкнул его:

— Это ты? Из какого ты магазина? А ну зови сюда своего хозяина!

Шэнь И мысленно усмехнулся: ооо, да он ещё и распускает руки. Ну погоди, сейчас эта дикая кошечка исцарапает тебе всю морду до крови.

От толчка Цэнь Мо пошатнулся и сделал шаг назад. Перед глазами у него всё плыло, голос мужчины доносился то громче, то тише, словно раскачиваясь на волнах, и он даже не до конца разобрался в происходящем. К тому же стоял сентябрь, он целый день провёл в этом костюме и чувствовал, будто из него выжали всю влагу, так что сообразить сразу он просто не смог.

Шэнь И: ?

В смысле — не даёт сдачи?

Мужчина орал во всю глотку, и наконец работники магазинчика с бабл-ти, где подрабатывал Цэнь Мо, обратили на это внимание.

Менеджер тут же выбежал наружу:

— Простите, в чём дело? Что случилось?

Мужчина яростно затряс в руке медвежьей головой:

— Это ваш магазин? Да ваши сотрудники напялили вот эту штуку моему ребёнку на голову! Он же мог задох…

Мужчина резко замолк и ошеломленно уставился на Шэнь И.

Шэнь И поигрывал только что отобранной медвежьей головой:

— Я напялил. Все претензии ко мне.

Бросив голову на землю, он смачно наступил на неё ногой, отчего у менеджера чуть глаза на лоб не полезли.

Ледяной и властный тон Шэнь И быстро охладил пыл мужчины, и тот перестал качать права.

— Ваш ребёнок только что толкнул моего друга на землю. У моего друга сейчас кружится голова, возможно, у него сотрясение мозга, а трещина в кости на ноге только усугубилась. Переломы и трещины требуют долгого восстановления, месяца три он не сможет работать, вероятно, понадобится госпитализация. Все расходы на лечение и компенсацию за пропущенные рабочие дни я могу поручить своему адвокату — он с удовольствием подсчитает каждую копейку. Что же касается вашего сына…

Шэнь И бросил острый взгляд на стоящего в самом первом ряду толпы избалованного ребёнка, уплетающего за обе щеки леденец на палочке:

— С виду он вроде цел и невредим, но я готов выдать вам пятьсот юаней на моральную компенсацию. В конце концов, хулиганство и здоровье — вещи разные.

Его давящий взгляд снова вернулся к мужчине:

— А теперь мы можем отправляться в больницу.

У мужчины задергался уголок рта. От прежней спеси не осталось и следа, а в крикливом голосе прорезалась жалкаие нотки:

— Хватит тут пытаться меня развести! Ладно, в этот раз я не стану с вами связываться, разбирайтесь тут сами со своими замашками. Разве можно так жить?!

Схватив своего малолетнего хулигана за шкирку и растолкав зевак, он позорно сбежал.

Шэнь И отпихнул медвежью голову в сторону и подошёл к Цэнь Мо. Вид у него был крайне недовольный:

— Бить меня у тебя рука поднималась отлично, а когда этот мужик тебя толкнул, почему ты не дал сдачи?!

Цэнь Мо рассеянно поднял голову, и Шэнь И на секунду замер.

Его раскрасневшееся лицо было покрыто капельками пота, обычно холодные глаза влажно блестели, бледные губы чуть приоткрылись, дыхание было сбивчивым, а расфокусированный взгляд выражал полное недоумение.

На нижней губе отчетливо виднелся ещё не исчезнувший след от зубов, выглядевший чертовски соблазнительно.

Шэнь И вдруг подумал, что даже если дело вовсе не в Бай Чэньцю, он бы вполне не прочь переспать с этим парнем.

Цэнь Мо потёр глаза, и наконец два Шэнь И перед ним слились в одного.

Менеджер подошёл ближе, бережно прижимая к груди медвежью голову:

— Слушай, может, на сегодня хватит? Я рассчитаю тебя за эти пару дней. С такой ногой тебе всё равно противопоказана эта работа.

Цэнь Мо от этих слов окончательно пришёл в себя. Он снова потерял работу. Руки внутри плюшевых лап судорожно сжались в кулаки, но он стерпел:

— Хорошо.

— Тогда иди за мной.

Цэнь Мо послушно поплелся за менеджером в подсобное помещение.

Лу Тин подошёл к Шэнь И и, заглядывая через плечо в сторону Цэнь Мо, протянул:

— Новая мишень? Симпатичный чертяга, надо признать. Посимпотичнее Бай Чэньцю будет, хотя характер, кажется, куда сквернее.

— Ты не можешь рот не открывать, если не упоминаешь Бай Чэньцю?

Шэнь И наблюдал, как Цэнь Мо стягивал с себя пропахший потом ростовой костюм. Футболка насквозь промокла и намертво прилипла к телу, а с подола капала вода. Менеджер, что-то выговаривая, вертел в руках ту самую медвежью голову: изначально там должно было быть три красные купюры плюс мелочь, но в итоге мелочь куда-то исчезла, и Цэнь Мо выдали ровно триста юаней ровно перед тем, как отпустить.

Шэнь И выразительно приподнял густую бровь.

Цэнь Мо взял деньги, сунул их в карман и принялся отжимать мокрую одежду — брызги полетели во все стороны, пара капель попала прямо в глаза Шэнь И. Ему вдруг стало чертовски любопытно: ради чего этот парень так надрывается и зарабатывает деньги?

Неужели только ради того, чтобы купить дорогой галстук, который ему абсолютно не по карману, и хоть немного порадовать Бай Чэньцю?

С виду такой неприступный и холодный, а на деле — типичный безумный фанатик любви.

Прихрамывая на ногу, с которой недавно сняли гипс, Цэнь Мо вышел наружу. Заметив, что Шэнь И всё ещё ждёт его, он немного поколебался, но всё же подошёл.

— Спасибо.

Настроение Шэнь И мгновенно улучшилось — Цэнь Мо всё-таки склонил перед ним голову.

— Мы собираемся перекусить, пойдём с нами.

— Я домой.

Цэнь Мо снова отказался. Едва успевшая распуститься на лице Шэнь И улыбка тут же увяла, но прежде чем он успел вспылить, из темноты раздалось громкое урчание.

Шэнь И даже подумал, что ему послышалось, но живот Цэнь Мо тут же издал ещё пару звуков. Переведя взгляд на его поясницу, Шэнь И усмехнулся:

— Твой живот урчит красивее, чем ты разговариваешь.

Лу Тин хихикнул, напоминая о своем присутствии:

— Погнали, шашлычная там и правда отличная, а бараньи почки — вообще шеф-повар постарался. В конце концов, мой братан только что тебе помог, так что проявить вежливость и посидеть вместе за ужином — это ведь не слишком много?

Шэнь И мысленно поставил ему жирный лайк: всё-таки от этого болтуна бывает польза.

http://bllate.org/book/26518/3174272