Готовый перевод Mistakenly Hooked, Now Chased by a Wild Cat / Поймал не ту, и теперь кошка не отстает: Глава 12

Танцевать он уже не мог — зажав в зубах сигарету, он развалился в угловой кабинке на втором этаже. В его объятиях примостился аппетитный молодой парень. Из-за оглушающей музыки им приходилось прижиматься друг к другу самыми ушами, чтобы хоть что-то сказать, и выглядело это донельзя интимно.

Паренек говорил мягким, вкрадчивым голосом, полулежа на его груди и рассказывая забавные истории, приключившиеся в клубе.

Правда, на полуслове он то и дело сбивался, зачарованно глядя на лицо Шэнь И. Разноцветные огни беспрерывно мелькали и скользили вокруг, придавая этому смазливому лицу капельку соблазнительного лукавства.

Шэнь И был слегка пьян, брови его чуть сошлись, а на дне затуманенных глаз плескался туманный водный блеск. В уголках губ застыла насмешливая улыбка:

— Ты уже столько раз засматривался на меня.

Парень смущенно уткнулся лицом ему в плечо. Смесь сигаретного дыма и алкоголя сплелась в густой шлейф мужских феромонов, от которого у парнишки едва не подкосились ноги.После часа ночи эта компания стала постепенно расходиться. У Шэнь И немного заболела голова — то ли из-за возраста, то ли еще почему: когда ему было чуть за двадцать, он мог запросить в такой обстановке всю ночь напролет.

Бросив взгляд на Лу Тина, который тоже упился в стельку, Шэнь И слегка пнул его ногой:

— Пошли.

Лу Тин сделал глоток воды и угукнул в ответ.

Оба шатаясь поднялись на ноги, но Шэнь И тут же усадил обратно парня, который попытался встать следом за ним.

Тот опешил, а Шэнь И достал деньги и швырнул ему на колени:

— Ничего личного, просто твой брат Шэнь никогда никого с собой не берет.

Парень этот ему в целом нравился, так что Шэнь И даже удостоил его объяснением.Шэнь И подхватил пиджак, на котором просидел всю ночь, закинул его на плечо, развернулся, подтащил к себе Лу Тина, а затем достал деньги и протянул девушке, которая сидела с тем:

— У нас с братом еще дела, так что красавица, извини, побудешь без нас.

Оба мертвецки пьяные вышли на улицу, и от дуновения теплого ветра у Шэнь И в желудке все забурлило.

Лу Тин тут же побежал в сторонку его вырвать, а вернувшись, предложил:

— Пойдем перекусим чего-нибудь на ночь, мой желудок совсем сдал.

Шэнь И выругался:

— Никчемный ты ублюдок.

Самого его бодрости духа было не занимать — по крайней мере, шел он по прямой. Оглядевшись по сторонам, он только теперь сообразил: да это же задворки их университетского городка.

А уж поесть здесь было где — в радиусе десяти ли от любого университета всегда концентрировались всевозможные забегаловки.

— Помнишь, как мы в студенческие годы уличную еду уплетали?

Лу Тин задумался:

— Стоит тебе заговорить об этом, как у меня и правда слюнки текут по жареным почкам из Лаоцзю.

— Твою мать, — выругался Шэнь И. — Пошли, подлатаем твои почки.

Они, перекинув руки друг другу через плечи, перешли дорогу, срезали путь через темный переулок на другую сторону и с головой нырнули в ночной рынок. Шэнь И с ног до головы окурил густой дух уличной еды, отчего в голове еще больше прояснилось, и он почти совсем протрезвел.

Хотя была уже глубокая ночь, народу здесь меньше не становилось.

Лу Тин похлопал глазами, теперь вполне способный передвигаться самостоятельно, и огляделся по сторонам:

— Ого, мы что, так близко были?

Затем он во всю глотку заорал:

— Почки, я иду!

Шэнь И сделал пару быстрых шагов, чтобы держаться подальше от этого дурня, но когда Лу Тин снова его догнал, в руках у того уже было два мороженых. Одно он протянул товарищу:

— На, отрезвеешь.Шэнь И взял зеленеющее мороженое. Вид у них обоих был такой, как у парочки избавиливых мажоров, что неизменно привлекало к ним всеобщее внимание.

– Девятый дом… – бормотал Шэнь И, откусывая мороженое и блуждая взглядом по вывескам по сторонам.

Вдруг перед одной из чайных лавок он заметил бурого медведя, окруженного толпой несносных детишек. Первой его мыслью было то, что в такое время суток родители всё еще таскают детей по улице — до чего же безответственные.

Мелюзга оказалась куда дичее настоящего зверя: они хлопали и колотили медведя по животу сороками в наивных и жестоких улыбках. К тому же у этого медведя явно были проблемы с ногами. Пытаясь увернуться от ребятни, он был вынужден отступать шаг за шагом, пока его фигура не ушла резко вниз — неуклюже и жалко завалившись на землю. Детвора принялась указывать пальцем на упавшего медведя, заливаясь хохотом.

Шэнь И прижал ногой покатившуюся к его ногам медвежью голову и приподнял веки.

Лежавший на земле медведь явил свое истинное лицо: его бледные щеки раскраснелись от духоты, черные пряди волос прилипли ко лбу, а пот капля за каплей стекал вниз, оседая на длинных загнутых ресницах и медленно соскальзывая дальше, словно слезы.

Шэнь И поднял с земли медвежью голову, подошел и надел её прямо на голову стоявшего перед ним мальчишки. Тот смеялся громче всех остальных, а теперь перепугался до смерти, завопил, сделал пару слепых шагов и грохнулся на землю. Остальные дети тут же с криками окружили его, продолжая глупо хихикать.

Шэнь И опустил взгляд на Цэнь Мо. Небрежно прихватив висевшее на плече пальто, он провел кончиком языка по подтаявшему мороженому — дерзкий и надменный.

– Давно не виделись, – дикая кошечка.Шэнь И: Дайте мне покрасоваться ещё две минуты.

Разве это не преследователь?

Шэнь И никак не ожидал встретить здесь Цэнь Мо, судьба действительно сводила их самым странным образом.

Цэнь Мо попытался подняться, но костюм талисмана сам по себе был тяжелым, к тому же насквозь пропитался потом, а его нога еще не зажила. Он несколько раз безуспешно пытался встать, выглядя крайне жалко, а крупные капли пота ручейками стекали по его шее.

Продавцы были заняты приготовлением чая с молоком и обслуживанием клиентов и совершенно не заметили его падения.

Шэнь И неторопливо доел последнюю ложку мороженого, но так и не дождался, пока Цэнь Мо попросит его о помощи — тот всё еще отчаянно барахтался, напоминая перевернутую черепаху.

Он подумал, что из Цэнь Мо слова клещами не вытянешь.

Скучно, до чего же скучно.

Любой, кто окажется рядом с ним, наверное, со скуки мхом обрастет.

К счастью, он собирался лишь использовать его.

Сделав шаг вперед, Шэнь И протянул руку с таким видом, будто проявлял величайшую милосердие. Цэнь Мо, который от жары уже почти терял сознание в своей борьбе, перевел взгляд с его руки на его лицо и слегка закусил нижнюю губу.

Шлеп.

Раскрытая лапа медведя опустилась прямо на руку Шэнь И, на ней еще оставались какие-то жесткие крошки, и даже широкая ладонь Шэнь И не могла обхватить столь толстую ткань.

Он ошеломленно посмотрел на Цэнь Мо.

Ну надо же, какой камень на дороге у его показухи.

Безмолвно фыркнув, Шэнь И сбросил медвежью лапу, после чего ему пришлось наклониться, ухватить куклу подмышками и попятиться, приподнимая Цэнь Мо.

http://bllate.org/book/26518/3174271