Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 5

— Больно! Отпусти… отпусти…

Видя, что собеседник не реагирует, а лишь слегка подрагивает, а его шею и мочки ушей заливает пугающая краснота, Се Чжэ нахмурился и сильнее сжал пальцы, в ответ послышался стон боли и слабое сопротивление:

— Не двигайся.

— …Омега? — заметив наклеенный пластырь подавителя, он осознал второй пол человека и, немного расслабив красивые брови и глаза, понизил голос: — Веди себя смирно, и я немного осплю хватку.

Сунь Баобэй кивнул и глухо всхлипнул, то ли плача, то ли нет.

Ему действительно было нехорошо… Он чувствовал исходящий от себя сладко-приторный и влажный запах феромонов. Утром и в обед он ведь сделал по уколу подавителя и аккуратно наклеил пластырь — и всё без толку.

Заметив, что парень притих, Се Чжэ ослабил хватку:

— Говори…

— Руки вверх!

Услышав оклик, Се Чжэ повернулся и встретился взглядом с чернеющим дулом пистолета, которым Сунь Юйин целился в него с явной настороженностью.

— Отпусти его.

Се Чжэ медленно разжал пальцы и поднял руки в знак капитуляции, не сводя с противника глаз.

Тот держал оружие профессионально, но комната была слишком тесной, а сам стрелок стоял прямо в дверном проеме. Расстояние для угрозы было слишком малым, и стоило хоть немного отвлечь его внимание, как можно было попытаться выбить пистолет.

— Подожди!

Однако прежде чем он успел что-либо предпринять, прижатый к нему омега глухо произнес:

— Это недоразумение… Я просто хотел проверить, спала ли у тебя температура, я вовсе не собирался тебя домогаться…

Услышав слово домогаться, Се Чжэ помрачнел. Сунь Юйин еще не до конца разобрался в ситуации, а Сунь Баобэй продолжал:

— Я ведь спас тебя, помнишь? Ты тогда приходил в сознание ненадолго.

Кое-какие воспоминания об этом действительно были… Сразу после пробуждения в голове царил полный кавардак, и он помнил лишь, что его кто-то нес на спине.

Почувствовав, что хватка на его запястье полностью ослабла, Сунь Баобэй тут же ухватился за руки Се Чжэ. Тот было попытался вернуть контроль над ситуацией, но увидел, как парень бережно обхватил его ладони и прошептал:

— У тебя рука кровоточит.

Еще бы, ведь, очнувшись, он сорвал капельницу.

Се Чжэ почувствовал неладное:

— Мы… раньше были знакомы?

— Нет, не знакомы, — честно покачал головой Сунь Баобэй. — Я тебя знаю, а ты меня — нет.

Видя, что дело рискует скатиться к задушевной беседе в таком положении, Сунь Юйин опустил пистолет и прервал их:

— Раз уж это недоразумение, давайте спустимся вниз и поговорим там. Как раз ужин подоспел, да и руку этому молодому человеку надо обработать.

Помолчав немного, Се Чжэ убрал руки, молчаливо соглашаясь.

Но Сунь Баобэй вдруг заявил, что хочет остаться еще ненадолго. Не понимая в чем дело, оба уставились на него, а он приподнялся, уткнулся взглядом в пол и тихо пробормотал:

— …Действие подавителя ослабло.

У него был синдром феромонного дисбаланса, да к тому же он перенес сильный стресс… На самом деле воздух в комнате уже пропитался запахом его феромонов.

Только теперь заметив этот сладковатый аромат и окинув парня взглядом, Сунь Юйин всё понял:

— Мы пока выйдем.

Сунь Баобэй тихонько промычал в ответ и проводил взглядом двоих мужчин. Его влажные глаза смотрели на прямую спину Се Чжэ, а с губ сорвался тихий вздох.

Глава 3

Когда Сунь Баобэй вышел снова, он выглядел насквозь промокшим, уголки глаз покраснели, а приторно-сладкий запах стал чуть слабее.

Любой бы догадался, чем он там занимался.

Се Чжэ уже поужинал и чинно сидел за столом.

Сунь Юйин как раз рассказывал ему о недавних событиях, но, заметив Сунь Баобэя, кивнул на молодого человека, который неторопливо вытирал капли воды с рук бумажной салфеткой:

— Вот, я просто подвез его… Обо всем остальном расспросишь его самого.

Прижав к груди чашку, Сунь Баобэй нервно перебирал пальцами, не сводя глаз с отблесков света на столе. Се Чжэ сидел прямо напротив него, холодно оглядывая парня с ног до головы, и наконец заговорил:

— Тебя зовут… Сунь Баобэй, верно? Не мог бы ты рассказать мне, что произошло?

Погруженный в какие-то свои мысли, Сунь Баобэй слегка отвлекся, но, услышав свое имя, вскинул голову — точь-в-точь как школьник, которого вызвал учитель, — а затем, заметив это лицо, похожее на белый нефрит, тут же потупился, словно обжегшись.

Сидевший рядом Сунь Юйин невольно удивился такой реакции.

Сделав маленький глоток теплой воды, Сунь Баобэй заикающимся голосом начал:

— Я… в тот день в обед поехал в С-ский университет. Услышав шум, я увидел, что ты лежишь без сознания в телефонной будке, а вокруг круродятся зомби. Я же не мог просто так бросить тебя умирать.

— Я кое-как увел зомби в сторону, а потом посадил тебя в машину и уехал. Сначала я хотел отвезти тебя туда, где подрабатываю… но случилась неприятность.

Говоря об неприятности, он замялся и попытался замять эту тему.

— Туда больше нельзя вернуться. — Сунь Баобэй посмотрел на сидевшего рядом Сунь Юйина, немного посомневался, но в конце концов смирился с этим обращением: — А потом брат Юй Ин спас нас обоих и позволил переждать здесь.

На этом его рассказ закончился, однако Се Чжэ отнюдь не выглядел довольным таким ответом. Опустив взгляд, он погрузился в раздумья, и тени от его длинных ресниц легли на щеки, после чего он спросил:

— Зачем ты поехал в С-ский университет?

— Еще вчера стали появляться разрозненные сообщения о вспышках насилия с призывами избегать мест скопления людей. Ты ведь подрабатываешь на западе студенческого городка, но вместо этого сделал огромный крюк и поехал в С-ский университет, — сухо констатировал он.

Сунь Баобэй неопределенно хмыкнул.

На самом деле он был готов к вопросам Се Чжэ. Долго терзаемый сомнениями, он мысленно прокрутил множество возможных сценариев и в конце концов решил сказать правду о своих побуждениях, однако некоторые секреты он уже был готов унести с собой в могилу.

— Потому что… ты мне нравишься, — голос его звучал тихо. — Поэтому мне захотелось съездить в С-ский университет и посмотреть на тебя.

Се Чжэ замер.

То, что парень испытывает к нему симпатию, вполне могло быть правдой — он повидал немало людей, которые тянулись к нему ради денег, выгоды или его привлекательной внешности. Но поверить в то, что кто-то способен пренебречь собственной жизнью из-за так называемой любви, он не мог.

Тем не менее, возражать он не стал и углубляться в этот вопрос тоже не стал:

— Хорошо, допустим, это так… Я помню, что перед тем как потерять сознание, получил ранение. Мало того, что я не обратился, так когда я очнулся, на мне даже следов от ран не было.

Сунь Баобэй испытал легкое разочарование. Ему хотелось возразить, что это не «допустим», но слова застряли в горле и он лишь перебил Се Чжэ:

— Никаких ран не было.

Подумав, он добавил:

— Наверное, из-за высокой температуры тебе это просто привиделось? Когда я нашел тебя, на тебе были следы крови, но самих ран…

http://bllate.org/book/26507/3172551