Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 4

— В общем, если не хочешь уходить, посиди пока здесь. Подожди, пока твой друг придёт в себя, а там видно будет.

Сунь Юйин, по правде говоря, вовсе не был уверен, сможет ли тот так называемый друг Сунь Баобэй очнуться. В конце концов, при нынешнем положении дел больницы пала, дома не хватает нужного оборудования... Подобная долгая кома неясного происхождения практически равносильна смерти.

— ...Мм, — ответил Сунь Баобэй. — Спасибо.

Он приоткрыл окно, бросил взгляд наружу и вдруг произнёс:

— Если завтра он не проснётся, я отвезу его в больницу.

Сунь Юйин уже было хотел выпалить: Ты совсем рехнулся, там же сейчас кишат монстры!, но заметил, что собеседник как ни в чём не бывало затворил створку, и лишь спросил:

— На обед пойдут макароны?

Сунь Юйин опешил. Слова застряли в горле, и ему оставалось лишь кивнуть.

Внезапно он потянул носом воздух, подался чуть ближе и уловил едва заметный сладковатый аромат, после чего окликнул Сунь Баобэй:

— Запах розы... Постой-ка, у тебя что, скоро течка?

Сунь Баобэй нахмурился, задумчиво протянув:

— ...Правда? Попозже схожу и поставлю ещё один укол блокатора.

-

Высокого худощавого юношу устроили в гостевой спальне. Его бледное лицо с очищенными от грязи чертами выглядело одновременно прекрасным и резким. Из-за бессознательного состояния он казался покладистым — глаза были закрыты, в вену была вставлена капельница, а на соседнем столике громоздилась целая коробка с разной всячиной — медикаментами.

Всё это Сунь Баобэй вчера одолжил в клинике этажом ниже, где до сих пор пряталось несколько выживших.

Проходя мимо столовой, он заметил, как тот самый попутчик-мужчина испуганно выглядывает из-за окна. В тот миг, когда их взгляды встретились, мужчина с виноватым видом отвёл глаза. У Сунь Баобэй были дела поважнее: он лишь мрачно скользнул по нему взглядом и поспешил дальше, стараясь обходить зомби стороной.

Сунь Баобэй советовался только с интерном из той клиники и не рисковал бездумно использовать лекарства, ежедневно лишь ставя пациенту капельницы с глюкозой. Он действовал предельно осторожно: хоть движения и выглядели неуклюжими, он никого не покалечил, да и иглу в вену всегда вводил с первого раза.

— Ну почему ты всё ещё не просыпаешься? — закончив с приготовлениями, Сунь Баобэй тихонько сжал свободную от капельницы руку юноши, склонился к нему и забормотал: — ...Се Чжэ.

Ему, казалось, доставляло удовольствие вот так произносить чужое имя. Он беззвучно повторил его ещё два раза, будто смакуя на вкус, неожиданно усмехнулся, подался вперёд, но тут же замер: — ...Нельзя, ты ведь разозлишься.

— Какой послушный, — спустя мгновение Сунь Баобэй, словно успокаивая кота, легко ткнул юношу в мягкую щеку, а закончив, смущённо отдёрнул руку, и его уши густо покраснели. По правде говоря, если бы представилась возможность, Сунь Баобэй, пожалуй, смог бы вот так просто просидеть рядом очень долго.

Он тихонько мурлыкал под нос услышанную на улице поп-песню, и даже такое одностороннее бормотание наполняло его радостью.

— Сунь Баобэй! — Сунь Юйин постучал в дверь. — Иди сюда... взгляни на улицу.

Сунь Баобэй последовал за ним к окну и, увидев открывшуюся внизу картину, слегка расширил глаза:

— Они... обнаружили, что внутри кто-то есть. Как такое возможно?..

Внизу собралось несколько зомби. Они кружили у боковой двери ресторана на первом этаже, издавая из гортани булькающие, звериные звуки. Одно из существ даже бросилось на дверь, царапая её острыми когтями и издавая противный скрежет. Изнутри донёсся отчаянный крик мужчины, отчего зомби заволновались ещё сильнее.

— Вот идиот! Сидел бы тихо в комнате, какого чёрта орать! — выругался сквозь зубы Сунь Юйин. — Он что, хочет, чтобы все мертвецы услышали, что здесь кто-то есть?

Сунь Баобэй ничего не ответил на это. Помолчав немного, он поднял взгляд на Сунь Юйина:

— ...Почему они не столпились у главного входа, а нацелились именно на боковую дверь?

— Бред, — Сунь Юйин уловил смысл его слов и поёжился от внезапного озноба. — Они же просто звери.

— У зверей есть инстинкты, — странным тоном произнёс Сунь Баобэй. — Разве не ты сам позвал меня сюда, когда подумал о такой возможности? К тому же, я его помню.

Он слегка приподнял подбородок:

— Тот парень в куртке — один из тех, кто нападал на меня в прошлый раз. Я запомнил: половина лица обглодана, а на ухе порван кусок.

Сунь Юйин нахмурился:

— Ты уверен?

Убедившись, что Сунь Баобэй кивает, он тяжело вздохнул:

— Похоже, моя привычка разбрызгивать белое вино пришлась как нельзя кстати... Придётся готовиться к худшему. Если эта нечисть способна организовываться и действовать сообща, удержать этот жилой дом вряд ли удастся. Хорошая новость в том, что пока это единичный случай.

— Угу, — Сунь Баобэй проводил взглядом зомби, которые, безуспешно пропопытавшись прорваться сквозь железную дверь с добрый десяток минут, стали медленно расходиться в разные стороны и в конце концов, привлечённые проезжавшей мимо машиной, толпой бросились за ней. Он вернулся в спальню — Се Чжэ всё так же крепко спал.

Он завороженно смотрел на красивое лицо юноши.

Из известной на данный момент информации: из-за неких причин появились монстры — зомби, обладающие колоссальной агрессивностью. Стоит им укусить или оцарапать человека, как тот превращается в мутанта в срок от десяти секунд до десяти минут. Этот временной промежуток он установил путём наблюдений, но поручиться за него не мог.

Во-вторых, у зомби практически отсутствует зрение, они полагаются на слух и обоняние, передвигаются в массе своей медленнее обычных людей, хотя иногда случаются и исключения — вроде того экземпляра, что попался ему пару дней назад. А судя по сегодняшнему дню, у них сохранились еще и определенные охотничьи инстинкты животных.

...

Юноша на кровати вдруг болезненно сморщил брови, его пальцы судорожно дёрнулись. Сунь Баобэй очнулся от задумчивости, инстинктивно ухватил его за руку, а второй принялся гладить по груди, успокаивая:

— Се Чжэ... Всё хорошо, всё хорошо, перетерпи немного.

— Ты справишься, клянусь... Ты ни за что не превратишься в этого монстра, я...

На этих словах он внезапно умолк и просто молча уселся на краешек кровати, ожидая, пока Се Чжэ успокоится.

За последние два дня подобное с Се Чжэ происходило не впервые. Поначалу Сунь Юйин опасался, что это симптомы мутации, но поскольку никаких следов укусов на теле юноши не было обнаружилось, а со временем тот неизменно возвращался в норму, на это перестали обращать внимание.

Почувствовав, как судорога в пальцах юноши постепенно отступает, Сунь Баобэй выдохнул и машинально прижался лбом к его лбу. Его губы почти касались щеки парня, беззвучно шепча:

— Фух, кажется, жар спал... Всё в порядке... Ах!

Он издал приглушенный полувсхып-полукрик. Только что спавший Се Чжэ резко перехватил его руку, заломив её за спину, опрокинул с ног на голову и прижал к постели. Кто-то сзади вцепился в его полудлинные волосы, заставляя запрокинуть голову.

Над самым ухом раздался хриплый и холодный голос:

— Кто ты такой и что только что делал?

http://bllate.org/book/26507/3172550