Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 15

Гу Сыран снова обиженно надулся.

Какую он такую бучу поднял! С его-то выбитым зубом, разве он на такое способен?

Нет, не способен, его предел — сидеть дома, лазить в интернете по сайтам и оставлять следы на чужих страницах.

Но с другой стороны, подумав о том, что целых полмесяца не придется видеть нагоняющего на него ужас господина Гу, он испытал даже некоторую радость.

Он обратился к госпоже Гу:

— Ма, умиры господина Хуя.

Госпожа Гу озадаченно посмотрела на Гу Яо, выполнявшего роль переводчика, и тот пояснил:

— Мам, Жажань говорит, попросите папу помягче.

Госпожа Гу вздохнула, легко похлопала по подлокотнику дивана и кивнула:

— Я постараюсь, но с его-то упрямым характером… Эх.

Господин Гу и госпожа Гу улетали самолетом в тот же вечер. Госпожа Гу вернулась лишь для того, чтобы собрать вещи и драгоценности, и тут же уехала обратно в сопровождении водителя. В просторном поместье семьи Гу снова остались только Гу Яо и Гу Сыран, которые принялись таращиться друг на друга.

В тот же вечер Гу Сыран думал: стоит ли ему продолжать подлизываться все эти полмесяца?

Но поразмыслив как следует, он решил, что всё-таки стоит.

Даже с выбитым зубом придется подлизываться.

Дорожное происшествие

Гу Сыран постепенно привыкал к своему беззубому виду, и хотя воздух из-за пророщенной бреши всё еще немного свистел, разговаривать он уже мог почти нормально.

Дядя Чэнь нанял для Гу Яо инструктора, который приходил прямо на дом обучать его вождению, а Гу Сыран молча сидел на заднем сиденье и наблюдал.

В последнее время он вообще стал каким-то нелюдимым. Даже если бы воздух не свистел, ходить с разинутым ртом и нехваткой одного зуба — сомнительное удовольствие.

Изначально он собирался заявиться к этой банде продажных дружков во главе с Ли И, чтобы в компании Гу Яо немного порисоваться и попугать их, но теперь все планы пошли прахом.

Оставалось только целыми днями зависать в интернете, причем темы его интересов резко сменились с пестрых развлечений на экономические новости.

Гу Сыран отлично знал свои слабые стороны, поэтому решил начать обучение с подобных социально-ориентированных тем. Когда раньше господин Гу и госпожа Гу улетали за границу на совещания, они не раз звали его с собой, но он терпеть не мог лететь по десять с лишним часов и всякий раз отказывался, о чем теперь горько жалел.

Стоит признать, что знание иностранных языков давало ему огромное преимущество: изучив немало международных сводок, он наконец понял истинную цель поездки господина Гу.

Остальное время уходило на то, чтобы составлять компанию Гу Яо, пока тот учился водить в самых разных местах.

Гу Яо определенно был родным сыном: скорость обучения у него оказалась точно такой же потрясающей, как и у него самого, и даже вождение давалось ему легко и непринужденно.

Не прошло и полмесяца, как он получил права, и Гу Сыран тут же зашумел:

— Брат, раз ты такой крутой, давай скорее прокати меня с ветерком!

Гу Яо бросил взгляд на машины, припаркованные у Особняка на горе Цюмин, но ни Трезубец, ни Дух Экстаза совершенно не подходили для новичка, впервые выезжающего в город.

Заметив, что Гу Яо хмурится, Гу Сыран тут же попросил дядя Чэнь подыскать ему какую-нибудь служебную машину. Черный автомобильчик выглядел донельзя скромно, и на этот раз у Гу Яо не осталось предлогов для отказа.

Сев в машину, он с некоторым напряжением пристегнул ремень безопасности, переключил передачу и тронулся с места. Чуть резче нажав на газ, Гу Сыран лишь ощутил, как машина с автоматической коробкой передач ощутимо рванула вперед.

Он молча откинулся на спинку сиденья, крепко ухватился за ручку над дверью и с улыбкой принялся подлизываться:

— Отлично ведешь!

Он уже немного пожалел, что залез в эту машину, чувствуя себя так, будто добровольно сунулся в волчье логовище. Но делать было нечего — раз уж сели, надо ехать.

Лицо Гу Сырана было напряжено, губы сжаты в тонкую линию, а взгляд судорожно цеплялся за дорогу впереди — он ужасно боялся какой-нибудь непредвиденной ситуации, с которой Гу Яо не сможет справиться.

Впрочем, проблемы, похоже, возникли только на самом старте, а дальше поездка пошла ровно и спокойно.

Гу Сыран постепенно расслабился, ертнул на сиденье, пытаясь умостить свои длинные ноги в тесном салоне.

Гу Яо тем временем свернул на улицу с более плотным движением, и Гу Сыран снова начал нервно теребить пальцы.

Заметив, как при повороте машина перед ними вклинилась в соседний ряд, Гу Сыран бросил невпопад:

— И куда это твой сосед спешит, чего суетится? Забей, давай тоже продвинься вперед и займи его место.

Гу Яо угукнул и послушно последовал совету.

Однако кто бы мог подумать, что та самая машина, перестроившаяся ранее, получив от кого-то отпор, вдруг возьми да и въедь задом прямо в бампер машины Гу Яо.

Гу Сыран с абсолютно озашеломленным выражением лица посмотрел на Гу Яо и произнес:

— Машина сзади что, играет в какую-то новую версию автодрома? С такой-то черепашьей скоростью, там делов-то было на одно нажатие тормоза, как они вообще умудрились врезаться?

Строго говоря, его совершенно не волновал вопрос компенсации — в конце концов, это была всего лишь разгонная машинка для поездок за покупками. Но женщина-водитель из заднего автомобиля резко выкрутила руль, выскочила наружу и разъяренно застучала в окно со стороны Гу Яо.

Стоило стеклу опуститься, как женщина обрушила на них целый поток брани:

— Вы что, ослепли? Совсем не умеете уступать дорогу?

Гу Яо рефлексивно втянул голову в плечи перед Гу Сыраном, и у того в груди что-то дрогнуло.

Даже если раньше Гу Яо и не был бродягой, до того как попасть в Семья Гу, ему пришлось хлебнуть немало лиха. Неудивительно, что стоило этой женщине повысить голос, как он подавленно опустил голову.

Но Гу Сыран вовсе не собирался терпеть выходки.

Он холодно фыркнул, даже не повернув головы, и произнес:

— Уважаемая дама, попрошу вас выбирать выражения. Это вы сначала перестроились, а затем сами въехали в задний бампер моей машины. Мы двигались в потоке вслед за впереди идущим автомобилем, с какой стати мы оказались неправы?

— К тому же, — Гу Сыран небрежно швырнул комочек бумажки себе под ноги, — в отличие от вас, мы люди нормальные, глаза на затылке не носим и не способны разглядеть таких уникумов, как вы.

С этими словами он протянул руку и слегка сжал ладонь Гу Яо, державшую рукоятку переключения передач, дернув бровью в знак поддержки.

Стоило молодому господину войти во вкус, как его язык становился невероятно острым и едким — спуску он никому не давал. Каждая его фраза была наполнена ядом, но при этом он не произнес ни единого матерного слова.

Видите ли, маменькин сынок Гу Сыран с детства был прекрасно воспитан госпожой Гу, и даже до предела разозлившись, он боялся осквернить уста хотя бы полусловом сквернословия.

Женщина на секунду опешила от шпилек Гу Сырана, яростно топнула ногой и попыталась с ходу дернуть за ручку двери Гу Яо.

Однако Гу Сыран действовал молниеносно: перегнувшись через Гу Яо, он мгновенно заблокировал все двери в машине. Поджав губы и холодно усмехаясь, он посмотрел на бенующуюся снаружи женщину и самым прямым образом вызвал полицию.

Как только стекло поднялось, а двери заперлись, Гу Сыран скрестил руки на груди, откинулся на спинку сиденья и принялся наблюдать через стекло, как эта дамочка бесится на улице.

Он брезгливо фыркнул и заключил:

— И надо же такому свету полниться самыми странными людьми.

http://bllate.org/book/26503/3171890