Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 14

Возможно, телевизионные сериалы промыли ему мозги слишком сильно, но Гу Сыран даже думал, что сейчас врежется прямо Гу Яо в рот и у них получится этакий поцелуй невзначай.

Но сериал есть сериал, и суровая реальность быстро опустила его с небес на землю.

Роста ему банально не хватило, чтобы дотянуться до губ Гу Яо, и вместо этого он со всего маху врезался ему в плечо.

Его передний зуб угодил прямо в ключицу Гу Яо, он даже расслышал тихий хруст и отчетливо понял, что теперь будет щербатым.

Гу Сыран зажал рот руками и присел на корточки, а из глаз непроизвольно брызнули слезы. Затуманенным взглядом он поднял голову в сторону Гу Яо и увидел на его плече два огромных багровых следа, которые выглядели невероятно жутко.

Зажимая рот, он заодно прикрыл и лицо.

До чего же стыдно.

Гу Яо и сам никак не ожидал от Гу Сырана такой внезапности. Он даже сообразить ничего не успел, как на плече уже красовались два отпечатка.

Гу Сыран торопливо забормотал:

— Ноги скользили, ноги скользили.

Но стоило ему заговорить, как он с ужасом обнаружил, что вовсю шепелявит. Сплюнув пару раз с характерным звуком, он понял, что и впрямь лишился зуба.

Гу Сыран поглядел на выплюнутый зуб на собственной ладони, потом перевел взгляд на Гу Яо и, забавно свистя воздухом, выдал:

— Где мой зуб?

Его лицо так и излучало недоумение. В этот момент он искренне сомневался: неужели у Гу Яо плечи из арматуры? Почему стоило ему лишь слегка приложиться, как зуб тут же вылетел?

Бережно устроив свою драгоценную потерю на ладони, Гу Сыран жалобно уставился на Гу Яо, глаза его блестели от слез. Стоило ему попытаться заговорить, как изо рта показывалась кровь, и он снова принимался плеваться на пол.

Зрелище вышло одновременно смешным и жалким, но Гу Яо пришлось сдерживаться. Он быстренько велел дворецкому вызвать водителя, и они вместе отвезли всё еще пребывавшего в полном шоке Гу Сырана домой, вызвав стоматолога.

В Семье Гу была оборудована собственная медицинская палата — разве что сложнейшие операции там провести не получится, а в остальном имелось абсолютно всё необходимое оборудование.

Стоматолог оказался молодым парнем, которого Гу Сыран раньше не видел. Из-за кепки и защитной маски лица толком не разглядеть, но на вид он казался вполне серьезным специалистом.

Гу Сыран, будучи сорванцом себе на уме, с первого же взгляда заметил на бейджике врача имя Цُй Сюй, после чего умоляюще пропищал:

— Доктор Цُй, больно, поменьше.

Цُй Сюй холодно покосился на него и повернулся к стоявшему рядом дворецкому:

— Чего это он?

Дворецкий тоже растерялся, но Гу Яо пояснил:

— Он говорит: доктор Цُй, больно, сделайте поаккуратнее.

Цُй Сюй перевел взгляд на Гу Сырана, дождался, пока тот с кислым выражением лица кивнет, и сухо бросил:

— Ага.

После этого он принялся возиться со своими столь же ледяными приборами, заставив Гу Сырана послушно разинуть рот с щербатым промежутком на всеобщее обозрение находившихся в комнате людей.

Дворецкий дядя Чэнь в некотором роде застал взросление Гу Сырана. Когда тот в прошлый раз разругался с господином Гу, он никак не мог повлиять на ситуацию и лишь несколько дней кряду вздыхал вместе с госпожой Гу. Теперь же, видя, что его молодой господин снова остался в Семье Гу, он наконец-то смог облегченно выдохнуть.

Кто бы мог подумать, что стоило Гу Сырану всего лишь съездить куда-то с глазу на глаз с Гу Яо, как дело не ограничилось одной лишь кровью — он еще и зуба лишился.

Дядя Чэнь, человек суеверный, невольно задумался: а не является ли Гу Яо злым роком для Гу Сырана? Иначе почему, стоило тому связаться с Гу Яо, как вокруг Гу Сырана тут же перестало происходить хоть что-то хорошее?

Закончив осмотр зубов Гу Сырана, Цُй Сюй хлопнул его по щеке, велев закрыть рот.

Гу Сыран обиженно поджал губы, словно их зашили нитками, и даже боялся произнести хоть слово.

В конце концов, с такой дырой во рту он жутко шепелявил.

Цُй Сюй снял перчатки и маску. Гу Сыран ожидал увидеть все то же холодное выражение лица, но доктор оказался пухленьким, с легкими детскими щечками. Вот только вид у него был чересчур строгим, из-за чего Гу Сыран невольно прыснул со смеху.

Цُй Сюй сохранил непроницаемое выражение лица и, ничуть не заботясь о том, что они находятся в особняке богатейшей семьи, прямолинейно заявил:

— Не смейся, с такой беззубой улыбкой ты выглядишь некрасиво.

Насмешка застряла у Гу Сырана в горле. Пережив страшное унижение, он зажал рот руками и отвернулся.

Цُй Сюй поинтересовался:

— Как это вышло?

При одной мысли о случившемся у Гу Сырана голова шла кругом, но он все же неуверенно пробормотал:

— Ударился о ключицу Гу Яо.

Цُй Сюй тут же повернулся к неофициальному переводчику Гу Яо:

— Он говорит, что только что со всего размаха впечатался головой мне в ключицу и так выбил зуб.

Цُй Сюй кивнул, хотя Гу Сыран отчетливо заметил, как у того несколько раз дернулся уголок рта. Отодвинувшись в сторону, врач сказал дяде Чэню:

— Ничего страшного с ним нет, просто придется ставить коронку, эту уже не вернуть.

Гу Сыран переживал за свой зуб, оберегая его словно величайшую драгоценность, но эта драгоценность собиралась покинуть его навсегда.

Охваченный скорбью и гневом, он выпалил:

— Хочу золотой!

На этот раз Цُй Сюй расслышал его отчетливо, но отвечать не стал, лишь распорядился для дяди Чэня:

— Пусть пока заживает, как станет лучше, приду ставить имплант.

Проводив Цُй Сюя взглядом до дверей, Гу Сыран окончательно замкнулся в себе.

Он не реагировал ни на чьи тычки, и даже Гу Яо больше не хотелось заискивающе ублажать.

Лишь когда домой вернулась госпожа Гу и увидела щербатого Гу Сырана, ее одновременно разобрал смех и охватила тревога. Но в конце концов, узнав, что зуб можно восстановить так, что он будет как настоящий, она снова повеселела.

— Жажань, ты... ха-ха-ха-ха.

Гу Сыран жалобно прикрыл рот руками, но вспомнив, что в те времена, когда он носил подгузники, госпожа Гу видела его абсолютно во всем, просто взял и продемонстрировал отсутствие переднего зуба.

Левый зуб оставался на месте, а выпал именно правый. Погода стояла прохладная, и стоило ему приоткрыть рот, чтобы что-то сказать, как в образовавшуюся брешь задувал ледяной сквозняк, замораживая язык так, что левая и правая его половины ощущались совершенно разной температуры.

Гу Сыран уже было собрался уткнуться в объятия госпожи Гу, чтобы немного покапризничать, но, вспомнив свое щекотливое положение в Семье Гу, вовремя дал по тормозам.

А госпожа Гу тем временем похлопала его по плечу и утешила привычным тоном:

— Ничего страшного, Жажань, как только зуб залечат, всё пройдет.

Впрочем, едва договорив, она снова согнулась пополам от хохота.

Гу Сырану оставалось только посочувствовать.

Наконец справившись с приступом смеха, госпожа Гу добавила:

— Аяо, мы с твоим отцом уезжаем на международную конференцию, вернемся недели через две. У тебя характер выдержанный, присмотри за Жажанем в это время, чтобы не натворил каких-нибудь глупостей.

http://bllate.org/book/26503/3171889