Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 13

Гу Сыран сделал вид, будто его поймали с поличным, прикрыл рот рукой и произнёс:

— Вот это действительно кошмар! Впрочем, даже если бы я и впрямь продал машину, боюсь, я умею только транжирить деньги.

Его большие миндалевидные глаза округлились, и даже в улыбке было столько чистоты и прозрачности. Когда он не шёл гулять с друзьями, он никогда не надевал цветные линзы, и его глаза, казавшиеся ещё больше, чем у других, забавно хлопали.

Он так хлопал ресницами, глядя на Гу Яо, что тот почувствовал, как его сердце на мгновение замерло. Гу Яо слегка моргнул, а затем услышал, как Гу Сыран снова заговорил:

— Так что давай учиться вместе!

Гу Яо: ……?

Ему что, послышалось?

Гу Сыран показал язык, тут же схватил с полки одну из книг Гу Яо по менеджменту, полистал её и произнёс:

— Смутно помню, что проходил всё это в университете. Но проучившись четыре года, я, кажется, кроме иностранных языков, так ничему и не научился.

— Вообще-то я и сам считаю себя полным ничтожеством, но у меня ужасная сила воли, ничего поделать не могу.

Он немного повертел книгу в руках, страницы шумно зашелестели, но вряд ли хоть слово дошло до его сознания. Гу Сыран был человеком непостоянным, да и усидеть на месте за книгой для него было сродни пытке.

Раньше он целыми днями околачивался в компании, лишь бы заставить господина Гу передать ему управление делами, но совсем забыл: раз он сам ничего не усвоил, как же господин Гу осмелится доверить ему всё целиком?

Гу Сыран понимал это в глубине души, но разум отчаянно сопротивлялся такой мысли.

Он вздохнул, швырнул книгу в сторону и предложил:

— Пойдём-пойдём, лучше посмотрим на машины.

Первый этаж Особняка на горе Цюмин был устроен наподобие выставочного зала. Там стояли три любимые машины Гу Сырана, а также тот самый вызывающе-красный спортивный автомобиль с трезубцем, который он забрал из салона всего за несколько дней до своего побега из дома.

Машина простояла без движения полмесяца, и на ней успел тонким слоем осесть сероватый налёт. Гу Сыран снова вздохнул: и впрямь, стоило хозяину уйти, как остыл и чай, теперь даже некому было протереть его автомобиль.

С самого утра он только и делал, что вздыхал, да так тяжко, что Гу Яо невольно качал головой.

Но стоило Гу Сырану закончить предаваться меланхолии, как он, поистине неистребимый, словно таракан, собственной персоной извлёк из багажника щётку и принялся протирать машину.

Убедившись, что его алый любимец сидит как новенький, он достал из ящика в своей комнате ключи, завёл мотор и похлопал по сиденью пассажира, подзывая Гу Яо.

— Садись, не бойся! Сейчас божество горы Цюмин прокатит тебя с ветерком!

Гу Сыран безумно любил водить. Откинув крышу кабриолета, он резко вдавил педаль газа, и алый спорткар сорвался с места прямо из Особняка на горе Цюмин. От резкого толчка в спину Гу Яо инстинктивно вцепился в поручень.

Гу Сыран хихикнул над ним и ободряюще бросил:

— Не бойся! Я водитель со стажем, веду безупречно!

К счастью, господин Гу уехал на работу спозаранку, иначе, увидев, как Гу Сыран снова творит безумства и катает Гу Яо, он наверняка задал бы младшему взбучку.

Нарезав несколько кругов вокруг поместья, Гу Сыран выехал за ворота на дорогу.

Поместье Семьи Гу находилось в пригороде, в окружении живописных озёр и зелёных холмов — вид открывался поистине потрясающий.

Гу Сыран припарковался у берега озера и, глядя на раскинувшееся среди гор и вод поместье, погрузился в молчание. Вообще-то он был тем еще болтуном: если не считать позёрства перед компанией сомнительных приятелей, всё остальное время он трещал без умолку.

Но с тех пор, как до него дошло осознание собственного плачевного положения, он с самого утра не только вздыхал, но и хранил молчание.

Гу Яо от природы тоже не отличался разговорчивостью. Раз уж Гу Сыран к нему не обращался, он просто молча стоял рядом, лишь взглядом неотступно следовал за Гу Сыраном, словно пытаясь прожечь в нём дыру.

Гу Сыран чувствовал, как затылок начинает нестерпимо гореть, резко обернулся и прямо столкнулся с пронзительным, полным скрытого смысла взглядом Гу Яо. Не зная, что и думать, он выпалил первое, что пришло в голову:

— Ты на что это смотришь?

Гу Яо медленно отвёл глаза и негромко ответил:

— На тебя.

Его низкий голос, напоминающий звучание виолончели, смешанный со слабым шлестком набегающей воды, ударил прямо по барабанным перепонкам Гу Сырана, заставив того невольно обветрить губы языком и сжать пальцы в кулаки.

Что-то в этом сценарии шло не так.

Разве не он должен был играть роль безумно и безответно влюбленного в Гу Яо? С какой стати всё перевернулось так, что теперь Гу Яо то и дело отпускал в его адрес двусмысленные фразочки?

Нельзя сидеть сложа руки и ждать поражения.

Поборов последние остатки стыда, Гу Сыран напустил на себя невозмутимый вид и заявил:

— Чего на меня пялиться, я же не красавчик. Вот ты — тот самый писаный красавец, только взгляни на свои суровые брови и этот властный тон, ах…

Наблюдая за тем, как по мере его слов брови Гу Яо сначала хмурятся, а затем разглаживаются, и как в конце концов расслабляются его плотно сжатые губы, Гу Сыран вдруг с ужасом подумал, а не переигрывает ли он.

Прошлой ночью он допоздна засиделся за сериалом «Властный гендиректор влюбляется в меня», надеясь подсмотреть оттуда парочку эффектных комплиментов, но в итоге переборщил, и теперь в голове крутилось лишь одно:

Женщина, ты со мной играешь.

Перехватив всё усиливающийся пытливый взгляд Гу Яо, Гу Сыран цыкнул и вызывающе бросил:

— Разве не так?

Сказав это, он мысленно показал себе большой палец.

Ну до чего же хорош!

Гу Яо действительно потерял дар речи, и на душе у Гу Сырана тотчас посветлело — он чувствовал, что отыграл очко.

Но на самом деле Гу Яо и в мыслях не держал вступать с ним в эту ментальную битву.

В глубине души Гу Яо видел в Гу Сыране лишь ребёнка, избалованного и до наивности чистого ребёнка. В отличие от других мажоров, которые только и делали, что курили, пили и волочились за девицами, этот если и страдал слабостями, так разве что безумной страстью к машинам. Но даже так, он не скупал их пачками, а трепетно лелеял каждую, словно бесценное сокровище.

Отыграв очко, Гу Сыран вознамерился развить успех и, подражая слащавой манере героев любовных романов, решил сделать Гу Яо «кабэдон» — прижать к стене.

Однако он явно переоценил свой рост и недооценил разницу в габаритах между ними: резко подавшись вперед, он наотмашь врезался руками в пустоту.

Тут же его ноги поскользнулись, он качнулся и, уже не пытаясь выровнять равновесие, рухнул прямо на грудь Гу Яо.

Гу Сыран в панике зажмурился, мысленно выругавшись: вот и конец.

http://bllate.org/book/26503/3171888