Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 8

Сказав это, он шмыгнул обратно в комнату, даже не обернувшись, а Гу Яо остался стоять один, задумчиво глядя ему вслед.

Гу Сыран уткнулся лицом в подушку, пару раз перевернулся на кровати, жалобно завыл и окончательно зарылся головой в диванную думку.

Он думал, что этот Гу Яо — редкостный странник, но, должно быть, сам Гу Яо считал его не совсем нормальным.

Какая к черту любовь с первого взгляда, какое увлечение при второй встрече? Он просто вышел из себя от стыда, перепутал Гу Яо с нищим и отвесил ему пинка! К тому же эту чушь он выпалил сгоряча, совершенно не контролируя язык.

Гу Сыран чувствовал, что голова у него пухнет вдвое, и отчаянно хотел вернуться в прошлое, чтобы врезать себе пару оплеух.

Но, подумав еще немного, он решил, что это, пожалуй, неплохой план. По крайней мере… на лице Гу Яо не отразилось отвращения, а подобный подход наверняка польстил его самолюбию.

Гу Сыран цокнул языком. Какая именно жилка в его мозгу перемкнула, он и сам не понял, но теперь ему действительно захотелось идти по этой скользкой дорожке, а не пытаться всё исправить.

В конце концов, нрав господина Гу ему был известен: несколькими днями ранее он смертельно разозлил отца, и если бы он вздумал унижаться и вымаливать прощение, тот бы его ни за что не принял. Сейчас оставалось лишь пойти на рискованный шаг и подступиться к нему через Гу Яо.

Сказано — сделано. Гу Сыран выудил из завалов мусора на письменном столе свой ноутбук и с самым серьезным видом принялся набрасывать план действий.

Стук клавиш зачастил в тишине пустой комнаты, и уже очень скоро, глядя на полностью исписанный документ объемом в десять тысяч слов, он сладко потянулся.

Будь у него такая целеустремленность в школьные годы, его отцу не пришлось бы жертвовать деньги на строительство университетского корпуса.

Довольно кликнув «сохранить», Гу Сыран захлопнул ноутбук и вышел на балкон. Свет в комнате Гу Яо погас, а затем зажегся вновь, и на балконе появился мужчина, кутавшийся в шелковый пижамный костюм глубокого синего цвета.

Когда их взгляды встретились, щеки Гу Сырана внезапно вспыхнули, и он тут же опустил голову, желая сбежать обратно в комнату под видом человека, который ничего не заметил.

Но Гу Яо окликнул его:

— Жажань.

Гу Сыран почти оглох от неожиданности, но упрямый тон Гу Яо не оставлял выбора — тот не отстал бы, пока не добился своего, и повторил зов. Низкий голос Гу Яо казался в этой безмолвной ночной тиши словно растворенным в воздухе, и, подхваченный легким ветерком, он ворвался прямо в ухо Гу Сырану, отчего по его телу невольно пробежала легкая дрожь.

Сделать вид, что он ничего не расслышал, больше не получалось. Пришлось повернуть голову и выдавить из себя улыбку:

— Ой, в чем дело, братец?

Гу Яо спросил:

— Ты любишь Семью Гу?

Ну и вопрос.

В душе Гу Сыран закатил глаза: не появись внезапно этот Гу Яо, он до сих пор оставался бы единственным юным господином богатейшей Семьи Гу. К тому же отец и мама, которые с детства баловали его, принадлежали к Семье Гу — как он мог ее не любить?

Глубоко вздохнув и проглотив рвавшуюся с языка колкость, он ответил:

— Люблю, конечно, братец.

Льстиво и донельзя мило.

Гу Сыран сам поразился своему филигранному актерскому мастерству и мысленно показал себе большой палец.

Гу Яо продолжил допрос:

— А меня ты любишь?

В тот же миг Гу Сыран вспомнил свой недавний план на десять тысяч слов. Чуть не подавившись воздухом, он все же кивнул с решимостью воина, готового расстаться с собственной жизнью, и произнес:

— Угу!

Он услышал, как Гу Яо тихонько усмехнулся.

Из-за теней от светильника Гу Сыран не мог разглядеть лицо Гу Яо, он лишь заметил, как на кончике пальца мужчины забрезжил тонкий дымок, а до носа донесся резкий, едкий запах.

Гу Сыран не удержался и пару раз кашлянул, после чего спросил:

— Ты что, снова куришь?

— Редко. — Гу Яо затушил окурок о перила балкона и добавил: — Раз тебе не нравится этот запах, больше не буду.

Да с чего бы Гу Сырану указывать Гу Яо? Он торопливо замахал руками:

— Ничего-ничего, не обращай на меня внимания, мне абсолютно всё равно.

Конечно, «всё равно».

Кто во всей этой тусовке не знал, что молодой господин Гу на дух не выносит табачный дым? Те, кто околачивался рядом с ним, даже если страдали никотиновой зависимостью, сперва тщательно отмывались дорогими гелями для душа и только потом возвращались к Гу Сырану. Иначе Гу Сыран со своим собачьим нюхом сразу же ловил малейший намек на табак и безжалостно вышвыривал наружу из круга своих дружков.

Когда же Гу Сырану доводилось так унижаться?

Казалось, всю свою кротость и смирение он постиг интуитивно, стоило Гу Яо появиться в его жизни.

Помолчав какое-то время и глядя друг на друга, Гу Сыран не вынес тишины и снова затараторил, заваливая вопросами:

— Слушай, ты же только что говорил… спросил, помню ли я тебя? Я не понял, разве мы не знакомы? Я же признал, что был не прав, когда пнул тебя тогда.

Гу Яо машинально потянулся за еще одной сигаретой, но, покосившись на Гу Сырана, всё же сунул ее обратно в пачку. Он произнес:

— Не в тот раз.

Гу Сыран вытаращил глаза в полном недоумении:

— А в какой еще?

Гу Яо тяжело вздохнул и покачал головой:

— И правда, ты ничего не помнишь.

Наблюдая за тем, как тот напускает туману, Гу Сыран начал нервничать. Но поскольку приходилось подлизываться к Гу Яо, ему пришлось проглотить новую порцию раздражения и выдавить:

— Так в какой же именно, братец?

Каждый раз, когда тот называл его братцем, в груди у Гу Яо что-то сладко замирало. Эти чуточку с придыханием, причудливые интонации звучали из уст Гу Сырана удивительно приятно.

Однако в следующее мгновение его взгляд стал пронзительно-ясным, а щелканье зажигалки заглушило стук его собственного сердца, которое он так старался скрыть.

— Летом пять лет назад.

Гу Сыран снова нахмурился, безуспешно пытаясь хоть что-то припомнить.

Неужели он потерял память? Почему ему казалось, что он начисто забыл всё, что делал тем летом пять лет назад?

Кое-что он все же припоминал: в том году, сразу после того как он получил приглашение от зарубежного университета, счастливая матушка отправила его путешествовать в другую провинцию. Сам он ехать не хотел, но будучи маменькиным сынком, не смог противиться. Госпожа Гу обмолвилась, что хочет, чтобы Гу Сыран съездил туда за нее и кое на что взглянул, и он без колебаний отправился в дорогу.

Но вроде бы ничего особенного или из ряда вон выходящего тогда не происходило.

http://bllate.org/book/26503/3171883