Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 7

Наконец-то бросив себя на огромную мягкую кровать, Гу Сыран начал дремать.

Небо уже совсем погрузилось во тьму, и мягкий лунный свет падал на просторный балкон его комнаты. От этого зрелища Гу Сыран на мгновение погрузился в задумчивость, чувствуя, что даже луна дома кажется круглее, чем на улице.

Он уже начал погружаться в сладкий сон, как вдруг резко проснулся: что же всё-таки означали те слова Гу Яо у входа?

При мыслях об этом Гу Сыран потерял всякий сон, перевернулся и, прислонившись спиной к изголовью кровати, принялся нервно теребить пальцы.

Гу Яо спросил его, неужели он действительно его не узнает?

Но ведь узнает! Разве в тот день он не пнул Гу Яо? Как он мог не узнать… Неужели Гу Яо, говоря о том, узнает он его или нет, имел в виду вовсе не тот день?

Гу Сыран чувствовал, что его голова будто слеплена из теста, а недавно в неё еще и воды налили — всё окончательно превратилось в липкую кашу, где всё перепуталось и склеилось.

Поскольку сам он никак не мог до этого додуматься, Гу Сыран просто шлёпнул шлёпанцами, обнял оставшуюся на кровати диванную подушку и отправился искать Гу Яо.

Правда, пройдя полпути, он вдруг с шумом и треском побежал обратно в комнату, бросил подушку на кровать и на лифте спустился на первый этаж, в кухню.

В поместье Семьи Гу было несколько зданий. Самым главным стоял особняк хозяев, а рядом располагались гостевой корпус, дом для отдыха и корпус прислуги. Чуть позади находился любимый гараж Гу Сырана, где стояло множество его дорогих игрушек.

Главный корпус предназначался главным образом для того, чтобы члены семьи могли спать, поэтому никаких излишних архитектурных изысков в нём не делали. Трёхэтажный дом был спроектирован очень лаконично: на первом этаже располагались гостиная и кухня, а на третьем — спальни супругов. Что же касается оставшегося второго этажа, то свободная просторная комната напротив спальни Гу Сырана была выделена под жильё Гу Яо.

Впрочем, кухня в главном корпусе тоже носила чисто декоративный характер: хотя там было абсолютно всё — кастрюли, миски, ножи, ложки, овощи и фрукты, — еду, требующую жарки и обилия масла, неизменно готовили в корпусе прислуги.

Порывшись во всех шкафах и перевернув всё вверх дном, Гу Сыран отыскал две пачки лапши быстрого приготовления. Он наугад схватил небольшую кастрюльку, налил доверху воды и водрузил её на плиту кипятиться.

Он помнил, что перед тем, как бросать лапшу, нужно сначала вскипятить воду, поэтому притащил из столовой стул, подпер рукой подбородок и стал ждать, пока закипит вода.

Вскоре вода забурлила и затянула пузырями. Гу Сыран тут же возбужденно вытащил брикет лапши и, исполнив бросок в прыжке в три шага, с ювелирной точностью закинул его в кастрюлю.

И тогда… вода, вполне предсказуемо, убежала.

Выплеснувшаяся через край жидкость моментально потушила открытый огонь на плите, и громкий сигнал тревоги раскатился по всему поместью.

Гу Сыран смертельно испугался и так и замер на месте с глупым выражением лица, тупо сжимая в руке второй брикет лапши, который так и не успел забросить.

— Что случилось?! — бросившись вниз по лестнице, Гу Яо увидел именно эту дурацкую физиономию Гу Сырана, и его сердце едва не остановилось от испуга вслед за сердцем Гу Сырана.

Ошеломлённый Гу Сыран был не в силах вымолвить и связного слова: он лишь указал на зажатый в собственной руке брикет лапши, а затем вытянул губы в сторону погасшей плиты.

Только тогда Гу Яо сообразил, что Гу Сыран пытался сварить лапшу, и вода сбежала.

Управляющий дядя Чэнь прибежал следом с несколькими слугами и принялся без спешки устранять последствия аварии, а Гу Яо тем временем взял так и не пришедшего в себя Гу Сырана за руку и усадил на диван в гостиной.

Нахмурившись, он посмотрел на Гу Сырана и всё же не удержался от лёгкого упрёка в голосе:

— Если проголодался, почему не позвал слуг? Мог бы и меня позвать.

Гу Сыран облизал губы и виновато пояснил:

— Я хотел приготовить тебе поесть.

Гу Яо в тот же миг поднял голову, посмотрел на Гу Сырана, глубоко вздохнул и ничего не ответил.

Госпожа Гу уехала сегодня вечером вместе с господином Гу на банкет — они собрались и ушли из дома еще полчаса назад, так что в Семье Гу остались только они двое. Слуги уже навели порядок и по собственной инициативе доделали для Гу Сырана лапшу, поставив тарелку на стол.

Аромат ворвался в нос Гу Сырана, и его живот тут же издал непроизвольное урчание.

Сглотнув слюну, он посмотрел на Гу Яо и только теперь заметил, что тот, судя по всему, только что принимал ванну: невысохшие капли воды катились по его пшеничному прессу, скрываясь в надетом ниже банном полотенце.

Гу Сыран невольно сглотнул ещё раз.

Гу Яо явно думал совсем о другом; решив, что Гу Сыран просто ужасно голоден, он велел слугам поскорее подать лапшу к столу.

Наблюдая за тем, как Гу Сыран с аппетитом уплетает лапшу, шумно её втягивая, Гу Яо произвел допрос:

— Зачем тебе вообще понадобилось лезть на кухню? Ты же совсем не умеешь готовить.

— А? — Гу Сыран поднял на него глаза, даже не прожевав зажатую во рту лапшу, и ответил: — Я же лапшу тебе сварил!

Гу Яо потёр переносицу, небрежно бросил в тарелку Гу Сырана щепотку зелёного лука и сказал:

— Ешь давай.

Глядя на плавающие в ароматном бульоне ярко-зелёные кругляши лука, Гу Сыран подумал, что это суровое испытание, устроенное Гу Яо — ведь он испокон веков находился с луком в состоянии непримиримой войны. Но раз уж этот лук положил Гу Яо, человеку под крышей волей-неволей приходится склонять голову.

Стиснув зубы и приняв волевое решение, он вместе с бульоном и лапшой закинул в рот всю эту зелень, после чего отставил пустую миску и уставился на Гу Яо с невинным и очаровательным видом, словно ожидая заслуженной похвалы.

Вот только прежде чем Гу Яо успел что-либо сказать, Гу Сыран выдал совершенно неуместную отрыжку.

Прямо в лицо Гу Яо полетело амбре быстрорастворимой лапши.

Гу Сыран почувствовал себя до предела неловко:

— Прости!

И следом в лицо Гу Яо полетели брызгучие остатки той же лапши. Видя, что Гу Яо сидит ни живен ни мертв, не смея шелохнуться, а на его щеке даже повисла одна макаронина, Гу Сыран уже не знал, что и сказать.

Поразмыслив с минуту, Гу Сыран предложил:

— Может… я помогу тебе размазать?

С этими словами он действительно протянул руку и повозил по лицу Гу Яо оставшиеся частички лапши, попутно соорудив ему этакую маску из быстрорастворимого обеда.

Гу Яо оставалось лишь смириться. Молча взяв со столика бумажную салфетку, он тщательно стёр со своего лица кусочки лапши.

Гу Сыран покраснел от стыда и смущённо произвел:

— Ну… это… извини, я, пожалуй, пойду к себе.

http://bllate.org/book/26503/3171882