Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 309

Хунчэнь вновь предостерегла:

— Ни слова об этом!

Ли Янь мгновенно всё поняла: да, это дело действительно нельзя выносить наружу. Кто знает, за кого именно этот мальчишка берёт вину на себя? Его компания — одни детишки богачей или чиновников, разве что пара ребят помельче, почти как прислуга. Но даже так — чтобы за столь короткое время убедить Ли Биня взять всю вину на себя, нужны не просто связи, а серьёзное влияние.

Адвокат Пан, пришедший вместе с ними, с многолетним стажем и богатым опытом, тоже сразу уловил неладное. Какой преступник сам явится с повинной и при встрече с родными будет смотреть так, будто он герой, жертвующий собой ради семьи и заслуживающий похвалы? Хотя он и не был так прямолинеен, как Хунчэнь, но кое-что уже заподозрил… и тоже промолчал.

Пану было за пятьдесят, он отличался спокойным нравом, но не боялся трудностей. Выйдя на улицу, он прямо обратился к Хунчэнь:

— Госпожа Ся, вы, конечно, понимаете, что здесь не всё просто. Но не волнуйтесь: раз вы друг Мастера Гунсуня, значит, и мой друг. Обещаю сделать всё возможное, чтобы помочь.

Только родители Ли Янь оставались в полном недоумении.

Ли Янь вздохнула, подумала и пока ничего не сказала. Потянув Хунчэнь в сторону, она тихо попросила:

— …Я уже не знаю, что делать. Прошу тебя, помоги мне устроить встречу наедине с этим мальчишкой.

Хунчэнь прекрасно знала подобные схемы — суть всегда одна и та же. Обычным людям такое провернуть почти невозможно, но тем, у кого есть связи и влияние, это не составит особого труда.

Гунсунь Сюнь, выполняя поручение своего уважаемого Мастера, старался изо всех сил. Ещё до полудня Хунчэнь уже сидела напротив Ли Биня вместе с Ли Янь. Ли Бинь явно удивился, опустил голову и не осмеливался смотреть на сестру.

Хунчэнь бросила взгляд на охранника.

Тот незаметно прикрыл камеру наблюдения и кивнул, давая понять, что запись отключена, после чего вышел.

Ли Янь нахмурилась:

— Говори, кто на самом деле за рулём был?

Ли Бинь вздрогнул, растерялся и поспешно ответил:

— …Конечно, я. Это я натворил, сестра. Тебе-то какое дело? Иди учись, всё уладится. Мы пока соберём деньги на компенсацию, а потом…

Он понизил голос:

— Обещаю, когда ты выйдешь замуж, куплю тебе большую квартиру. Минимум сто пятьдесят «квадратов», хочешь двести — зубами выгрызу!

Ли Янь фыркнула от злости:

— Ещё бы! Спасибо, что хоть сестру жалеешь. Лучше скажи, за кого ты прикрываешься! Ты думаешь, в тюрьме весело? Это пятно на всю жизнь! После этого ни работу нормальную не найдёшь, ни учиться не пустят, в общество не впишешься — вся жизнь пойдёт насмарку! Дурак ты, голову себе сериалами забил!

Ли Бинь дрожал, но сквозь зубы выдавил:

— Не твоё дело! Уходи, уходи скорее.

Ли Янь рассердилась ещё больше, но чем злее становилась, тем ярче улыбалась.

Хунчэнь остановила её, нахмурившись, и тихо спросила Ли Биня:

— У тебя есть запись разговора, когда тебе предложили взять вину на себя? Есть какие-нибудь доказательства? Кто-нибудь ещё, кроме вашей компании, об этом знает?

Ли Бинь замер.

Хунчэнь покачала головой и, взяв Ли Янь за руку, сказала:

— Больше не спрашивай его. Это очень запутанное дело, решить его непросто.

Она прижала пальцы к переносице:

— Тот, кто реально сидел за рулём, лет двадцать пять, с родинкой между бровями и в тот день был в розовой рубашке.

Пока она говорила, Ли Янь видела, как рот её брата раскрылся так широко, будто он целиком проглотил яйцо. Значит, Хунчэнь угадала.

— Теперь я точно верю: когда ты гадаешь на старом мосту, это не обман.

История с гаданием Хунчэнь на старом мосту была известна и её соседкам по общежитию. Все думали, что она просто увлеклась «Чжоу И» и решила поиграть в гадалку, используя психологию и наблюдательность. В то время был популярен Шерлок Холмс, и многие студенты шутили, что стоит освоить дедуктивный метод — и можно смело идти в гадалки. Считали, что Хунчэнь просто крутится.

Теперь Ли Янь уже не нужна была помощь Хунчэнь. Она сама начала выяснять, кто из друзей Ли Биня был в тот день с ним. Богатеньких и чиновничьих детей она не трогала, но остальных — вполне. Вскоре выяснилось: только один был в розовой рубашке, и у него действительно была родинка — маленькая, рядом с носом.

Но кто он такой — никто не знал.

— Новенький, приехал из провинциального центра. Очень важная персона. Даже господин Сюй перед ним заискивал. Вид у него интеллигентный, с нами впервые общался.

Больше ничего не сказали.

Хунчэнь кивнула:

— Должно быть, это он.

Ли Янь приуныла.

На месте происшествия не было камер. Только на подъезде и выезде с улицы стояли камеры наблюдения — по ним можно было определить, какие машины были замешаны, но кто именно за рулём — не скажешь.

Был ещё автомобильный видеорегистратор, но единственный — как назло, сломался. Да и если бы работал, сказали бы, что сломался. Что поделаешь?

Хунчэнь прищурилась, но пока не видела, как прорваться сквозь этот тупик. Оставалось лишь попытаться встретиться с тем человеком, но его было почти невозможно достать. Значит, надо снова работать с Ли Бинем.

— На самом деле твой брат не так уж бесстрашен. Я вижу, он сам в смятении. Поговори с ним по-хорошему, постарайся убедить. А я тем временем поищу другие улики.

Хунчэнь отправила Ли Янь разбираться со своим неразумным братом, а сама села в машину и поехала на место аварии.

Осмотревшись, она поняла: это место совсем не подходит для гонок. Главная улица посёлка Баоань, по обе стороны — магазины. Вечером они закрываются, людей почти нет, но всё равно могут проехать машины или пройти пешеходы.

Место аварии оказалось особенно невезучим: ни одна камера не смотрела прямо на него. Хунчэнь обошла всё вокруг и вдруг подняла глаза на небольшое здание у дороги. Поднявшись по лестнице, она постучала в дверь квартиры, выходящей на улицу.

Открыла пожилая женщина. Хунчэнь, увидев её, серьёзно сказала:

— Бабушка, простите за вторжение, но раз уж я это заметила, не могу молчать. За последние две недели на вас легло световое негативное влияние: левый глаз всё хуже видит, левая нога стала неповоротливой, по ночам мучают кошмары. И ваш внуку тоже не по себе, верно?

Бабушка слушала, ошеломлённая, и вдруг пошатнулась, задрожав всем телом:

— На внука тоже влияет? Да, да! В этом месяце Цюцю отказывается есть, не выходит из дома, всё сидит у окна и смотрит вдаль. А пару дней назад вообще ничего во рту не держал! У нас тут нелады: внизу авария, несколько человек в тяжёлом состоянии, возможно, останутся калеками. Может, это из-за плохого фэншуй? Девочка, если ты разбираешься, посмотри, пожалуйста! Не бойся, я не из тех, кто скрывает болезни.

Хунчэнь серьёзно кивнула и подробно разобрала расположение каждой вещи в комнате, указав по меньшей мере пятнадцать-шестнадцать мест, которые нужно изменить.

Бабушка внимательно слушала, надев очки для чтения и записывая всё в блокнот.

Войдя в комнату, выходящую на улицу, Хунчэнь вдруг остановилась, лицо её изменилось:

— Это, наверное, комната вашего внука?

Бабушка кивнула.

— В будущем пусть не живёт здесь. Переведите его в комнату подальше от улицы. А на подоконнике лучше поставьте несколько горшков с цветами. Не хочу вас пугать, но если так продолжится, это плохо скажется на духе и судьбе ваших потомков.

— У него, наверное, стали падать оценки, в школе часто ссорится и дерётся с друзьями, и совсем пристрастился к интернету?

— Да, да!

Лицо бабушки побледнело, она поспешно согласилась.

Хунчэнь подошла к окну и, осмотрев DV-камеру на подоконнике, внешне осталась спокойной, но внутри напряглась. Тихо сказала:

— Бабушка, по идее, мне не следовало вмешиваться. Но раз уж я здесь и увидела это, не могу остаться в стороне. Хотя боюсь, вы сочтёте меня навязчивой.

Бабушка в ужасе воскликнула:

— Девочка, что случилось? Говори прямо! Я не из тех, кто не ценит доброго совета. Последние дни левый глаз и нога так болят, что терпеть невозможно, но сыну с невесткой нельзя сказать — у них работа, опоздают — уволят. Я всё держу в себе, никому не жалуюсь. А ты пришла и сразу всё назвала! Ты точно не из тех шарлатанов с базара. Я не дура, вижу — ты настоящая. Если есть что посоветовать, говори смело. Если поможешь нам избежать беды, я поставлю тебе табличку с долголетием и буду благодарить всю жизнь.

— Вы слишком преувеличиваете.

Хунчэнь помедлила, потом вздохнула:

— Сначала я думала, что это просто световое негативное влияние, и достаточно будет переставить мебель. Но теперь… я не уверена. Кажется, за одним из ваших внуков следует нечто странное. Сам он, возможно, лишь немного втянут в чужую злобу. Но вы, бабушка, наверняка слышали: злоба — вещь коварная. Иногда она сама рассеивается со временем, но если сильная — может и здоровье подорвать, и жизнь отнять. Это не шутки!

Бабушка опустилась на стул, глубоко вдохнула:

— Что же делать?

— Вот что: я проведу расследование. А чтобы снять злобу, есть два пути. Первый — ваш внук должен осознать, с чем он столкнулся, и постараться умиротворить это. Второй — больше творить добрые дела. Добродетель рождается из добра, а если в сердце живёт праведность, никакое зло не возьмёт. Всё зависит от того, как сам ваш внук отнесётся к этому.

— Хорошо, я поговорю с ним. Девочка, нет… Мастер! Расследуйте смело.

Хунчэнь кивнула и очень серьёзно принялась за работу: осмотрела все электронные устройства, скопировала данные с карты памяти компьютера и DV-камеры.

— Современные дети много пользуются техникой, поэтому именно там и надо искать.

— Да, я ничего в этом не понимаю, всё на вас надеюсь.

Бабушке было почти семьдесят, и с техникой она была на «вы» — не знала, что делает Хунчэнь.

Хунчэнь улыбнулась:

— Вы очень добры. Но впредь не пускайте незнакомцев в дом и не позволяйте им трогать ваши вещи. Это опасно.

— Ой, да что вы! Я умею людей различать. Сразу видно — вы добрая, да и лицо у вас хорошее.

Увидев улыбку Хунчэнь, бабушка немного успокоилась.

Хунчэнь провозилась в доме полдня, подробно объяснила все меры предосторожности и только потом ушла.

Её водительница, женщина молчаливая, но зоркая, всё это время ехала с открытым ртом. Она знала историю семьи Ли, но совершенно не понимала, что задумала эта девочка.

Хунчэнь ничего не объяснила. Просто поехала за Ли Янь и вернулась в дом Ли. Включив компьютер, она вскоре нашла видео.

Сначала на экране появилась красивая девушка с хвостиком, в белом платье, сидящая у окна и делающая домашнее задание.

Хунчэнь долго перематывала вперёд, пока не услышала рёв моторов.

Было глубокой ночью. Уличные фонари горели лишь с одной стороны, свет был тусклый, в воздухе стоял туман. Сначала медленно ехал семиместный внедорожник, потом, словно услышав что-то, немного съехал в сторону. Но в следующий миг!

Бах! Заднюю часть машины снесло, весь внедорожник сплющило и перевернуло.

Виновником оказался тюнингованный Volvo. Его передняя часть почти не пострадала — явно очень прочная конструкция, хотя и носил он лишь логотип Volvo, внутри всё было иначе.

Затем подъехали ещё несколько машин — в основном спортивные, некоторые не совсем люксовые, но в этом городке всё равно редкие и дорогие.

Вскоре из Volvo вышел водитель — розовая рубашка болталась на нём, он был в панике.

Внедорожник превратился в груду металла.

Повсюду растекалась кровь.

Водитель стиснул зубы, нервно позвонил кому-то, что-то сказал — и все машины умчались прочь, даже не взглянув на пострадавших.

Из-под осколков стекла в луже крови торчала детская рука.

Ли Янь и все остальные замерли в ужасе.

— Это точно не наш Бинь.

http://bllate.org/book/2650/290901