Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 295

— Я пойду, — сказал старик Чжэн, зажав под мышкой чехол с картиной. — Лавка мастера Вана как раз на улице Хэси — так что мне не придётся делать крюк. Старина Жэнь, как-нибудь загляну и угощу тебя выпивкой, заодно приведу твоего лучшего ученика.

С этими словами он вышел, даже не подумав о такси, и неторопливо зашагал прочь.

Господин Жэнь окликнул его несколько раз, но тот сделал вид, будто ничего не слышит.

— А вознаграждение?! — крикнул ему вслед господин Жэнь.

Старик Чжэн объявил награду за розыск картины: тому, кто её найдёт, он обещал подарить свой личный запас чая «Дахунпао» — настоящего «Дахунпао».

Господин Жэнь пробурчал себе под нос пару недовольных фраз, но больше не стал настаивать. В обычное время старик Чжэн был человеком вполне надёжным — ведь он и вправду когда-то занимал пост провинциального чиновника. Просто теперь, в преклонном возрасте, он начал проявлять детскую капризность, хотя, конечно, лишь в кругу близких друзей.

Закончив все дела, Ша Сюэ так и не купила нужную ей вещь для комнаты, но всё равно отправилась в путь вместе с господином Жэнем.

Хотя учителя и понимают, когда студенты прогуливают занятия, всё же в присутствии уважаемого профессора открыто убегать с пар — это уже чересчур.

Так трое — один пожилой и двое молодых — неспешно вышли на улицу. Сзади им улыбчиво кивал хозяин Цюй, приглашая заходить снова. Но едва он отвернулся, как заметил того самого «лохматого ёкая», который тихо разговаривал по телефону, и в его взгляде мелькнуло что-то странное и настораживающее. Хозяин покачал головой:

— Чжао Сюань, парень, не выкидывай глупостей! Если я узнаю, что ты натворил что-то недопустимое, пожалуюсь твоему отцу!

— Фу, — фыркнул «лохматый», закатив глаза.

Культурная улица к вечеру оживала: здесь кипела торговля, толпы прохожих напоминали праздничные туристические места.

Особенно сегодня — по слухам, в городе появился какой-то знаменитый актёр, и его случайно засекли фанаты. Толпа хлынула на улицу, всё заблокировала, и людям приходилось протискиваться сквозь плотную массу тел.

Ша Сюэ крепко держалась за край одежды Хунчэнь, боясь потеряться. Даже лицо господина Жэня слегка побледнело от нервного напряжения.

Наконец они выбрались наружу и с облегчением выдохнули. Все трое были потрясены, и Ша Сюэ даже забыла думать о подарке — она поспешила к автобусной остановке, чтобы вернуться в университет. Вытирая пот со лба, Хунчэнь вдруг замерла.

— Что случилось?

— …А твой рюкзак на месте?

Ша Сюэ нащупала за спиной лишь два ремешка, болтающихся на шее. Её фирменная сумка Louis Vuitton бесследно исчезла.

Господин Жэнь тоже вздрогнул. Сам он сумки не носил, но карманы оказались вывернуты — там лежала только что разменянная стопка однорублёвых купюр для проезда в автобусе.

Ах, это уже второй раз за короткое время! В первый раз повезло. А теперь, скорее всего, удачи не будет.

— Когда же карманников стало так много!

Хунчэнь тоже кое-что потеряла. Ящик, который она несла в руке, остался цел — она крепко держала его всё время. Но маленькая кожаная сумочка за спиной исчезла. В ней не было документов — она их никогда не носила с собой, — но там лежали все купленные сегодня осколки древней керамики.

Хунчэнь тяжело вздохнула.

Ша Сюэ скрипнула зубами:

— Пойдёмте в полицию! Немедленно!

Все трое направились прямо в отделение.

Дежурный полицейский спросил о размере ущерба. Потери превышали три тысячи рублей — это был минимум, — и он занёс всё в протокол.

Правда, вернуть вещи было почти невозможно. Как пояснил страж порядка, шанс есть только если воров поймают на месте и те сами признаются, вернув похищенное. Искать специально — не станут.

Лицо Ша Сюэ побелело от злости.

Хунчэнь нахмурилась.

Полицейский сочувствовал — студентам и правда нелегко:

— Ничего не поделаешь. В следующий раз будьте осторожнее: сумку всегда держите спереди, а не за спиной.

Хунчэнь немного помедлила, затем тихо произнесла:

— Товарищ, мои вещи, в общем-то, не очень ценные, но они… опасны. Не могли бы вы объявить по громкой связи или как-нибудь предупредить вора: пусть не хранит дома те осколки керамики, что украл у меня. Лучше закопать их где-нибудь у воды, в живописном месте. И пусть срочно сходит в больницу — пусть проверится, хорошо поест несколько дней и ни в коем случае не ходит в общественные кладбища.

Полицейский растерялся, потом усмехнулся: что за чепуха? Похоже, эта потерпевшая не в своём уме.

Но раз рядом был пожилой человек, он, как сотрудник правоохранительных органов, не стал говорить ничего грубого и просто вежливо распрощался с ними.

Господин Жэнь, однако, кое-что верил своей ученице. Отойдя от участка, он тихонько спросил:

— Ты ведь предсказывала, когда я найду свой кошелёк? Может, глянешь ещё раз?

Ша Сюэ тоже с интересом посмотрела на подругу.

Хунчэнь покачала головой, явно сомневаясь, и бросила взгляд на Ша Сюэ.

Та уже немного успокоилась. Злилась она не из-за потери вещей — на неё это не сильно влияло.

— Всё равно собиралась сумку новую купить, — сказала она, хотя и скривилась от досады. — Старая пропала — ну и ладно.

Семья Ша Сюэ была небедной: отец занимал небольшой пост в администрации, мать вела своё дело, у них было несколько квартир. Конечно, они не входили в число сверхбогатых, но и на сумку дочери денег хватало.

— …Те осколки, что я сегодня отобрала, пропитаны тёмной энергией, некоторые даже несут на себе следы духа. Это сильно исказит результаты гадания. Да и само гадание требует огромных усилий. Не вижу смысла этим заниматься.

— Следы духа? — переспросила Ша Сюэ, приподняв бровь.

Хунчэнь серьёзно кивнула:

— В другое время я бы не волновалась. Но сейчас, похоже, Врата Духов в Биньхае широко распахнулись. Если эти осколки неправильно хранить, обязательно возникнут проблемы. Остаётся только надеяться, что вору они не понравятся и он не станет расставлять их по дому.

— Врата Духов открываются разве не в полнолуние седьмого месяца?

— Чаще всего — да. Но иногда они открываются и в Цинмин. А в остальное время… тоже бывает.

Хунчэнь сама толком не могла объяснить. Она только недавно узнала об этом и сразу же получила задание. У неё не было ни времени, ни сил, чтобы как следует изучить все детали. Возможно, чтобы освоить всё это, понадобится не одна жизнь — может, даже несколько.

Ша Сюэ осталась в полусомнении. Она не могла сказать, что совсем не верит в подобные вещи — всё-таки выросла на марксизме и «Мао Цзэдуне», — но и сразу принять на веру тоже не получалось.

Хунчэнь улыбнулась:

— Пойдём.

Ша Сюэ задумалась и тоже рассмеялась:

— Впрочем, если вдруг что-то случится, то не с нами же. Это даже интересно! Хотелось бы увидеть всё это своими глазами.

Они шли по улице, и вдруг Хунчэнь остановилась. На мгновение замерла, потом снова шагнула вслед за подругой, но в душе усмехнулась.

Она вспомнила того «лохматого ёкая».

В будущем он станет знаменитым актёром, а его близкой подругой — известная предпринимательница Мин Вэньвэнь, председатель совета директоров крупной компании. Его часто упоминали в её передачах.

Видимо, судьба сама вмешивается. Даже если Хунчэнь ничего не делает и не хочет иметь дела с «главной героиней», небеса всё равно подталкивают события к своему замыслу, словно играя с фигурами на шахматной доске.

— Забавно! — прошептала она.

И ей это нравилось.

В тот же самый момент, в квартире неподалёку от Центрального южного университета, «лохматый» принимал гостью.

Это была Мин Вэньвэнь.

Они познакомились в интернете — играли вместе в одну игру, потом встретились в реальности и быстро подружились.

Чжао Сюаню нравилось, что Мин Вэньвэнь весёлая, открытая и искренняя. Она никогда не читала ему морали и общалась с ним не из-за его денег или положения в обществе — из всех его друзей она была самой настоящей.

Мин Вэньвэнь тоже считала Чжао Сюаня забавным подростком с лёгким налётом «средневековья». Дружить с ним было приятно. Что до его состояния и связей — это просто бонус. Если понадобится, она без стеснения воспользуется, не будет излишне скромничать.

На этот раз она пришла занять денег.

Сам Чжао Сюань не был богат. Его семья, конечно, состоятельная, но родители не баловали сына деньгами. Отец придерживался принципа: дочерей — богато, сыновей — скромно. Ежегодно он выдавал сыну ровно двадцать тысяч на карманные расходы. Если нужно больше — иди работай.

Чжао Сюань не умел распоряжаться финансами и тратил довольно щедро, так что к концу года всегда оставался почти без гроша.

Узнав, что Мин Вэньвэнь потеряла деньги на бирже, он выложил ей все оставшиеся у него десять с лишним тысяч:

— Бери пока. В этом году я просто не поеду в отпуск, буду питаться в столовой и спокойно переживу.

Его родители выделяли эти двадцать тысяч именно как карманные деньги. Учёбу и основные расходы они всё равно оплачивали сами.

Кроме того, на праздники и дни рождения он получал немало подарков и конвертов с деньгами. Так что «скромное воспитание сына» всё равно оставалось намного лучше, чем у большинства обычных семей.

Однако Мин Вэньвэнь всё равно почувствовала лёгкое разочарование. Но тут же одёрнула себя: ведь Чжао Сюань пока ещё просто студент, а не знаменитый актёр, певец и кинозвезда. То, что он может дать — уже много. Другие друзья, услышав просьбу о займе, тут же исчезали, выдумывая кучу отговорок. А он не стал тянуть.

— Кстати, та твоя двоюродная сестрёнка опять тебя обижает? — вдруг спросил Чжао Сюань, нахмурившись.

Мин Вэньвэнь покачала головой:

— Ты чего? Неужели я постоянно сплетничаю про Хунчэнь? Она меня не обижает. Просто я сама влезла не в своё дело: решила, что раз она ещё молода и столкнулась с жуликом, который встречается сразу с двумя девушками, надо бы его проучить. А она обиделась и теперь почти не общается со мной. Вот и всё.

Лицо Чжао Сюаня стало ещё мрачнее. Какого чёрта?! Вэньвэнь старалась из лучших побуждений, а та даже не оценила! Ещё и заставила Вэньвэнь плакать! Он терпеть не мог таких людей — не умеют отличить своих от чужих!

На самом деле, Чжао Сюань просто был зол на весь мир. Недавно он жёстко высказался о двух бедных родственниках со стороны отца — и отец его за это изрядно отлупил. С тех пор любое упоминание «двоюродных братьев и сестёр» вызывало у него бурную реакцию.

Эти родственники — что за народ? Когда семья в беде, они исчезают, будто их и не было. А стоит разбогатеть — тут же лезут со всех сторон, как пиявки, жадно присасываются и сосут до последней капли. А потом ещё и требуют! Один раз даже попросили отца купить им квартиру… На каком основании?!

Чжао Сюань кипел от злости. А тут ещё Вэньвэнь плачет из-за какой-то назойливой родственницы… Он тут же перенёс всю ненависть на Хунчэнь.

Его взгляд упал на маленький кошель на столе — красивый, с изящной вышивкой. Он подошёл, высыпал всё содержимое на блюдце и протянул Мин Вэньвэнь:

— Вэньвэнь, посмотри на это.

— Осколки керамики? — удивилась она. — Старинные?

Большинство таких осколков на рынке почти ничего не стоят.

— Зачем тебе столько этого хлама?

Чжао Сюань фыркнул и не стал скрывать:

— Добыл у твоей ненавистной двоюродной сестры. Говорят, она их бережёт и прячет. Интересно, что в них такого особенного!

— Ты… — Мин Вэньвэнь была в шоке, но потом смягчилась. — Сколько раз тебе говорить: не водись с этой твоей шайкой! Лучше займись делом. Ты ведь хочешь сниматься? Поищи кастинг — может, сыграешь эпизодическую роль.

Она помнила: именно с небольшой роли злодея, которого зрители ненавидели до зубовного скрежета, но при этом обожали, Чжао Сюань и начал своё головокружительное восхождение к славе.

— Я возьму часть этих осколков, — сказала Мин Вэньвэнь, покачав головой и игнорируя его обиженное лицо. — Отнесу на экспертизу. Если окажется, что они стоят дорого, верни их Хунчэнь — пусть не волнуется.

Она выбрала несколько особенно примечательных осколков, а один — ярко-алый — аккуратно завернула в платок.

http://bllate.org/book/2650/290887