Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 294

Эта картина была иной — изящной и в то же время доступной, способной вызывать у каждого зрителя свои чувства. Вот и сейчас некоторые посетители, глядя на неё, едва сдерживали слёзы, а другие вдруг вспомнили день своей свадьбы, полный надежд и сладких мечтаний.

Телефон всё не умолкал.

Хунчэнь взглянула на экран и усмехнулась, после чего застучала по клавиатуре с такой скоростью, будто пальцы её летели. Ша Сюэ тем временем кружила вокруг картины то в одну, то в другую сторону, думая, что её дедушка вряд ли примет подобный стиль.

Он всегда притворялся знатоком изящных искусств, но предпочитал живопись сюмо с её намёками и пустотами, избегая пышных, перегруженных деталями композиций.

Хунчэнь, всё ещё улыбаясь, протянула ей телефон:

— Друг господина Жэня заинтересовался. Похоже, хочет купить.

Ша Сюэ заглянула в экран и весело рассмеялась:

— Ван Даньдань выбрала курс по «Чжоу И» у этого преподавателя? Какой забавный! Жаль, я не подумала записаться.

Девушки поболтали ещё немного, после чего Ша Сюэ велела продавцу принести картину «Сто цветов». Ей самой она тоже очень понравилась: если преподаватель передумает, она оставит её себе.

— Вам не стоит даже смотреть на неё. Вы всё равно не сможете позволить себе такую покупку.

Едва Ша Сюэ произнесла пару фраз, как сзади раздался голос.

Обе обернулись.

Увидев говорившего, Хунчэнь аж подпрыгнула — да откуда взялся этот ёкай!

Она и раньше встречала ёкаев, но этот выглядел куда более демоническим, чем большинство из них: волосы всех цветов радуги, четыре золотых кольца в носу, ещё больше — в ушах, пальцы украшены массивными перстнями в виде черепов, одежда обтягивала тело, как вторая кожа, а лицо было сплошным холстом для макияжа — густые чёрные ресницы, дымчатые тени, так что черты лица почти невозможно было разглядеть. Зато фигура, надо признать, была отменной.

Ша Сюэ сразу нахмурилась и уже открыла рот, чтобы ответить, но «ёкай» перебил её звонким голосом:

— Это картина Чжэн Цяоцзы «Сто цветов»! Говорят, тысячу триста лет назад наследный принц Шоу из государства Тан захотел жениться на знаменитой столичной куртизанке Чжэн Цяоцзы. Император пришёл в ярость и заточил её под стражу. Но отважная куртизанка ничуть не испугалась — каждый день читала книги и писала картины, даже создала вот этот шедевр, изображающий сотню цветов во всём их многообразии. Благодаря этому её имя мгновенно облетело всю столицу. Хотя принц в итоге уступил воле отца, слава Чжэн Цяоцзы затмила даже таких звёзд того времени, как Сун Шиши и прочих выдающихся куртизанок.

Он говорил с таким самодовольством и воодушевлением, будто сам был свидетелем тех событий.

— Посмотрите на бумагу, посмотрите на мазки! Это подлинник, без сомнения. Вы двое хотите купить? Да вас продать — и то не хватит даже на уголок картины! Запомните хорошенько: эта работа стоит не меньше двух миллионов. Если окажется дешевле — мою голову вам в подарок!

— Тогда уж точно не купим! Кровавое зрелище — не для нас!

Вот уж действительно сумасшедший!

Кто в здравом уме станет на улице специально искать повод для ссоры? Да ещё и с незнакомцами, без всякой причины! Разве не сумасшедший?

Ша Сюэ решила не тратить силы на спор и, вздохнув, посмотрела на Хунчэнь — та прикрывала рот, сдерживая смех.

— Кхе-кхе!

Чего там смеяться? Как неловко!

Хунчэнь похлопала подругу по руке, не глядя на «ёкая», и снова обратилась к продавцу, чтобы тот принёс картину.

Если уж повесили — значит, можно смотреть.

Продавец на мгновение замялся, но тут же надел перчатки и аккуратно снял картину со стены, положив её на стол под ярким светом.

Хунчэнь не стала касаться полотна руками, а лишь вынула из блокнота сложенный лист бумаги, расправила его и положила на соседнюю часть стола. Размер листа почти совпадал с размером картины.

«Ёкай» тут же расхохотался:

— Ой-ой! Поняли, что не по карману, и решили скопировать? Если нет таланта — не позорьтесь! А то ещё зубы кому-нибудь насмеху вырвут, и кто вам их потом компенсирует?

— Да ты больной!

Ша Сюэ сердито на него взглянула.

«Ёкай» лишь холодно усмехнулся.

Теперь даже Ша Сюэ поняла: он их знает и явно держит злобу. А Хунчэнь тем временем полностью сосредоточилась на работе и, не отрываясь, начала рисовать.

Прошло около пяти минут, и она отложила карандаш, передав лист продавцу:

— Отнесите это вашему хозяину.

— Всё это театр! — фыркнул «ёкай». — Не нужно ходить к хозяину. Я сам куплю эту штуку. Называйте цену, только без перегибов. Я не дурак и не собираюсь переплачивать!

Продавец, однако, был воспитан и, не сказав ни слова, взял лист и скрылся в задней комнате.

«Ёкай» опешил и слегка побледнел, но не стал устраивать скандал.

Прошло всего несколько мгновений, как из комнаты раздался возглас удивления. На пороге появилась пожилая женщина с седыми волосами, но всё ещё сохранившая изящество. На носу у неё висели очки с цветочными узорами, а в руках она держала лист Хунчэнь. Увидев девушку, она удивлённо воскликнула:

— Какая юная особа!

Она бережно погладила бумагу и улыбнулась:

— Уже десять лет эта картина у меня. Все говорили, что мне повезло — мол, это подлинник Чжэн Цяоцзы. Её работы дошли до нас в крайне малом количестве, да ещё и с такой историей! Но мне всегда казалось, что что-то здесь не так. Я смотрела и пересматривала, но не могла понять, где подделка. А сегодня вы, милая, разрешили мои сомнения.

Ша Сюэ остолбенела.

«Ёкай» тоже опешил:

— Подделка? Не может быть! Госпожа Цюй, вы же сами говорили, что эту картину проверял сам Сяо, знаменитый актёр!

— И что же? — покачала головой хозяйка. — Разве всё, что подтвердил Сяо, обязательно истинно? Сюй Сюй, ты совсем от рук отбился! У себя дома шуми сколько влезет, но зачем же вмешиваться в дела тётушки?

«Ёкай» опустил голову и что-то буркнул себе под нос, но всё же упрямо бросил:

— Кто тут вмешивается? Эта картина не может быть подделкой!

— Посмотри сам.

Госпожа Цюй развернула лист Хунчэнь и наложила его на картину. Все увидели, что линии идеально совпадают с прожилками на лепестках и листьях цветов.

— Понял?

Она сняла лист и слегка повернула картину.

Теперь всем стало ясно.

— Подделка!

На самом деле на полотне чётко проступало огромное слово «подделка». Пусть буквы и были слегка искривлены, но суть не менялась.

Лицо «ёкая» покраснело до корней волос, и он молча опустил голову.

Госпожа Цюй больше не обращала на него внимания, а подошла к Хунчэнь:

— Скажи, дитя моё, как тебе удалось сразу это заметить?

Подделка была сделана с невероятным мастерством, следы обмана — почти незаметны.

Хунчэнь лишь улыбнулась и упорно молчала.

Как же она могла признаться, что именно она сама когда-то создала эту подделку? Даже метод скрытого знака придумала в шутку — сложный, требующий и ума, и мастерства. Потом этим увлечением заразились друзья: братья Ли подсунули целую партию фальшивок, даже императорские картины не пощадили. Забавно вспомнить!

Поскольку Хунчэнь не желала объяснять, госпожа Цюй не настаивала. Однако купить картину девушкам она всё равно не позволила:

— Если бы речь шла о любой другой работе — с радостью отдала бы вам. Но эта… связана с нашей семьёй. Даже будучи подделкой, я не могу расстаться с ней. Выставила лишь для того, чтобы найти ответ.

Разумеется, настаивать было бессмысленно.

В этот момент подошли господин Жэнь и старик Чжэн. Услышав последние слова, Чжэн тяжело вздохнул:

— Вот и не судьба…

Но, увидев Хунчэнь, он вдруг прищурился — лицо показалось знакомым. Вспомнив, он усмехнулся:

— Так это же ты! Вот уж судьба!

Он вспомнил, как впервые встретил её — она тогда гадала на улице, изображая полубогиню.

— Ты ведь умеешь предсказывать будущее? — проворчал он. — Как же так получилось, что на этот раз ошиблась?

На самом деле она не ошиблась. Господин Жэнь лишь спросил, где найти картину «Сто цветов», но не утверждал, что обязательно её получит.

Разве не нашли? Просто владение — дело случая. Как можно винить гадалку?

Старик Чжэн ворчал вполголоса, но Хунчэнь не обижалась. Она вдруг вспомнила, кто он такой — в книге упоминалось, что после гибели Оу Чэня именно его дед, Чжэн Айго, хоронил внука.

Оригинальная героиня даже не помнила имён собственных бабушки с дедушкой, не говоря уже о семье Оу Чэня. Тот и сам был молчуном: их отношения велись втайне, и родители Оу Чэня так и остались для неё чужими. Она лишь смутно припоминала, что в детстве иногда видела их.

Поэтому Хунчэнь и не уделяла этому внимания.

Но теперь, зная об этой связи, она решила помочь.

— На самом деле картину «Сто цветов» нарисовать нетрудно.

Все повернулись к ней.

Господин Жэнь улыбнулся с лёгкой иронией:

— Конечно, любой студент художественного вуза справится. Это же базовое умение.

Однако не всякая «Сто цветов» одинакова. Чтобы достичь хотя бы трети мастерства этой работы, нужно быть признанным современным мастером.

Взгляд «ёкая» стал ещё более презрительным.

Хунчэнь лишь улыбнулась, не прося помощи, сама раскрыла свой ящик, разложила кисти и чернила и, взяв кисть, за считанные минуты создала новую картину «Сто цветов».

На этот раз она не стала копировать пышную композицию оригинала — лишь сюмо, сдержанные, почти унылые мазки.

Но как только старик Чжэн взглянул на неё, он сразу понял: вот она, та самая «живая картина ста цветов», о которой говорил полубог.

Цветы, хоть и чёрно-белые, словно источали аромат. Каждый — будь то распустившийся на ветке, упавший на землю или ещё в бутоне — дышал жизнью.

Это было нечто необъяснимое, мистическое.

Вдруг в зал влетела пчела и, кружась, села на один из цветов. Все изумлённо переглянулись.

«Ёкай» на миг замер, в глазах мелькнуло сомнение, но он промолчал.

Господин Жэнь потёр глаза и тихо сказал:

— Милая, ты ведь не добавила в чернила мёд?

Хунчэнь на мгновение онемела, а потом рассмеялась.

Кто мог знать, что сегодня придётся рисовать, чтобы заранее смешать чернила с мёдом? Видимо, слишком много смотрел сериалов.

Хотя на самом деле происходящее выглядело ещё фантастичнее любого сериала.

Правда, эта картина была современной, без древнего шарма, и старик Чжэн сомневался, поможет ли она в его деле. Но ему она понравилась по-настоящему. Даже если окажется бесполезной — он всё равно не расстанется с ней.

Господин Жэнь не ожидал, что среди его студентов окажется такой талант. Жаль, что она пошла не в художественный, а на филологический факультет — настоящий талант пропадает! Если бы она училась живописи, возможно, Китай обрёл бы новую звезду в мире традиционной живописи. Сейчас же славу приносят в основном масляные картины, а сюмо постепенно угасает.

Ша Сюэ тоже вздохнула.

Они уже год жили в одной комнате, и лишь последние несколько месяцев она начала хоть немного понимать свою соседку. А теперь оказалось, что это понимание ещё далеко от полного.

Старик Чжэн принял картину, и на этот раз Хунчэнь не взяла денег.

Когда она гадает на улице — это торговля, и плату брать уместно. Но сейчас она просто гуляла, и если захотелось подарить — зачем брать деньги?

Старик ничего не сказал, лишь поспешно унёс картину к тому самому гадателю, чтобы проверить, подойдёт ли она. Если нет — придётся просить друзей искать дальше.

Не обращая внимания на присутствие посторонних, он тут же набрал номер.

http://bllate.org/book/2650/290886