Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 285

— Кхе-кхе, вот почему никто не носит военную форму за пределами части: одних только хлопот — хоть отбавляй. С девушкой на улицу выйдешь — и то за руку не посмеешь взяться. Сядешь в автобус — тут же уступай место. А случись что — все первым делом к тебе бегут…

У Чжичжоу не успел договорить, как Оу Чэнь хлопнул его по плечу. Оба уже читали подобные мемы в сети и чувствовали себя неловко. Хунчэнь тоже улыбнулась, но в душе ощутила горьковатый привкус.

В этом мире военнослужащих уважали и щедро обеспечивали — совсем не так, как у них, где «настоящие мужчины не идут в солдаты». И всё же происходили странные вещи, и сказать тут было нечего.

Оу Чэнь отправил Лу Вэня за лекарствами, и теперь, оставшись наедине с Хунчэнь, почувствовал, что напряжение немного спало.

Оба рассмеялись.

— Попробуй сладости, я сама испекла, — сказала Хунчэнь, открывая сумочку и протягивая свежие розовые слоёные пирожные.

Оу Чэнь любил сладкое, и сейчас, кладя угощение в рот, он улыбался. Но вкус, несмотря на то что был куда лучше прежнего, казался ему не сладким, а горьким — горечь разливалась по языку и проникала прямо в сердце.

Хунчэнь достала блокнот и записала имя Хуан Фэй:

— Скажи мне её дату рождения… хотя бы просто день. Я посчитаю. Не обещаю, что будет абсолютно точно, но всё же лучше проверить.

— Девятнадцатое февраля одна тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года. Время рождения — одиннадцать часов восемнадцать минут. Она как-то упоминала.

Хунчэнь взглянула на Оу Чэня. Тот покраснел, хотел что-то сказать, но промолчал. Мужчина, помнящий дату рождения девушки до минуты… даже если он каждый день думал о ней после исчезновения, это всё равно значило, что он искренне влюблён.

Сама Хунчэнь плохо понимала, что такое «влюбиться», и не могла объяснить это за Оу Чэня. Но прежняя хозяйка тела, судя по всему, не стремилась к совместному будущему с ним — ей было важно лишь, чтобы Оу Чэнь не пострадал из-за неё.

— Не волнуйся, у твоей подруги хорошая судьба. Если её карта не повреждена, без конфликтов и разрушений, ей гарантированы благополучие и покой.

Хунчэнь построила часовой расклад и улыбнулась:

— Она вернётся через три дня, ближе к вечеру. Просто жди. Только…

Она не договорила.

Согласно расчёту, характер той девушки был крайне чувствительным и нежным — совсем не «девушка-бойцовка». И, похоже, она не очень подходила Оу Чэню.

Конечно, это можно было исправить. Если вдруг они всё же поженятся, Хунчэнь обязательно подарит им амулет гармонии — даже если придётся изрядно потрудиться.

Оу Чэнь опешил, но вспомнил, что Хунчэнь уже однажды доказала свою силу, и успокоился.

Гадание прошло ясно и чётко. Съев пирожное, выпив кофе и допив чай Хунчэнь, он собрался уходить — у неё ещё много дел.

Этот мир становился всё приятнее с каждым днём.

Люди здесь напомнили ей слова Гуань Цзы: «Когда амбары полны, люди учатся правилам приличия; когда одежда и пища в изобилии, люди понимают честь и стыд».

Почти все учились и получали образование. Государство обеспечивало девятилетнее обязательное обучение, и девочки учились не хуже мальчиков — часто даже лучше.

Пока она собиралась, Мин Вэньвэнь переоделась и вышла через чёрный ход. Она говорила по телефону, стараясь ненавязчиво наладить отношения с новыми знакомыми из интернета и заодно выведать подробности о квартире, о которой мечтала уже несколько месяцев.

Не успела она договорить, как услышала, как официанты оживлённо перешёптываются, с восторгом глядя в одну сторону.

Мин Вэньвэнь нахмурилась.

«Опять эти болтуны! Всё смотрят на красавчиков или мечтают поймать богатого жениха. Мужчины — надёжная опора? Да свиньи на деревьях сядут! Женщина должна полагаться только на себя! Если сама не построишь карьеру, то на кого ещё надеяться…»

Она машинально проследила за их взглядами — и вдруг замерла, почувствовав лёгкую панику.

«Как она сюда попала?»

Нахмурившись, Мин Вэньвэнь шагнула вперёд и подошла прямо к Хунчэнь. Лишь оказавшись рядом, она вдруг опомнилась и инстинктивно огляделась — сначала к двери, потом к столику, за которым обычно сидела Юэ Цяньцзинь.

К счастью, тот был пуст.

Она с трудом сгладила гневное выражение лица и с фальшивой заботой произнесла:

— Хунчэнь, ты разве не на занятиях? И не на работе? Я ведь нашла тебе отличное место в супермаркете — всё официально. Такой шанс упускать нельзя!

Хунчэнь почувствовала странность в её поведении, но решила держаться подальше от Мин Вэньвэнь — общение с ней неизбежно приведёт к неприятностям. Чтобы спокойно выполнить своё задание, лучше не пытаться с ней подружиться.

Она моргнула и собрала сумочку:

— Сейчас пойду на пары.

Оу Чэнь тут же встал и вежливо отодвинул для неё стул.

Мин Вэньвэнь только сейчас заметила Оу Чэня. Её лицо ещё больше потемнело, и она сквозь зубы процедила:

— Прекрати преследовать нашу Хунчэнь! Скажу дяде, если ещё раз увижу, как ты за ней увязался!

Хунчэнь не хотела устраивать сцену прямо здесь. Она вдруг наклонилась и тихо прошептала Мин Вэньвэнь на ухо:

— В ближайшие дни твоя удача в финансах плохая. Если купила акции — продавай немедленно, не играй больше.

Мин Вэньвэнь замерла. Ей срочно нужны были деньги — она не хотела повторять судьбу прошлой жизни и жить в нищете. Акции казались самым быстрым способом заработать.

Хотя это и другой мир, но в целом развитие событий должно быть похожим. Сейчас, по её расчётам, должен начаться мощный бычий рынок, и несколько акций точно стоило купить.

Правда, она не специалист по финансам и в акциях полный профан.

Хунчэнь не собиралась разбираться в её мыслях. Увидев замешательство Мин Вэньвэнь, она встала и вышла.

Но день обещал быть беспокойным.

У входа остановился роскошный Spyker C8. Лицо Мин Вэньвэнь изменилось, но тут же снова стало спокойным. Она только что хотела поговорить с Хунчэнь, но теперь всеми силами желала, чтобы та поскорее ушла. Если бы не стыдно было выгонять, она бы уже прогнала её.

Из машины вышла Юэюэ, остановилась и вежливо улыбнулась.

Сердце Мин Вэньвэнь ёкнуло. Она тут же забыла обо всём, что сказала Хунчэнь. «Значит, мои усилия не напрасны! — подумала она. — Юэ Цяньцзинь уже узнаёт меня и даже хорошо ко мне относится!»

Хунчэнь же не знала о её сложных переживаниях. Увидев Юэюэ, она повернулась к Оу Чэню:

— Твои товарищи по службе где-то рядом. Иди к ним. Меня провожать не надо.

С этими словами она сама направилась к машине.

Юэюэ на мгновение опешила, но тут же обрадовалась и поспешила открыть дверцу, помогая Хунчэнь сесть.

Она приехала сюда, готовая к долгим уговорам и даже к отказу — боялась, что гадалка сочтёт её навязчивой. Поэтому даже не пустила родителей и Чжан Вэйлина, несмотря на все его слёзы и угрозы. Но оказалось, что та оказалась удивительно дружелюбной!

Мин Вэньвэнь смотрела, как Юэ Цяньцзинь увозит Ся Хунчэнь, и нахмурилась, кусая губу.

Та квартира нужна ей не только ради денег — это её главный шанс. Она инстинктивно чувствовала: если упустит его, потеряет очень многое.

Официанты переглянулись, но промолчали и вернулись к работе, оставив её стоять у двери в задумчивости. Лишь спустя некоторое время она очнулась и, опустив голову, медленно пошла обратно.

Хунчэнь села в машину. Юэюэ обернулась и тихо сказала:

— Мастер…

— Не зови меня мастером, — перебила Хунчэнь, внимательно изучая её лицо. Чем дольше смотрела, тем больше хмурилась. — Ты передала записку родителям? Выкопали то, что там было?

Юэюэ кивнула.

— Тогда что-то не так.

Хунчэнь стала серьёзной, а потом вдруг насторожилась и даже попятилась. Она тихо добавила:

— Честно говоря, это дело непростое… и очень опасное.

Если бы она была в Великой Чжоу, то без колебаний вмешалась бы — у неё есть ресурсы и поддержка. Но сейчас, глядя на чёрную ауру на лице Юэюэ…

«Неужели в этом мире тоже есть лингисты? И даже такие жестокие методы!»

Подобные запретные техники не осмеливались использовать даже самые отчаянные лингисты Южных Земель, не говоря уже о тех, кто шёл по тёмному пути ради выгоды в этой жизни, игнорируя карму будущих рождений.

От одного взгляда на это Хунчэнь пробирала дрожь.

Она уже собиралась отказаться, но почему-то слова не шли с языка. Помедлив, она, убедившись, что водитель ничего не видит, расстегнула пуговицу на груди Юэюэ.

Та побледнела, но промолчала.

Под одеждой открылся уродливый шрам — будто рана до сих пор не зажила, словно после операции.

— Пересадка сердца… пять лет назад, — тихо сказала Юэюэ, бледнея. — Рана постоянно воспаляется, а в последнее время реакция отторжения усилилась.

Она всегда думала, что долго не проживёт, поэтому вела себя необдуманно и даже хотела продать дом. Но болезнь сердца — строгая тайна. Родители никогда не позволяли об этом говорить, и даже госпитализации проходили конфиденциально.

— Мне нравится, что я могу быть обычной. Если бы все знали о моей болезни, то относились бы ко мне, как к хрупкой фарфоровой кукле. А так — хочу смеяться, смеюсь; хочу плакать, плачу. Друзья шутят, ссорятся… и это так здорово!

Хунчэнь на мгновение задумалась. Вдруг вспомнила: в романе, который она читала, у Мин Вэньвэнь были два поклонника — сын влиятельного чиновника и наследник крупной корпорации. Оба говорили, что дружили с одной девушкой, которая умерла молодой… и умерла она от…

Сердечной недостаточности!

Мысль мелькнула и исчезла. Хунчэнь снова сосредоточилась на Юэюэ и вздохнула:

— Остановите машину. Дай мне номер телефона твоего отца.

Юэюэ махнула водителю. Тот остановился.

Она сразу нашла в телефоне номер папы и протянула аппарат.

Хунчэнь кивнула:

— Отойди на минутку.

Юэюэ: «…»

Хотя ей очень хотелось знать, о чём заговорит «мастер» с её отцом, она не была из тех, кто давит на других. Раз попросили — она послушно вышла из машины, а водитель встал рядом, чтобы присматривать за ней.

Хунчэнь неуклюже набрала номер.

Тот зазвонил всего дважды.

— Алло, Юэюэ? Как дела? Где ты? Что сказала маст…

— Юэ-господин, это Ся Хунчэнь.

Голос на том конце замолк на секунду, а затем заговорил с горячим энтузиазмом:

— Ах, мастер Ся! Давно слышу о вас! Мы…

— Слушайте и запоминайте. То место в вашем доме, где вы копали — его снова засыпали?

— Нет, полиция всё ещё оцепила участок.

— Немедленно возвращайтесь туда. Возьмите полицию и снова всё раскопайте.

— …

— Это связано с делом вашей дочери. Делайте быстро!

На том конце больше не стали расспрашивать. Юэ-господин бросил совещание и сразу позвонил своему знакомому офицеру, с которым дружил с юности.

— Старина Юэ, что за спешка? — спросил тот, заходя вслед за ним в дом. — Ты же знаешь, что там произошло… Зачем тебе понадобилось врываться в этот «дом со злым духом»?

Пока они разговаривали, Юэ-господин открыл дверь и включил свет. Табличка над входом почему-то потемнела.

http://bllate.org/book/2650/290877