Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 284

В финале книги Мин Вэньвэнь познакомилась с Ся Хунчэнь в кофейне. Та ещё училась в университете и подрабатывала официанткой. Мин Вэньвэнь сразу же решила передать ей в управление старый особняк семьи Юэ и даже не стала требовать немедленной оплаты — достаточно было написать долговую расписку без процентов с обещанием вернуть деньги, когда появится возможность.

Ся Хунчэнь сначала отказывалась. Дело было не только в том, что она не хотела пользоваться чужой добротой, но и в том, что управлять таким домом было непросто — он слишком велик. Однако судьба распорядилась иначе. Неизвестно почему, но именно эта девушка пришлась по душе наследнице семьи Юэ. Та нашла её искренней и милой и в итоге уговорила согласиться.

В том особняке скрывалось нечто большее, чем просто старинная архитектура. Там хранилась статуя Бодхисаттвы Гуаньинь из хуанхуали, привезённая предками семьи Юэ с южного побережья. Только за одну такую статую можно было выручить целое состояние. Кроме того, многие, на первый взгляд потрёпанные антикварные предметы мебели тоже имели ценную историю — просто семья Юэ никогда не придавала этому значения.

Но деньги были не самым важным. Главное — соседи. Весь квартал населяли исключительно богатые и влиятельные люди. Проживание в этом районе мгновенно повышало статус и репутацию.

— Где же я ошиблась? — недоумевала Мин Вэньвэнь.

Она специально устроила Ся Хунчэнь на работу в супермаркет и рекомендовала ещё несколько подработок, чтобы та совсем не имела времени ходить в кофейню. Сама же Мин Вэньвэнь шаг за шагом повторяла всё, что делала Хунчэнь: каждый день приходила в кофейню, заказывала по чашке кофе и проводила там по полдня. С наследницей семьи Юэ она всегда была вежлива и учтива.

И всё же та не шла на контакт. За несколько дней они обменялись лишь несколькими словами: «Добавьте кофе, пожалуйста. Спасибо».

Мин Вэньвэнь стиснула зубы. Несмотря на усталость, которая буквально выжимала из неё все силы, она продолжала работать в той маленькой кофейне — с утра до вечера. Другие официанты уже сменились по нескольку раз, а она всё не уходила.

К вечеру даже управляющий не выдержал:

— Ты уже чуть не облила кофе посетителя! Если обожжёшь кого-нибудь, сможешь ли ты заплатить за ущерб? Хватит! Рвение — это хорошо, но не до такой степени!

Мин Вэньвэнь промолчала.

На самом деле та, кого она называла Юэюэ, сейчас искала Хунчэнь повсюду и вовсе не имела времени на кофе. Да и пить кофе ей было нельзя — здоровье не позволяло, поэтому она делала это тайком. А теперь, когда вся семья окружала её заботой, свободного времени не оставалось вовсе.

Зато другие официантки в кофейне смотрели на Мин Вэньвэнь с явной неприязнью. Её чрезмерное усердие заставляло остальных выглядеть ленивыми. К тому же она постоянно что-то роняла или забывала, из-за чего всем приходилось переделывать за ней работу. Кто так вообще работает!

Тем временем семья Юэ уже отчаялась и наняла частного детектива, а также разместила в интернете объявление с вознаграждением:

«Разыскивается женщина-гадалка со старого моста».

Юэюэ обладала отличной памятью и нарисовала портрет гадалки — настолько живой и точный, что, казалось, та вот-вот заговорит. Однако, уважая приватность гадалки, семья не стала выкладывать изображение в открытый доступ. Портрет передали только частному детективу, а в объявлении ограничились подробным описанием.

Особо надеяться на это они не рассчитывали. Надёжнее всего казался детектив, нанятый отцом Юэюэ. Но без имени, без каких-либо данных, кроме портрета и информации, что женщина занимается гаданием, найти её было почти невозможно.

Обычно такие объявления проходят незамеченными. Однако у Юэюэ был один преданный поклонник — молодой господин Чжан Вэйлинь, который буквально боготворил её.

Чжан Вэйлинь был настоящей знаменитостью в прибрежном городе. У него было больше подписчиков, чем у многих начинающих звёзд. Он постоянно выкладывал в соцсети фото своих путешествий по миру, прыжков с парашютом, восхождений и других экстремальных развлечений. То он демонстрировал роскошь открыто, то скромно — но всегда привлекал внимание.

Как только он перепостил объявление, весь интернет взорвался.

В комментариях сразу же набралось несколько десятков этажей:

— Молодой господин Чжан ради Юэюэ готов на всё!

— В прошлом году он арендовал сразу три вертолёта, чтобы устроить ей день рождения!

— …

Много пустой болтовни, но вдруг появилось и полезное сообщение.

Ведь сила интернет-сообщества велика, особенно в стране с таким населением.

Один из пользователей прикрепил серию фотографий:

— Посмотрите, появилась богиня-гадалка. Не она ли та, кого ищет молодой господин Чжан?

На снимках была разруха: раненые повсюду, выжженная земля, а среди всего этого — девушка, грязная и уставшая, но всё ещё прекрасная.

— Точно она!

— Очень похоже!

— Моя богиня!

Многие тут же отметили Чжан Вэйлиня.

Эти фото и так были в центре внимания — недавнее землетрясение ещё обсуждали по всей стране. Просто никто не связывал два этих образа: героиню-спасательницу и гадалку со старого моста. Но теперь, когда объявления оказались рядом, люди увидели любопытную закономерность.

Во-первых, обе — молодые красавицы лет двадцати.

Во-вторых, обе занимаются гаданием и делают это мастерски.

В-третьих, обе находятся в прибрежном городе.

Неужели такое совпадение возможно?

Слухи быстро распространились.

Чжан Вэйлинь сразу же узнал Хунчэнь и связался с семьёй Юэ. Он собирался немедленно отправиться к ней, но, увидев фотографии и документальные кадры, растерялся.

Семья Юэ тоже была в шоке:

— Неужели… это она!

Дело в том, что поступки Хунчэнь в зоне бедствия не прошли незамеченными. Обычные люди, возможно, и не знали подробностей, но в закрытых кругах бизнесменов и чиновников эта история давно обсуждалась. Такого человека все хотели заполучить в союзники, и семья Юэ, конечно, следила за развитием событий. То же самое касалось и семьи Чжана — сам молодой господин мог и не знать, но его отец и дяди прекрасно осведомлены.

Теперь с таким человеком нельзя было обращаться грубо.

— Раз уж мы её нашли, всё просто. Центральный южный университет — поехали туда немедленно!

Между тем о том, что за ней охотятся столь влиятельные люди, Хунчэнь и не подозревала. У неё были свои заботы: учёба отнимала все силы, и на подработки не оставалось времени.

После двухчасового занятия по английскому языку голова гудела, и тут зазвонил телефон — звонил Оу Чэнь. Он был в отпуске и хотел встретиться.

У Хунчэнь как раз закончились утренние пары, и она решила сходить за покупками. Вчера, гуляя по городу, она заметила множество интересных магазинов с кристаллами и самоцветами — такие красивые и необычные, совсем не похожие на те, что видела раньше.

Хотя большинство камней, надо признать, вызывали у неё неприятные ощущения.

Она не собиралась покупать драгоценности — разве что несколько украшений в подарок. Дома и так хватало сокровищ: госпожа императрица щедро одаривала её. Сегодня она планировала приобрести портативный набор для шлифовки камней — без электричества, только ручной. Ещё нужно заглянуть в книжный и упаковать пару ящиков книг. И, конечно, она хотела захватить с собой планшет или ноутбук — ей очень нравились удобства современной жизни.

Правда, увезти всё это было невозможно. Она могла взять с собой только то, что уместится в рюкзаке. Но, вернувшись домой, она точно не будет испытывать недостатка в помощниках.

Собравшись, Хунчэнь отправилась на встречу. Они договорились встретиться в кофейне неподалёку от университета.

Оу Чэнь не мог появляться в форме — в армии теперь строгие правила. Но даже в гражданской одежде он выглядел как настоящий военный.

Его внешность была настолько поразительной, что, сидя в скромной кофейне, он словно превращал её в величественный замок. Прохожие и посетители невольно оборачивались на него.

А когда рядом с ним появилась Хунчэнь, все лишь вздохнули с облегчением: «Конечно, красавцу — красавица!»

Они сели напротив друг друга, и повисла неловкая тишина.

Вернее, Оу Чэнь выглядел скованно.

Хунчэнь не пила кофе и заказала молочный чай. Вкус оказался на удивление богатым, и она неторопливо наслаждалась им. Увидев, что Оу Чэнь всё молчит, она улыбнулась:

— Ты что, хочешь зря потратить весь день? Отпуск у вас ведь редкость.

Лицо Оу Чэня покраснело, и он нерешительно пробормотал:

— Я хочу тебе кое-что объяснить.

Хунчэнь вздохнула, и её черты смягчились. Как постороннему, ей не нужно было никаких объяснений, но, возможно, прежней Хунчэнь они были бы важны.

Прошла ещё минута молчания, и Оу Чэнь наконец заговорил:

— Мы ведь выросли вместе. Из шестнадцати человек тогда остались только мы двое. Потом… мы как-то незаметно стали парой. Мне никогда не было плохо рядом с тобой, но всё же чего-то не хватало. Я люблю тебя — в этом нет сомнений. Но в тот день, когда ты увидела Хуан Фэй…

Он слегка запнулся.

— Ты ведь не знаешь Хуан Фэй. Она — военнослужащая, спецназовец, совсем не такая, как ты, Хунчэнь.

— Она отлично владеет оружием, стреляет без промаха. По уровню подготовки не уступает нам, а то и превосходит. Однажды во время задания она пропала без вести. Я был раздавлен, чувствовал себя опустошённым… И вдруг понял…

— Вдруг понял… что, возможно, люблю её, — хрипло произнёс Оу Чэнь.

Хунчэнь сразу же рассмеялась:

— Неужели это та самая история про красную и белую розы?

Оу Чэнь, очевидно, тоже вспомнил эту аналогию и отрицательно мотнул головой, но так и не смог подобрать слов.

— Я не могу состоять с тобой в отношениях, пока сам не уверен в своих чувствах. Это было бы оскорблением.

Хунчэнь снова улыбнулась.

Возможно, в прошлой жизни ей выпало слишком много бед и встреч с плохими людьми, и теперь вся неудача исчерпана. В этой жизни, куда бы она ни попала, вокруг оказывались добрые, хорошие люди. Даже те, кто совершал ошибки или поступал неправильно, вызывали скорее сочувствие, чем ненависть, и в них всегда чувствовалась какая-то трогательная наивность.

— Думаю, я ошибся, — сказал Оу Чэнь.

Он собрался с духом и потянулся, чтобы взять её за руку.

Но Хунчэнь легко убрала ладонь и покачала головой:

— Даже если я и позволила себе заблуждаться, позволь мне официально отказать тебе. Та, кого ты, возможно, полюбил, уже нет в живых. Прошлое — это прошлое. Не держись за него. И я не буду.

Оу Чэнь промолчал.

С каких пор Хунчэнь стала такой?!

Он действительно слишком долго отсутствовал, слишком редко виделся с ней. После воссоединения у них почти не было времени по-настоящему поговорить и понять друг друга.

— Хунчэнь! — начал он, но вдруг она вскочила и резко дёрнула за стоявшее позади неё большое зелёное растение.

Бах! Бах!

Два человека, прятавшиеся за кустом, выскочили наружу, как испуганные кролики, и бросились бежать. Но Хунчэнь наступила на шнурок одного из них, и оба растянулись на полу.

Оу Чэнь взглянул на них и безнадёжно закатил глаза.

— Второй отряд. Мы просто… просто… Молодой господин Лу захотел кофе! Совершенно случайно оказались здесь! — запинаясь, оправдывался один.

— Да-да! Просто совпадение! — подхватил второй.

Один из них был смуглый, высокий, с правильными чертами лица. Другой — бледный, худощавый, с застенчивой улыбкой.

Хунчэнь припомнила, что видела их в зоне землетрясения, но тогда было не до знакомств.

— Лу Вэнь. У Чжичжоу, — представил их Оу Чэнь и тут же нахмурился. — Разве вам неизвестно, что вне службы нельзя носить форму?

Оба были в полевой одежде.

— Не успели переодеться!

— Да, надо сменить, неудобно, — вздохнул Лу Вэнь.

Хунчэнь внимательно посмотрела на него, прищурилась и тихо сказала:

— Пройдите тридцать метров на восток, там клиника. Возьмите мазь от ушибов.

Лу Вэнь замер в изумлении.

У Чжичжоу тоже на мгновение опешил, но тут же понял:

— Вы ведь всё видите! Нам нечего скрывать перед вами!

Он вспомнил, как Хунчэнь помогала в зоне бедствия, и не удивился. Потрепав Лу Вэня по плечу, он добавил:

— В автобусе один студент с провинции не мог донести свой чемодан — сломалось колесо. Лу Вэнь не отказался помочь и тащил его до самого Центрального южного университета. Честь армии не пострадала, но тренировки ближайших дней ему явно не позавидуешь.

Оу Чэнь промолчал, а затем тихо добавил:

— Будьте осторожны. Не навредите себе.

http://bllate.org/book/2650/290876