Готовый перевод Autumn in the Han Palace: The Peony’s Lament / Осень в Ханьском дворце: Печаль пиона: Глава 75

— Ваше величество, я поняла ваше сердце, — сказала Чэнь Ацзяо. — Вы никогда не были мне в долгу и ничего не скрывали от меня. Всё, что я сделала для вас, было совершено по собственной воле и с искренней радостью. Бабушка, благодарю вас за вашу любовь и заботу о вашей внучке. Но сегодня я всё же прошу позволить мне проявить упрямство: позвольте мне переехать во дворец Чанъмэнь. Я делаю это не из обиды. Просто за эти дни со мной случилось столько всего… Я чувствую, что стала совсем не той, кем должна быть: стремлюсь всё делать как следует, а получается всё хуже и хуже. Мне нужно уйти в уединение, чтобы хорошенько обдумать свои ошибки. Я хочу, чтобы и вы, бабушка, и вы, ваше величество, увидели лучшую Чэнь Ацзяо. Прошу вас, исполните мою просьбу.

С этими словами Чэнь Ацзяо глубоко поклонилась великой императрице-вдове. Её решимость превзошла все ожидания принцессы Гунътао. Та изначально не собиралась всерьёз отправлять дочь в холодный дворец — она лишь хотела пробудить в императоре воспоминания о прежних заслугах Ацзяо. Однако Ацзяо, задетая Вэй Цзыфу, изменила своё решение.

— Внучка, ты повзрослела. Ты стала мудрее, чем та Ацзяо, которую я знала. Можешь переехать во дворец Чанъмэнь. Но помни: ты по-прежнему императрица Великой Ханьской державы. Возвращайся, когда захочешь.

— Благодарю вас, бабушка, за милость.

Вернувшись в Чжаофанский дворец, Чэнь Ацзяо тут же приказала служанкам собирать вещи. Принцесса Гунътао, однако, распустила всех служанок и строго отчитала дочь:

— Что ты задумала, дитя моё? Я же говорила: это лишь слова для вида, а не настоящее решение отправляться в холодный дворец! Ты уже потеряла милость императора — а теперь ещё и сама уходишь туда? Неужели ты совсем отказалась от надежды? Забыла ли ты о мести?

— Мама, я ничего не забыла. Я уже сказала бабушке свою истинную причину: я хочу измениться. Императору не нравится мой характер — вот в чём дело. Во дворце Чанъмэнь я возродлюсь, словно феникс из пепла, и вернусь. И тогда настанет день смерти того, кто убил моего ребёнка.

Принцесса Гунътао почувствовала: её дочь действительно повзрослела. У неё появились собственные мысли, она осознала свои ошибки. Возможно, пора отпустить её и позволить пройти свой путь.

Переезд Чэнь Ацзяо вызвал много пересудов при дворе. Власть в императорском гареме перешла в руки И Цзеюй и Вэй Цзыфу. И Цзеюй, сладкоголосая, но коварная, и Вэй Цзыфу, добродетельная и скромная, постепенно завоевывали расположение окружающих и укрепляли своё влияние.

А Чэнь Ацзяо в одиночестве дворца Чанъмэнь медленно менялась. Холод и тишина научили её сдержанности и глубине.

Прошёл месяц. Принцесса Гунътао, тревожась за дочь, приехала навестить её.

— Как ты здесь, доченька?

— Не волнуйтесь, мама. Со мной всё в порядке. Более того, я уже придумала, как вернуть сердце императора. Скоро я вернусь во дворец — и он сам пришлёт за мной.

— Правда? Какой же у тебя план?

— Слышали ли вы, мама, о человеке по имени Сыма Сянжу? Я уже послала людей разузнать о нём. Он родом из уезда Шу в провинции Сычуань. При императоре Цзинди он занимал должность начальника конной стражи. Однажды нынешний император случайно увидел его сочинение «Фу о Цзысю» и был в восторге, но подумал, что автор — древний мудрец, и сокрушался, что не родился в его времена. Тогда приближённый императора, надзиратель Ян Дэйи, уроженец Ба и Шу, как и Сыма Сянжу, сообщил, что это сочинение написано современником. Император немедленно вызвал его ко двору. Но Сыма Сянжу сказал: «„Фу о Цзысю“ повествует лишь об охоте вассальных князей — это ничто. Позвольте мне создать „Фу об охоте Сына Неба“».

Так Сыма Сянжу написал «Шанлинь фу». Эта работа не только продолжала «Фу о Цзысю», но и превосходила его по литературному мастерству. Император высоко оценил его талант и вскоре назначил его начальником императорской конницы. Его сочинения стали популярны даже среди простого народа и служили образцом для многих литераторов. Если вы, мама, попросите его написать для меня фу, которое тронет императора и заставит весь народ осуждать его за жестокость ко мне, то он непременно почувствует стыд. Даже ради собственного лица он пришлёт за мной.

— Прекрасно! Моя дочь действительно повзрослела. Такой изящный и неожиданный ход! Он заставит императора полностью изменить о тебе мнение. Жди, доченька, я немедленно найду этого Сыма Сянжу. Пусть даже за тысячу золотых — я сделаю всё, чтобы это свершилось!

Уход Чэнь Ацзяо почти не повлиял на Лю Чэ. Лишь великая императрица-вдова время от времени звала его к себе и напоминала об Ацзяо, уговаривая навестить её во дворце Чанъмэнь. Лю Чэ охотно соглашался, но в душе не собирался этого делать.

Как мужчина, он был эгоистичен по отношению к Ацзяо. Раньше, ради трона, он слушал мать и льстил Ацзяо, пока наконец не стал императором. Но её высокомерие и властность унижали его императорское достоинство. Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал: трон достался ему не благодаря собственным заслугам, а благодаря женщине.

Её капризы и своенравие окончательно извели в нём последние проблески вины. Теперь он не чувствовал к ней ничего, кроме холодного равнодушия. Иногда реальность бывает жестока: Чэнь Ацзяо так и не узнает, что её заветная мечта — «Золотой чертог для любимой» — была лишь ложью, обманом. Она сама вступила в клетку, из которой нет выхода. Подарив любимому мужчине высшую власть, она одновременно дала ему право отвергнуть её. Вот в чём трагедия женщины, отдавшей всё ради мужчины.

Лю Чэ продолжал управлять государством и гаремом. Возможно, он был достойным правителем, но уж точно не мужем — ни для Ацзяо, ни для любой другой женщины в его дворце.

— Юаньбао, вернулись ли уже мои разведчики из народа?

У Лю Чэ имелась личная команда — отборные воины, верные ему одному. Они выполняли самые секретные поручения: шпионаж, убийства, охрану, а также докладывали о настроениях в народе и благополучии простых людей.

— Все вернулись, ваше величество. Вот записи наблюдений за повседневной жизнью чиновников.

— Хорошо, я внимательно изучу их. Кстати, в народе ничего не случилось? Нет ли случаев, когда знатные бездельники или чиновники притесняют простых людей?

— Нет, ваше величество. Народ живёт в мире и довольстве. Государство процветает — добрый знак!

Юаньбао умело льстил, чтобы порадовать императора.

— Тогда я спокоен. Я обязательно укреплю и приумножу наследие предков. Я стану бессмертным правителем!

— При вашей милосердной добродетели вы непременно станете великим государем! Хотя… в народе сейчас ходит одна любопытная новость.

— О? Расскажи, развлеки меня.

Оказалось, что принцесса Гунътао нашла Сыма Сянжу и за тысячу золотых приобрела у него «Фу о дворце Чанъмэнь». Она распорядилась, чтобы это сочинение распространилось среди народа, и оно быстро стало популярным, вызывая восхищение и слёзы. Но чтобы донести его до императора, нужен был посредник. Поэтому принцесса подкупила Юаньбао, чтобы тот в подходящий момент упомянул об этом фу перед Лю Чэ. Юаньбао, увидев удобный момент, сказал:

— Слуга слышал, что в народе сейчас очень популярен один текст — будто бы новое сочинение господина Сыма. Его даже положили на музыку, и песня звучит на всех улицах и переулках. Слушающие не могут сдержать слёз.

— Сочинение Сыма Сянжу? Неудивительно, что оно так популярно. Должно быть, это шедевр. Обязательно найду и прочту.

— Юаньбао знал, что вашему величеству непременно захочется увидеть этот текст, и уже велел переписать его из народа. Прошу ознакомиться.

Юаньбао подал Лю Чэ заранее подготовленное сочинение.

— Сегодня ты особенно услужлив, — заметил император и начал внимательно читать.

Текст гласил:

«Как же одинока прекрасная дама,

Бродит в тоске, сама себя утешая.

Душа её ускользает, не возвращаясь,

Тело — иссохшее, в одиночестве пребывает.

Ты обещал: „Утром приду, вечером вернусь“,

Но, вкусив радостей, забыл обо мне.

Сердце твоё изменилось, старых чувств не помнишь,

Новые утехи ближе стали тебе.

Я — глупа и простодушна,

Но верна искреннему чувству.

Хочу лишь услышать твой голос,

Чтоб снова приблизиться к тебе.

Обещания твои — лишь пустой звук,

Но я всё ещё надеюсь увидеть тебя в Чэннаньском дворце.

Я приготовила скромный пир,

Но ты так и не удостоил меня своим приходом.

В одиночестве я сосредоточена и собрана,

А небо — в бурях и ветрах.

Поднявшись на Ланьтай, я смотрю вдаль,

Дух мой блуждает далеко.

Тучи сгущаются со всех сторон,

День погружён в мрачную тень.

Гром гремит, будто колёса твоей колесницы,

Ветер врывается в покои, развевая занавеси.

Ветви кассии переплетаются,

Их аромат — острый и сильный.

Павлины собираются вместе,

Чёрные обезьяны тянут долгие стоны.

Птицы нефритовые крыльями машут,

Фениксы и луны летают с юга на север.

Сердце моё полно тоски,

Злой дух проникает в грудь.

Сойдя с Ланьтай, я брожу по дворцу,

Шаги мои — размеренны и спокойны.

Главный зал — высокий, будто к небесам стремится,

Крыши — величественны и горды.

Я останавливаюсь у восточного крыла,

Гляжу на бесконечные ряды покоев.

Толкаю нефритовые двери, звенят золотые петли,

Звук их подобен колоколу.

Столбы — из магнолии резной,

Балки — из цветущего абрикоса.

Ветви пышных деревьев сплетаются,

Стволы поддерживают друг друга.

На балках — резные капители из редких пород,

Сложно переплетены, будто узоры на панцире черепахи.

Всё вокруг — как горы Цзиши, величественно и строго.

Пять цветов сияют, отражая друг друга,

Сияние их — ослепительно.

Полы — из разноцветной мозаики,

Узоры — как на панцире черепахи.

Занавеси — из шёлка и парчи,

Кисти — из лент Чу.

Я провожу рукой по столбу и перилам,

Взгляд мой скользит по залу Цюйтай.

Белые журавли кричат в горе,

Одинокая самка стонет в пустоте.

Солнце клонится к закату, надежда угасает,

Я в одиночестве остаюсь в пустом зале.

Луна светит мне, отражаясь в зеркале,

Долгая ночь тянется в покоях.

Я беру цитру, но мелодия — грустная,

Не выдержать мне этой тоски.

Перебираю струны, звук сменяется,

Тонкий напев вновь звучит.

Прочитав всё, что здесь написано,

Сердце моё полно скорби.

Служанки плачут, слёзы текут ручьями.

Я вздыхаю, рыдаю, встаю и брожу.

Поднимаю длинный рукав, пряча лицо,

Считаю прежние несчастья.

Стыдно мне, не смею показаться,

Иду к ложу, чтобы лечь.

Подушка — из ароматной травы,

Постель — из душистых орхидей.

Внезапно засыпаю и вижу во сне:

Ты рядом со мной.

Просыпаюсь — тебя нет,

Душа моя будто потеряна.

Кукареканье петухов тревожит меня,

Встаю — луна ещё светит.

Смотрю на звёзды на небе,

Би и Мао уже восходят на востоке.

Во дворе — туман, будто иней осенью.

Ночь тянется, как целый год,

Тоска моя — невыносима.

Я жду рассвета в тишине,

И вот наконец наступает утро.

Тайно скорблю я, служанка несчастная,

И ни на миг не забуду тебя за все годы».

Прочитав это, Лю Чэ почувствовал глубокую грусть. Эмоции в фу Сыма Сянжу были так искренни и сильны, что в душе императора самопроизвольно возникла печаль.

Он словно увидел Чэнь Ацзяо в холодном лунном свете, сжимающую цитру и играющую лишь грустные мелодии. В детстве он зависел от неё — как младший брат от старшей сестры. Но позже она стала всё более властной, желая обладать им единолично, не деля ни с кем. Не сумев удержать его сердце, она лишь капризничала, и это лишь отдаляло его всё больше.

Ацзяо всегда держалась высокомерно, и потому он забывал, что и она может страдать. Как бы ни ошибалась она, одно неоспоримо: она искренне любила его.

В этом фу она отбросила гордость и достоинство, рассказав ему, как страдает от разлуки, как одинока и как скучает по нему. В сердце Лю Чэ проснулось чувство вины. Да, он действительно был ей должен. Обещание «Золотого чертога для любимой» так и осталось неисполненным.

— Ваше величество, каково ваше мнение об этом фу? — осторожно спросил Юаньбао, видя, что император долго молчит, погружённый в размышления.

— Да, это сочинение действительно заслуживает всех похвал. Талант Сыма Сянжу, как всегда, не разочаровывает. Кстати, Юаньбао, как поживает императрица во дворце Чанъмэнь?

— Докладываю вашему величеству: государыня живёт скромно, но без жалоб. Напротив, она часто расспрашивает о вашем здоровье и переживает за вас.

— Правда? Она так спрашивает?

— Раб не осмелится лгать. Служанки, возвращавшиеся оттуда, говорят, что характер императрицы сильно изменился. Она уже не та, что прежде.

— Правда?.. — Лю Чэ отложил доклад. Прошёл уже месяц с тех пор, как он видел Ацзяо. Может, всё-таки навестить её? Иначе весь народ скажет, что я жесток и неблагодарен.

— Ваше величество, великая императрица-вдова просит вас явиться к ней, — доложила служанка из павильона Чанънин.

Лю Чэ отложил дела и отправился в павильон Чанънин.

http://bllate.org/book/2649/290509