Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 13

Ся Юаньчжоу обернулся и сказал Чэнь Яну:

— Выходи же, чего ты в машине сидишь?

Чэнь Ян вышел из машины и чуть дёрнул уголками рта, глядя на Ся Тяня — это должно было сойти за приветствие.

— Чэнь Ян, — обратился к Ся Тяню Ся Юаньчжоу, — он старше тебя, зови его братом.

Ся Тянь одарил дядю выражением лица, означающим пресловутое «ха-ха», и развернувшись, вошёл в дом.

Ся Юаньчжоу проводил взглядом спину племянника, потом перевёл глаза на Чэнь Яна и слегка озадаченно произтянул:

— Вы же ровесники? С чего бы это…

Чэнь Ян посмотрел на него:

— Кто это тут ровесник с малолетним сопляком?

Ся Юаньчжоу: «……»

Тогда ровесник со мной?

— Пойдём внутрь, — сказал Ся Юаньчжоу и крикнул вглубь дома: — Папа, мама!

Оба старика одновременно выглянули из небольшой комнатки сбоку. Мама откликнулась:

— Я леплю пельмени, ты пока отведи этого… ребёнка в комнату, пусть посидит.

Чэнь Ян слегка поклонился родителям Ся Юаньчжоу и последовал за Ся Юаньчжоу в дом.

Чэнь Ян бегло окинул взглядом обстановку: мебель была очень старой, стены — обветшалыми, от всего дома веяло какой-то дряхлиной. Он поднял голову и посмотрел на висевшую под потолком лампочку, всю затянутую паутиной.

То самое давящее чувство вновь накатило без всякого предупреждения. Он замер на месте и сказал Ся Юаньчжоу, что хочет пройтись по двору.

— Хорошо, — бросил Ся Юаньчжоу, окинув его взглядом.

Ся Тянь сидел в главной комнате за уроками. Ся Юаньчжоу, оставив багаж, подошёл и заглянул через плечо:

— Почерк как курица лапой, на экзамене даже за правильный ответ полный балл не поставят.

Ся Тянь недовольно покосился на него, и во взгляде так и читалось: «Такой умный? Садись и пиши сам».

Тихонько усмехнувшись, Ся Юаньчжоу вышел, однако во дворе Чэнь Яна, который собирался там немного побыть, не оказалось.

Он слегка нахмурился и вернулся в главную комнату:

— Ся Тянь, ты не видел Чэнь Яна?

Ся Тянь даже голову не поднял:

— Понятия не имею. Только что шастал туда-сюда по дому, как ненормальный.

Ся Юаньчжоу отвесил ему подзатыльник:

— Что за глупости говоришь?

Когда он только вошёл в дом и оставлял вещи, то совершенно не обратил внимания на состояние Чэнь Яна.

В дороге Чэнь Ян общался с ним вполне нормально, и его эмоциональный фон должен был быть стабильным.

Ся Юаньчжоу крикнул во двор, и Мать Ся вышла из кухни с корзиной овощей в руках:

— Он на кухне. Ишь придумал, мне вовсе не нужна помощь, зачем ты заставил чужого ребёнка идти со мной и растапливать печь?

Ся Юаньчжоу приоткрыл рот, но отвечать не стал, собираясь прямо на кухне позвать парня, однако Мать Ся утянула его в главную комнату.

— Тот парень действительно твой коллега? — строго спросила Мать Ся.

— Нет, — Ся Юаньчжоу обнял мать за плечи. Он никогда не лгал родителям: раньше не смел, теперь не станет.

— Тогда кто этот ребёнок?.. — глядя на него, спросила Мать Ся.

Ся Юаньчжоу покосился на Ся Тяня, отвёл мать в угол и шёпотом признался:

— Я подобрал его на стройке.

— Что? — изумилась Мать Ся. — Подобрал? У него случайно с головой… — Мать Ся указала на голову.

Ся Юаньчжоу рассмеялся:

— Нет, просто с психикой небольшие проблемы.

— Какие проблемы? — допытывалась Мать Ся.

— Депрессия…

Мать Ся, казалось, с облегчением выдохнула:

— Ох, депрессия. Я слышала, если эта болезнь заходит далеко, то…

Она не договорила, лицо её вмиг омрачилось печалью. Ся Юаньчжоу наполовину обнял мать, погладив её по руке в знак безмолвного утешения.

Он знал, что мать снова вспомнила о его старшем брате.

— Чжоу-цзы, ты привёз этого ребёнка, потому что тогда не смог… — голос Мать Ся слегка задрожал. — Твоя жизнь еще долгая, мама хочет, чтобы ты был рад и счастлив. Все эти годы тебе пришлось несладко, каждый раз, когда я вижу твои руки в мозолях, моё сердце разрывается на куски, это мы во всем виноваты… во всём…

— Мама… — тихо позвал Ся Юаньчжоу. Все эти годы родители чувствовали себя виноватыми перед ним из-за истории со старшим братом. Сам он злился на брата, но никогда не считал, что родители хоть в чем-то перед ним виноваты.

Теперь, если подумать, злясь на брата, разве не злился он на самом деле на родителей?

— Мама, всё уже в прошлом. — Ся Юаньчжоу протянул руку и смахнул с волос матери травинку. Когда-то её чёрные волосы были предметом её гордости, за эти годы в них затесалось столько седины.

Мама состарилась, а он этого даже не заметил.

На душе у Ся Юаньчжоу скребли кошки: это он упустил из виду родителей, ведь все эти годы его мысли и глаза были заняты лишь долгами, оставленными братом. Жизнь — словно вода, зажатая в ладонях: можешь лишь бессильно смотреть, как она утекает сквозь пальцы, и ничего нельзя поделать.

— Мама, завтра я пойду на могилу к брату. — Впервые за четыре года Ся Юаньчжоу сам заговорил о посещении могилы, и, договорив, он вдруг почувствовал, будто что-то внутри него внезапно отпустило.

Мать Ся сквозь слёзы улыбнулась, словно ребёнок:

— Хорошо.

— Угу, — кивнул Ся Юаньчжоу. — Тогда давай устроим сегодня ужин из множества блюд, я так давно не ел твоей стряпни.

Мать Ся рассмеялась:

— Ладно-ладно. Вечно кричишь, что наешься до тошноты, а съедаешь самую крошку. Ой, кстати, а родители того мальчика знают, что ты его привёз, они согласны?

Ся Юаньчжоу вздохнул:

— Я созванивался с его мамой, только вот дошло ли до неё сейчас хоть что-то.

Мать Ся шлёпнула его по спине:

— Ах ты, вечно во всём рассудительный, а тут вдруг так опрометчиво поступил! Что если его родители заявят в полицию?

— Вышло так сгоряча, в тот момент его состояние было ужасным, вот я и забрал его с собой. — Ся Юаньчжоу приобнял мать и направился к кухне.

— Эх, такой молодой, а уже депрессия, родители, должно быть, тоже никудышные. Смотрю на парня — и лицом пригож, и манеры хорошие, а жаль.

Ся Юаньчжоу усмехнулся:

— Эх, мам, депрессия — это же не смертельная болезнь, вылечится. Да, мам, он может быть довольно чувствительным, ты уж не…

— Знаю-знаю, — перебила Мать Ся. — Если ему всё время будет только хуже, неужто ты так и будешь таскать его за собой?

Ся Юаньчжоу бросил взгляд в сторону кухни:

— Не знаю, сначала посмотрим.

— Мама знает, что у тебя есть голова на плечах, — проговорила Мать Ся. — И всё же напомню: делать добро — это правильно, но порой из-за этого можно навредить самому себе.

Ся Юаньчжоу кивнул и ничего не ответил.

Чэнь Ян сидел перед очагом, немигающе глядя на огонь внутри него. На кухне работал потолочный вентилятор, но прохлады от него не было ни капли, а пот градом катился с лица, словно дождевые капли.

http://bllate.org/book/26486/3169739