Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 12

Шестичасовая поездка. Возможно, дело было в том, что Чэнь Ян успокоился, или же в том, что он перед отъездом ещё о чём-то поговорил со своей семьёй и в школе — так или иначе, весь путь прошёл на редкость спокойно.

— Твой телефон ведь не выключен? — с беспокойством спросил Ся Юаньчжоу.

— Никто меня не станет искать. — Чэнь Ян, казалось, угадал его мысли и ответил с закрытыми глазами: — Учителя от меня тоже устали, отец вечно занят работой, мама сильно разочарована. Они такие выдающиеся, а я такой заурядный. Наверное, я...

— Наверное, что ты? — лицо Ся Юаньчжоу вытянулось. — Как вообще можно определять, кто выдающийся, а кто нет? Я вот бросил школу ещё в старших классах, но никогда не считал себяубогим. Я выдающийся, и говорю себе об этом по сто раз на дню.

— Значит, если я буду повторять себе целыми днями: я не болен, я не болен — моя болезнь пройдёт? — Чэнь Ян рассмеялся.

Ся Юаньчжоу кивнул, глядя на него ободряющим взглядом:

— Как же здорово заниматься самовнушением! И актёрское мастерство прокачаешь, потом сможешь стать актёром. Увидишь меня по телевизору, станешь тыкать в экран пальцем и говорить: этот человек раньше называл меня братом!

Чэнь Ян рассмеялся пуще прежнего, смеялся несколько минут подряд, и в конце концов Ся Юаньчжоу тоже заразился его смехом и хохотал вместе с ним. Они оба, словно помешанные, смеялись очень долго.

Ся Юаньчжоу едва удерживал руль и поспешно унял смех:

— Хватит ржать, а то в занос уйдём.

— Ты сам сначала перестань. — Чэнь Ян смотрел на него, задыхаясь от смеха. — Я не могу остановиться.

Ся Юаньчжоу тяжело вздохнул и растёр затекшие щеки:

— Кхм-кхм, товарищ Чэнь Ян, пожалуйста, не смешите водителя во время езды. Стоит хоть на секунду отвлечься, и родственники будут горько оплакивать тебя в два ручья.

Чэнь Ян схватился за живот и хохотал ещё какое-то время, прежде чем наконец успокоиться.

— Спасибо, братуха, я так легко и радостно не смеялся уже очень давно.

— Я тоже, — ответил Ся Юаньчжоу.

Услышав из навигатора милый голос, возвещающий, что до пункта назначения осталось двадцать минут, он вдруг почувствовал себя не так уж непринужденно.

Надо всё-таки зайти навестить его, когда вернусь, подумал Ся Юаньчжоу.

Он задал в навигаторе маршрут не напрямую в деревню, а в город, от которого до деревни оставался ещё почти час езды.

Ему нужно было кое-что купить, к тому же на Чэнь Яне была надета только школьная форма, а ему ведь необходима сменная одежда.

Ся Юаньчжоу не возвращался сюда почти год. Он ещё какое-то время сидел неподвижно в машине, глядя в окно, прежде чем наконец открыть дверь и выйти.

— Вылезай, — крикнул он Чэнь Яну.

— Приехали? — Чэнь Ян выглянул в окно и огляделся по сторонам.

— Нет. — Ся Юаньчжоу распахнул дверцу и вытащил Чэнь Яна наружу. — Одежду тебе куплю.

Чэнь Ян опустил взгляд и окинулневесёлым взором свою школьную форму:

— Ладно, пошли.

— Ну тогда пошли. — Ся Юаньчжоу кивнул в сторону, призывая следовать за ним.

Ся Юаньчжоу сбавил шаг и поравнялся с Чэнь Яном. Он опасался, что в незнакомом месте Чэнь Ян снова потеряет контроль над своими эмоциями. Сначала он думал отвезти его прямиком домой — там оставались его старые вещи, — но, подумав, всё же решил купить ему новый комплект одежды.

Вид у Чэнь Яна был вполне расслабленный: он озирался по сторонам, и в его взгляде читалось то самое забавное заблуждение, с каким деревенские дети впервые попадают в большой город.

Ся Юаньчжоу с улыбкой спросил:

— Оживлённо здесь, да?

Чэнь Ян кивнул и указал на лоток впереди:

— Я хочу это съесть.

Кто-то продавал там свинину, запеченную с перцем в листьях — этакая местная уличная закуска.

Раньше Ся Юаньчжоу наелся её досыта, и теперь она казалась ему самой обыкновенной: стоит какому-то блюду попадаться на стол слишком часто, как оно теряет всякий вкус. Тем не менее он подошёл и купил одну порцию. Когда он развернул внешние листья лотоса, в воздухе тут же разлился аппетитный аромат мяса, такой сильный, что у него самого едва не потекли слюнки.

Правда, цена выросла в несколько раз: за штуку размером с куриное яйцо просили целых десять юаней. Ся Юаньчжоу пробурчал про себя, что они её золотом, что ли, начиняют.

— Спасибо, брат. — Чэнь Ян откусил кусочек, обжёгся и запрыгал на месте, пока наконец не проглотил еду.

— Пошли, — Ся Юаньчжоу хлопнул его по плечу.

Чэнь Ян никак не ожидал, что Ся Юаньчжоу приведёт его за покупками на рынок — такой себе универсальный крытый рынок, отдаленно напоминавший торговый центр.

Для столь маленького городка с неразвитой торговлей это заведение вполне заменяло торговый центр.

Магазинчики с одеждой располагались рядами, теснясь один к другому, прямо как на овощном рынке. За свои семнадцать лет Чэнь Ян видел подобное впервые и был потрясен до глубины души.

— Разве у вас нет нормального универмага? — спросил он, дернув Ся Юаньчжоу за рукав как раз в тот момент, когда тот торговался с продавцом одежды.

Ся Юаньчжоу скосил на него глаза и негромко ответил:

— Здесь одежда и дешевле, и хорошая.

Чэнь Яну едва не стало смешно: он ну никак не мог разглядеть, в чём именно заключается хорошее качество здешней одежды. Но раз Ся Юаньчжоу упрямо решил отовариваться именно здесь, спорить он не стал.

После долгих препирательств с продавцом цену удалось сбить со ста шестидесяти юаней до восьмидесяти. Ся Юаньчжоу вышел с крытого рынка с пакетом в руках и сияющим от удовлетворения лицом.

Чэнь Ян во все глаза смотрел на шедшего впереди Ся Юаньчжоу и долго не мог вымолвить ни слова.

Он никак не ожидал, что Ся Юаньчжоу так мастерски умеет торговаться. Это заставило его взглянуть на спутника совершенно по-новому.

Впрочем, они были не настолько близки, их отношения едва ли можно было назвать доверительными — пожалуй, они оставались почти чужаками. Но раз уж он увязался следом, раз уж рядом с ним было так спокойно, незачем забивать себе голову лишними мыслями. Пусть это и выглядело рискованно, но он больше не хотел барахтаться в пучине уныния.

Если не можешь спасти себя сам, проси о помощи. Разумеется, выбирая, к кому обратиться.

Ся Юаньчжоу внушал ему чувства, совершенно не похожие на те, что вызывали другие. Чэнь Ян не мог точно объяснить, в чём именно разница, но рядом с ним на душе становилось тихо, а его собственный бунтующий разум словно находил успокоение.

Ситуация несколько отличалась от той, что рисовалась в воображении Ся Юаньчжоу: деревенский дом вовсе не выглядел развалиной. Его отремонтировали, обустроили большой двор, и всё вместе это производило впечатление уютной загородной усадьбы.

Ся Юаньчжоу не бывал в деревне много лет. Раньше вся семья приезжала сюда пожить на несколько дней в году, но после смерти старшего брата он не ступал сюда больше ни разу. Когда машина остановилась у дома, Ся Юаньчжоу на мгновение растерялся и лишь после того, как несколько минут просидел, высунувшись из окна, окончательно убедился, что они приехали по адресу.

Он набрал номер матери.

— Мам, я приехал.

Двери отворились изнутри, и на пороге показался племянник Ся Тянь. Парень стремительно рос: не прошло и нескольких месяцев с их последней встречи, как он почти догнал самого Ся Юаньчжоу по росту.

Выйдя из машины, Ся Юаньчжоу потрепал племянника по макушке:

— Ого, как вымахал!

Ся Тянь смахнул его руку и недовольно проворчал:

— Хватит меня по голове гладить, если из-за тебя перестану расти, с тебя и спрос.

Ся Юаньчжоу усмехнулся:

— Не вырастешь — деду претензии предъявляй.

Ся Тянь заглянул в салон автомобиля, положил руку на плечо Ся Юаньчжоу и, вытянув губы, спросил:

— А это кто в машине?

http://bllate.org/book/26486/3169738