Готовый перевод I'm So Into Myself / Синдром нарцисса: Спасти себя из другой реальности: Глава 14

Это навевало такую тоску, что хотелось уничтожить всё вокруг, всё, на что падал взгляд — стереть в порошок абсолютно всё...

— Его Высочество князь Ань, Наследный принц просит князя Ань подойти.

Женский голос резко оборвал ход мыслей Инь Цэ. Алый блеск в глазах Инь Цэ вмиг рассеялся, сменившись ясностью. Он отдернул полог кареты, высунулся наружу и ответил:

— Чего это ты раскричалась? Зачем Наследный принц зовет этого вана?

Говоря это, Инь Цэ не прекращал движений и вслед за служанкой вновь вернулся в экипаж Наследного принца.

Выражение лица бедного крошки выглядело каким-то странным: очевидно, пока его не было, тот подвергся какому-то давлению.

Взглянув на Цзы Чжу, которая стояла, опустив голову и потупив взор, Инь Цэ приподнял брови, уселся рядом с Ци Найюем и спросил:

— Уж не эта ли служанка рассказала тебе о жене наследного принца?

Ци Найюй молчал, но Инь Цэ и без слов понял, что дело обстоит точь-в-точь так, как он и предполагал. Больше он не стал прислуге говорить то, от чего Ци Найюй почувствовал бы себя неловко, однако, бросив взгляд в сторону, заметил на руке Цзы Чжу следы побоев.

Вспомнив, в каком состоянии была жена наследного принца, Инь Цэ словно невзначай отдал приказ:

— Если это увидят посторонкие, еще подумают, будто этот ван третирует тебя. Попроси у слуг немного мази от ран.

Услышав это, Цзы Чжу вздрогнула всем телом, а ее голова опустилась еще ниже. Ци Найюй тем временем громко кашлянул два раза и произвел:

— Не утруждайте регента заботами, я уже пожаловал ей лекарство.

— Выходит, этот ван проявил излишнюю инициативу.

Инь Цэ не стал больше ничего добавлять, кивнул и бросил Цзы Чжу:

— Ступай.

— Слушаюсь.

Внутри экипажа вновь воцарилась тишина.

Экипаж был взят из резиденции князя Аня: мал золотник, да дорог, в нем нашлось абсолютно всё, а при нажатии на потайные рычаги выдвинулись готовые принадлежности для варки чая.

Наследный принц: «...»

Вода забулькала, выпуская пузыри, и густой аромат весеннего чая мгновенно разлился по воздуху.

Посуда для варки чая в этой повозке была особой, и даже во время движения кареты ни единой капли не пролилось наружу.

Стоило лишь вдохнуть этот запах, как на душе становилось легко и приятно.

Правда, Ци Найюй подумал, что отсутствие пролитой воды, пожалуй, никак не связано с причудливой формой чайного набора — просто повозка плелась черепашьим шагом.

Восточный дворец находился прямо внутри императорского города, пусть и на некотором расстоянии от покоев Императора, но как бы далеко они ни были, уже давно пора было приехать. На деле же они успели сварить целый чайник, а всё еще продолжали путь и даже до ворот дворца не добрались.

Инь Цэ помнил, что Ци Найюй одновременно и болен, и отравлен, поэтому взял еще одну чашку, налил туда кипятку и подвинул ближе к Ци Найую.

Ци Найюй: «...»

Спустя долгое время Ци Найюй всё же не выдержал:

— Разве князь Ань не собирается спросить, зачем я тебя позвал?

— Разве Его Высочество Наследный принц только что сам об этом не сказал? Этот ван даже подумал, что ты просто использовал Цзы Чжу как предлог, чтобы заговорить об этом.

— ...

У него действительно были такие мысли, но, видя столь самоуверенный вид Инь Цэ, он невольно разозлился:

— Князь Ань, раз мы направляемся на аудиенцию к Вашему Величеству, к чему эта черепашья скорость? Лучше поскорее со всем разобраться.

— В словах Его Высочества Наследного принца кроется предвзятость. Всем известно, что Наследный принц отравлен. Ехать быстро, конечно, не трудно, но может ли Наследный принц ручаться, что Ваше Величество уделит ему время и позволит как следует лечиться? Того и гляди, в повозке этого вана Наследный принц устроится куда с большим комфортом.

Первая половина фразы Инь Цэ звучала еще сносно, но дальше пошло нечто совершенно невообразимое: он едва ли не прямым текстом заявлял, что Император не желает Ци Найую добра. Подобные дерзкие и крамольные речи просто лишили Ци Найую дара речи.

Глава 10

◎Наследный принц видит истинную сущность мира◎

Когда человек слишком сильно удивляется, он легко может упустить момент. К тому времени, как Ци Найюй пришел в себя, он уже упустил лучшую возможность для возражения.

Мало того, он даже вслед за словами Инь Цэ мысленно представил себе эту картину.

Погодите-ка... да как он мог подумать о столь крамольной вещи!

Безумие, чистейшее безумие.

Инь Цэ с живым интересом наблюдал за тем, как меняется лицо Ци Найюя. Тот надулся, точь-в-точь как те маленькие хомячки, о которых ему в прошлой жизни рассказывали столичные мажоры — на него просто невозможно было смотреть без желания потискать.

Именно так он и поступил.

Протянув руку, Инь Цэ длинными пальцами подцепил Ци Найюя за подбородок.

— Мхм, ты что творишь!

Ци Найюй вздрогнул от холода чужих пальцев, инстинктивно подался назад, уходя от руки Инь Цэ, и недобро посмотрел на него.

— Какое же у Наследного принца превратное обо мне мнение.

Улыбка на лице Инь Цэ стала еще шире, однако в глазах мелькнул алый огонок. Он не только не отступил, но и подался вперед всем телом, ловким движением завел руки Ци Найюя ему за спину и, прижавшись к нему, вжал в угол кареты, лишив всякой возможности двигаться.

— Отпусти меня!

Ци Найюй никогда прежде не подпускал никого так близко. Дыхание стоявшего напротив человека полностью падало ему на лицо, в каждом вздохе чувствовалось чужое присутствие — это расстояние было непозволительно малым.

— Напомнить Наследному принцу? Я ведь только что говорил: даже если этот ван учинит здесь над Наследным принцем какое-то насилие, никто слова не скажет. Неужели принц думает, что его жалкие попытки сопротивляться имеют хоть какой-то смысл?

Голос Инь Цэ был предельно тих, он шептал почти у самого уха Ци Найюя — так близко, что тот чувствовал, как шевелятся губы Инь Цэ.

— Бац!

Неизвестно откуда взяв силы, Ци Найюй резким движением вырвался из плена и со злости толкнул Инь Цэ, так что тот с глухим стуком врезался в стенку экипажа.

Инь Цэ издал сдавленный стоун и в упор уставился на Ци Найюя. В следующее мгновение в повозке вновь повисла тишина, нарушаемая лишь дыханием двоих людей.

От пристального взгляда Инь Цэ по спине Ци Найюя побежали мурашки, а ругань застряла прямо в горле. Ему казалось, что он не ошибся, заметив в глазах Инь Цэ отблеск возбуждения — от этого сидевший напротив человек казался до ужаса чужим.

И как только эта мысль возникла в голове, Ци Найюй заметил, что лицо человека перед ним действительно изменилось. Изменилось не внезапно, а просто он сам только сейчас это разглядел.

Князь Ань выглядит совсем иначе!

Нет, погодите, если не так, то как именно? Он не мог вспомнить. Почему он ничего не может вспомнить?

Всё должно быть иначе. Князь Ань никогда не смотрел на него таким взглядом, никогда не был столь зловещим и пугающим.

http://bllate.org/book/26483/3169415