Готовый перевод The Protagonist Must Love Me / Придется влюбить в себя главного героя [Быстрое перемещение]: Глава 3

Хотя раньше он столько раз шёл против него, после собственного банкротства тот всё равно заявил, что отправит его в Поместье Шэнь, и согласился приютить.

Поистине хороший человек.

Система посмотрела на Чи Сяотяня:

— Ты ведь не думаешь на полном серьёзе, что он хороший человек? Чэнь Минхань — заклятый враг Чи Сяотяня, он берёт тебя к себе исключительно ради того, чтобы унизить.

Чи Сяотянь выждал, пока Система закончит, и с абсолютно серьёзным видом изрёк:

— Я же сарказмирую.

Разве Чэнь Минхань заслуживает того, чтобы его называли хорошим человеком?

Система: «……»

Прошу прощения.

Она действительно не уловила.

Чэнь Минхань, которому только что вручили виртуальную карточку хорошего парня: «……»

В душе у него возникло странное чувство, поднялась какая-то причудливая смесь вины за издевательства над глупышгом.

Хороший человек? Он?

У этого Чи Сяотяня в голове вместо мозгов непонятно что, он совершенно не ведает, насколько жесток человеческий мир.

— Дурак, — выругавшись, Чэнь Минхань снова усмехнулся и пробормотал про себя: — Когда надоест, пожалуй, подарю ему квартиру.Шэнь Цзун — не из тех, кто отличается мягкосердечностью, и Чэнь Минхань уже был готов принять у себя этого смазливого бродяжку, который останется без гроша в кармане, сунется куда следует и получит от ворот поворот.

Разумеется, Чэнь Минхань собирался лишь поиграть с ним.

Раз уж он был готов подарить Чи Сяотяню квартиру, когда тот надоест, значит, он уже проявил себя как добросердечный и щедрый спонсор.

Ведь банкротом на самом деле был не он, Чэнь Минхань.

Да и Чи Сяотянь вовсе не собирался по-настоящему рыдать. Он был оптимистом, прирожденным беспечным пофигистом, который даже при столкновении со столь странной и подставившей его Системой умудрялся сохранять спокойствие и выполнять задания. Стояла душная погода, солнце пекло вовсю. Чи Сяотянь, который сначала с интересом напевал себе под нос, осматривая новый кампус, уже спустя короткое время совершенно скис от жары и поник, словно оставшийся без влаги молодой саженец. Он обвёл языком пересохшие губы:

— Хочу эскимо.

Ради того, чтобы Чи Сяотянь продолжал сотрудничать, Система соизволила подсказать дорогу:

— В тысяче метров налево есть небольшой супермаркет.

Чи Сяотянь поплёлся вперёд, уткнувшись носом в землю.

Онттернул со лба пот:

— Такая духота, неужели дождь собирается?

Система ответила:

— Да.

И принялась заботливо вводить Чи Сяотяня в курс сюжета:

— Дальше по сценарию ты отправляешься в Поместье Шэнь на поиски Шэнь Цзуна. Слуги в поместье тебя не пускают, ты в ярости заявляешь, что ещё покажешь им кузькину мать, и упрямо ждёшь Шэнь Цзуна под ливнем до глубокой ночи. А когда из машины выходит элегантный и благородный Шэнь Цзун, ты преграждаешь ему путь — жалкий и промокший до нитки — и умоляешь спасти семью Чи.

Чи Сяотянь чутко уцепился за два определения:

— Элегантный и благородный, жалкий и промокший до нитки?

Голос Системы стал веселым:

— Ага. Когда ты, заливаясь соплями и слезами, закончишь молить Шэнь Цзуна, то обнаружишь, что в машине сидит еще и Сун И. Главный возлюбленный Сун И изначально считал главного мужа Шэнь Цзуна заносчивым, но на твоем фоне он не только проникнется к Шэнь Цзуну симпатией, но и сочтет его красивым до услады глаз.

Чи Сяотянь: «……»

Он хмыкнул:

— Значит, я просто инструмент для развития их романтических отношений.

Система держалась уверенно и прямо:

— Именно так.

Пушечное мясо, что поделать.

В этом сценарии у Чи Сяотяня не так много сцен, всё-таки он новичок, нужно сначала освоиться.

Добравшись до супермаркета, Чи Сяотянь ощутил дуновение кондиционера, и увядший молодой человек мгновенно воспрянул духом, вернув себе всю свою юношескую энергию. Хотя все привязанные к его телефону банковские карты заблокировали, на балансе WeChat оставалось еще несколько знаков суммы.

Он с довольным видом купил эскимо за двадцать юаней:

— И правда, тощая кляча больше лошади.

Обанкротившийся представитель золотой молодежи всё равно богаче обычного человека.

Расплатившись на кассе, Чи Сяотянь проходил мимо канцелярского отдела, когда ему навстречу шагнул поразивший воображение сокурсник. У того были тонкие и чистые черты лица, брови изящные, словно далёкие горы; телом он находился на рубеже между отроком и юношей — в нём сочетались и мальчишеская незрелость, и уже окрепшая стать молодого мужчины, словно он сошел со старинного свитка, а веяло от него холодной отстраненностью. Они разминулись плечами, и Чи Сяотянь с некоторым запозданием подумал:

— А тот парень только что был чертовски хорош собой.

Система подала голос, напоминая:

— Это Сун И.

Чи Сяотянь вскрыл упаковку:

— Неудивительно, что оригинальный Чи Сяотянь запал на Сун И.

Видя, что Чи Сяотянь ведет себя на удивление спокойно, Система поинтересовалась:

— А тебе он не нравится?

Чи Сяотянь откусил кусочек мороженого, из-за чего его слова прозвучали невнятно:

— Я ведь тоже снизу.

Двум пассивным партнёрам ничего не светит.

Система: «……»

Заметив Чи Сяотяня, Сун И подсознательно нахмурился. Он не любил Чи Сяотяня, а навязчивое преследование ненавидел еще сильнее, однако сейчас этот человек, который раньше вечно лип к нему, словно банный лист, прошёл мимо так, будто вовсе его не заметил.

Он почувствовал некоторое удивление.

— Старый Сун!

К Сун И подбежал Син Чао, пришедший с ним в супермаркет. Проследив за взглядом Сун И, он заметил Чи Сяотяня. Зная обо всей этой грязи между Сун И и Чи Сяотянем и издавна недолюбливая последнего, Син Чао злорадно ухмыльнулся:

— Ты ведь еще не знаешь? Семья Чи обанкротилась, на форуме сейчас только об этом и гудят, а ту пошлинно-красную гоночную тачку Чи Сяотяня даже увезли на буксире с аукциона.

Сун И действительно был не в курсе:

— Обанкротилась?

Неудивительно, что Чи Сяотянь только что был рассеян и глаза у него покраснели. Опустив взгляд, он не стал продолжать начатую Син Чао тему:

— Скоро начнется пара, пошли.

……

До Поместья Шэнь Чи Сяотянь добирался на такси.

Поместье располагалось на окраине, от Университета Цин ехать на машине пришлось часа три-четыре. К моменту прибытия Чи Сяотяня небо выглядело донельзя мрачным, духота немного спала, а ветер стал чуть свежее. По обеим сторонам дороги росли очень старые деревья, а железная ограда тянулась на добрую тысячу метров.

То ли из-за игры воображения, то ли ещё по какой причине, но ему всё казалось, что от Поместья Шэнь веет жутковатым холодом:

— Шэнь Цзун живет в таком месте? Какой-то он с прибабахом.

По дороге сюда Чи Сяотянь заметил несколько кладбищ подряд.

Ближайшее находилось всего в двух километрах от Поместья Шэнь, что, если округлить, составляло нулевую дистанцию.

Система горячо встала на защиту главного героя:

— Это у тебя с прибабахом, а тут — стиль сильного мира сего. Никакого вкуса, никакой насмотренности!

С неба сорвались холодные капли дождя.

Ускорив шаг, Чи Сяотянь подошел к главным воротам и нажал на кнопку звонка, небрежно бросив:

— Ладно-ладно, это у меня ни вкуса, ни насмотренности…

На экране высокого разрешения внезапно появилось иссохшее, похожее на старую древесную кору безжизненное лицо. Зрачки Чи Сяотяня сузились, и он чуть не лишился чувств от застрявшего в горле дыхания.

Его веки судорожно задергались, лицо побагровело, на лице застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, да не может, — до того живописно оно выглядело. В конце концов из него вырвалось жалкое, обиженное:

— ……Здравствуйте.

http://bllate.org/book/26482/3169083