Готовый перевод The Protagonist Must Love Me / Придется влюбить в себя главного героя [Быстрое перемещение]: Глава 2

В любом кругу найдутся те, кто друг друга на дух не переносят. Чэнь Минхань как раз не ладил с Чи Сяотянем. Скрестив руки на груди, он прислонился к косяку двери, выставив напоказ длинные и стройные ноги, и процедил с издевкой:

— Твои предки, часом, тебе еще ничего не рассказали?

Повесивший голову Чи Сяотянь сжал кулаки.

До чего же мерзкий тип. Неудивительно, что Чи Сяотянь его терпеть не может, — фыркнул про себя Чи Сяотянь. — Я теперь тоже буду его ненавидеть.

Чэнь Минхань не просто равырял его старые раны, он еще и сыпал на них соль.

До чего же тошно.

— Система недовольно хмыкнула. — Не думай, что я не знаю, как ты меня ругаешь.

Белокожий красивый парень понурил голову, его мягкие каштановые вихры взъерошились, а хрупкая спина натянулась струной — вид у него был на редкость жалкий.

Цзэн Гэ нахмурился и посмотрел на Чэнь Минханя:

— Не перегибай палку.

Чэнь Минхань вскинул бровь:

— Решил заступиться за Чи Сяотяня?

— Да ты кто вообще такой? Твоего папашу, кажется, зовут Цзэн Дафу, да? Не боишься, что ему в столице больше места не найдется? — он подошел ближе к стоявшему рядом с Чи Сяотянем Цзэн Гэ, глядя на него с насмешливой пренебрежительностью. — Проваливай, а?

Семья Цзэн Гэ обладала самым заурядным достатком, и ему вечно приходилось услуживать Чи Сяотяню.

Цзэн Гэ вздрогнул и с чувством жгучего унижения опустил голову.

Все эти годы его отец горбатился до седых волос, лишь бы пробиться в столичную элиту, и Цзэн Гэ не мог позволить, чтобы многолетние старания отца пошли прахом. Он опустил голову, развернулся и перед самым уходом едва заметно шевельнул губами, глухо бросив:

— Прости.

Это было пощечиной не только для Цзэн Гэ — это было плевком в лицо самому Чи Сяотяню.

Чи Сяотянь быстро вжился в роль: его грудь тяжело задымалась, он до боли прикусил губу, пытаясь совладать с собой, и его бледные щеки залил гневный румянец:

— Не зарывайся!

Чи Сяотянь славился на всю округу своей красотой, и желающих приударить за ним хватало.

Раньше Чэнь Минхань относился к этому с презрением, но сегодня он вдруг отчетливо осознал, насколько хорош Чи Сяотянь. Алые губы, белые зубы, заплаканное лицо — от одного этого зрелища сердце пропускало удар. Вспомнив нынешнее положение Чи Сяотяня, Чэнь Минхань сглотнул вязкую слюну:

— Ну и что с того, что я над тобой издеваюсь?

Он подался вперед, изогнув губы в усмешке:

— И что ты мне сделаешь? — его голос понизился, а в повадках промелькнула наглая интимность. — И как же ты собираешься отомстить?

Воспитание у Чи Сяотяня было строгим, к тому же все его мысли занимал лишь Сун И, поэтому с сердечными делами он еще не сталкивался. Рассуждениями он походил на ребенка и в упор не замечал двусмысленных заигрываний Чэнь Минханя, больше похожих на ухаживания за любовником.

Чи Сяотянь отшатнулся назад и брезгливо бросил:

— Говорить так говорить, чего прижиматься-то?

У него точно в голове какие-то винтики рассыпались.

— Чэнь Минхань ко мне неравнодушен, — легкомысленно протянул в мыслях Чи Сяотянь.

А ведь Чэнь Минхань был чертовски хорош собой: соболиные брови, миндалевидные глаза, высокий рост, длинные ноги — куда ни встань, вылитый модель с подиума.

Не зря он все-таки второй мужчина.

— Какую чушь ты несешь? — безапелляционно заявила Система. — Чэнь Минхань любит Сун И.

Сун И был главным героем-реципиентом романа «История богатых и влиятельных», а Чэнь Минхань — ветреным и любвеобильным вторым мужчиной в этой книге.

Поначалу он позарился лишь на внешность Сун И и хотел просто поразвлечься, но позже оказался полностью покорен обаянием его личности. Чэнь Минхань добровольно выбивал для Сун И связи и ресурсы, тратил деньги на помощь в его бизнесе, а когда тот добился успеха и в карьере, и в любви, уехал на чужбину с глубоким чувством в сердце и больше никогда не возвращался. Эту «Историю богатых и влиятельных» можно ставить под сомнение в плане чувств главного героя-охотника к Сун И, но любовь Чэнь Минханя к Сун И сомнепний не подлежит!

В ответ на тираду Системы Чи Сяотянь издал короткий, но убийственно презрительный звук:

— Тц.

Он окончательно убедился, что Система — никакой не искусственный интеллект, а чистейший искуственный идиот.

Чэнь Минхань и впрямь затеял все нарочно, но, взглянув на неизменно брезгливую физиономию Чи Сяотяня, он лишь спустя пару мгновений раздвинул губы в улыбке:

— А твои домочадцы и впрямь неплохо тебя уберегли.

Чи Сяотянь сделал вид, будто ничего не понял, приоткрыл пухлые губы и изобразил на лице полнейшее недоумение.

Но он тут же вспомнил, что Чэнь Минхань все еще продолжает его задирать, и красивый парень гордо задрал подбородок, бросив с вызовом:

— Не забывай, Шэнь Цзун — мой дядя!

Шэнь Цзун — новоявленный толстосум, вознесшийся за последнее десятилетие.

Обладатель пугающего прозвища Белая акула делового мира, от которого шарахаются и люди, и демоны.

Идиот.

Чи Сяотянь был всего лишь избалованным мажором, смыслом жизни которого были лишь еда, питье и развлечения, а вот Чэнь Минхань — нет. Семья Чи более двадцати лет назад взлетела на самую вершину высшего света и все эти годы стояла на ногах более чем уверенно. Раз уж они в один день обанкротились и погрязли в долгах, без закулисных кукловодов здесь явно не обошлось. Чэнь Минхань подозревал Шэнь Цзуна — во всем деловом кругу нашлось бы лишь несколько человек, обладающих подобным влиянием. И даже если отступить на шаг назад и предположить, что это не дело рук Шэнь Цзуна, тот явно не собирался вмешиваться и спасать семью Чи. Задумай он помочь, семья Чи не скатилась бы до такого плачевного состояния, когда в уплату долгов пришлось закладывать даже спортивный автомобиль, подаренный Чи Сяотяню на восемнадцатилетие.

Чэнь Минханю в голову пришла забавная мысль.

Он посмотрел на Чи Сяотяня:

— И то верно. У тебя же есть дядя. Шэнь Цзун такой могущественный, поди поплачься ему, глядишь, он и сжалится, протянет семье Чи руку помощи.

Юношу вырастили вне всякой меры избалованным, привыкшим к роскоши во всем — от еды до транспорта.

— В худшем случае он приютит тебя в Поместье Шэнь и обеспечит всем необходимым.

Семья Чи ведь тоже растила его целых десять лет?

Если Шэнь Цзун захочет помочь, Чи Сяотяню не придется его умолять.

А если он не захочет, то мольбы Чи Сяотяня все равно не помогут.

Но до столь простой истины ума Чи Сяотяня не хватало.

Судя по лицу Чи Сяотяня, эти слова заронили в нем зерно сомнения:

— Правда?

Поддавшись искушению, он все же засомневался:

— С чего это тебе вдруг давать мне советы? С чего такая доброта?

Чэнь Минхань усмехнулся, прижимая кончик языка к небу:

— Да вот такая у меня широкая душа.

Он окинул Чи Сяотяня оценивающим взглядом из-под полуприкрытых век:

— Могу быть еще добрее: если Шэнь Цзун тебя не возьмет, я сам приючу тебя у себя на какое-то время. Не бойся, плату не возьму.

Разве что возьму кое-что другое.

Раз уж он сам загорелся этой идеей, то желающих подобрать Чи Сяотяня наверняка найдется немало, так что лучше успеть урвать лакомый кусочек первым.

— Ну что, твою тачку ведь конфисковали, давай я подброшу тебя к твоему дяде?

Чи Сяотянь уже не мог выносить то, как Чэнь Минхань, вечно шедший наперекор, вдруг резко сменил пластинку и превратился в благодетеля. Его передернуло от омерзения, он с размаху оттолкнул протянутую руку Чэнь Минханя и злобно рявкнул:

— Не твое дело!

К чему постоянно напоминать, что его машину увезли на штрафстоянку? Ему и так мало позора, что ли?

Чи Сяотянь со злобным выражением лица отмахнулся от Чэнь Минханя.

Уже дойдя до выхода, он на секунду замер, через плечо бросил косой взгляд и выдавил из себя с явным неудовольствием:

— Спасибо.

У юноши с алыми губами и белыми зубами растрепались короткие чуть завитые волосы, а длинные густые ресницы пару раз дрогнули, придавая ему на редкость послушный вид.

— Ты... в общем-то неплохой человек.

http://bllate.org/book/26482/3169082