Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 15

Янь И резко дал по тормозам, и Лю Хэюэ качнуло вперед, так что ремень безопасности буквально прошел сквозь его тело. Видя, что Лю Хэюэ вот-вот врежется в стекло, Янь И протянул руку, чтобы схватить его, но не успел.

Однако, вопреки ожиданиям Янь И, Лю Хэюэ не ударился головой о оконное стекло. Вместо этого он вылетел прямо из машины и, сделав пару шагов по земле снаружи, остановился.

С мрачным выражением лица он бросил взгляд на Янь И в салоне, после чего бесшумно вплыл обратно и опустился на свое сиденье.

Янь И не смел произнести ни слова и поспешно повел машину домой. По дороге он украдкой бросил пару взглядов на лицо Лю Хэюэ и тут же был пойман.

— Смотри на дорогу перед собой и веди машину. Или хочешь снова выбросить меня из салона и выставить на посмешище? — Когда Лю Хэюэ чуть не вылетел из машины секунду назад, он скрыл свой облик, иначе прохожие, увидев человека, вылетевшего из автомобиля, подняли бы страшный шум.

Вернувшись домой, Лю Хэюэ первым делом сложил бумажного журавлика, в котором рассказал о том, что старая госпожа Ян смогла его увидеть, и попросил объяснить, в чем дело. Пока он ждал ответа от Пэн Эрню, он отправился в душ, а выйдя из ванной, сразу почувствовал аппетитный запах.

Скрестив руки на груди, он дошел до двери кухни и увидел, что Янь И готовит еду. У Лю Хэюэ были высокие запросы к еде, и в свое время Янь И, чтобы угодить ему, изучил самые разные кулинарные приложения и кулинарные сайты.

Он разбирался в различных блюдах отечественной и зарубежной кухни, а раньше по выходным еще и баловал Лю Хэюэ десертами.

Лю Хэюэ некоторое время стоял, опираясь о косяк и наблюдая, как тот режет овощи. Янь И знал, что он там, но даже не поднял головы и бросил:

— Подожди немного, ужин скоро будет готов.

Самим не зная почему, Лю Хэюэ вспомнил пожилую пару, которую они сегодня видели в больнице.Интересно, каким станет Янь И, когда состарится? Сможет ли он точно так же сидеть в кресле с книгой и засыпать прямо за чтением? Наверняка тогда его спина уже не будет такой прямой, память начнет подводить, а слух, должно быть, немного ослабнет.

Потерев подбородок и немного подумав, Лю Хэюэ представил, что в старости Янь И наверняка превратится в такого пухлого старичка с разрумянившимся лицом, сидящего в плетёном кресле.

Поразмыслив еще немного, Лю Хэюэ решил, что Янь И всё-таки лучше оставаться молодым — если тот состарится, ему самому будет больно на это смотреть.

На его лице мелькнула улыбка, но он тут же подавил её. Лю Хэюэ подошел ближе, и стоило ему приблизиться, как он услышал голос Янь И:

— Здесь падает гарью, не подходи.

Лю Хэюэ пропустил его слова мимо ушей, сам открыл дверцу холодильника, желая достать оттуда бутылочку йогурта, но оказалось, что внутри абсолютно ничего нет.

— Нам нужно в супермаркет, — сказал Лю Хэюэ, закрывая дверцу, но в этот момент рядом раздался какой-то звон. Обернувшись, он увидел, что Янь И опирается рукой о разделочную доску, а одна из мисок разбилась.

— Тебе больше никогда нельзя ходить в супермаркет, — Янь И немного успокоился, открыл соседний шкафчик, достал оттуда другую миску и продолжил прерванную работу.

Лю Хэюэ скрестил руки на груди, посмотрел на него в таком виде и холодно спросил:

— Янь И, ты вообще в своем уме?

— И по чьей же вине это произошло? — ответил Янь И, продолжая резать морковь.

Лю Хэюэ усмехнулся и направился к выходу.

— Ты куда собрался? — Янь И отложил нож и остался стоять на месте, глядя ему в спину.Лю Хэюэ не обратила на него внимания. Выйдя из кухни, она собралась переодеться и сходить купить йогурта. Когда Янь И сходил с ума, с ним лучше всего было обращаться методом холодного игнорирования: доказывать ему что-то было бесполезно, а вот довести себя до нервного срыва — проще простого, и оно того совершенно не стоило.

Стоило ей подняться на пару ступенек, как за спиной послышались шаги. Лю Хэюэ уже начала раздражаться: с чего это этот внук умудряется преследовать её везде, куда ни глянь?

Ощущения были совсем не такими, как в первые дни. Лю Хэюэ прижали к груди, и до её ушей донеслись влажное дыхание и скрежет зубов этого человека.

Куда только подевался тот жалкий вид, который был у Янь И в первые семь дней? Он снова превратился в этого самодура, да ещё и грозил стать ещё более невыносимым.

— Почему стоило тебе вернуться, как ты тут же начинаешь меня бесить? — Янь И тоже чувствовал себя паршиво: стоило Лю Хэюэ вернуться, как она снова стала той самой головной болью, из-за которой он изводил все нервы.

— Ты не можешь хоть раз подумать обо мне? Ты же попала в беду по дороге в супермаркет, неужели ты и сейчас хочешь повторить это? Тебе обязательно довести меня до смерти своими выкрутасами, чтобы ты успокоилась? — говоря это, Янь И нёс её к дивану, приговаривая, что скоро ужин и ей никуда нельзя идти.

Лю Хэюэ знала, что переспорить его не удастся, поэтому оставалось только злить его словами:

— По-твоему, я сама хотела умереть? Это я хотела, чтобы меня сбила машина в супермаркете? Я и так мертва, что еще со мной сделаешь, раз меня уже сбила машина?

— Не смей произносить это слово! — рявкнул Янь И так громко, что Лю Хэюэ вздрогнула. Крепко прижав её к себе, Янь И сжал руки и спросил: — У тебя вообще есть совесть?..

Посидев немного в тишине на диване, Лю Хэюэ шевельнулась и сказала:

— У тебя случайно суп не выкипел? Чем это гарью пахнет?

Видя, как у Янь И изменилось лицо и он бросился на кухню, Лю Хэюэ откинулась на спинку дивана, взяла телефон Янь И и заказала целый ящик йогурта — наверняка привезут уже сегодня вечером. Раз нельзя в супермаркет, значит, нельзя. Всегда найдётся способ что-нибудь купить.

Как бы они ни ссорились и ни трепали друг другу нервы, есть всё равно нужно, и жить дальше тоже надо.

Во время ужина бумажный журавлик снова замахал крыльями и прилетел обратно, но поскольку Янь И заранее закрыл окно, залететь он не смог. Он бился головой о стекло, и его острый клюв спереди порядком замялся.

Лю Хэюэ встала и открыла окно для бедного журавлика. Птичка дрожащим полётом опустилась ей на ладони, и от неё тут же послышался голос Пэн Эрню:

— Тот, кто при смерти или кому осталось жить совсем недолго, способен тебя увидеть, так что нет ничего удивительного в том, что старушка смогла разглядеть тебя. Впредь будь осторожнее в своих делах.

Закончив говорить, бумажный журавлик издал странный звук и снова замертво рухнул на ладонь, больше не извьяв ни звука. Скомкав его, Лю Хэюэ бросила бумажный комок в мусорное ведро, вытерла руки и снова села за стол доедать ужин.

— Зачем ты сегодня ходила в больницу? Я могу чем-нибудь помочь? — Янь И налил ей стакан молока и поставил рядом: — Я сам сбегаю за йогуртом.

— Не нужно, я только что сделала заказ с твоего телефона. — Лю Хэюэ отпила немного молока и поморщилась, пожаловавшись, что он забыл положить сахар.

— Помощь твоя тоже не требуется, просто нужно исполнить одно желание пожилого человека, — добавила Лю Хэюэ и вздохнула. Вся проблема была в том, что она пока сама не знала, чего именно хочет эта старушка.

http://bllate.org/book/26481/3169016