Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 14

Э, жизнь — это то, за что люди борются изо всех сил, к чему ты говоришь такие упаднические слова в столь юном возрасте, совсем на тебя не похоже, — проговорила старушка Ян Лань, пытаясь приподняться.

Лю Хэюэ поспешно поднял изголовье функциональной кровати, чтобы она могла опереться на спинку.

Если бы я, как и ты, верила в предопределенность судьбы, разве смогла бы выйти замуж за этого старика? Давно бы уже где-нибудь с голоду умерла, — старушка усмехнулась и протянула руку, заправляя выбившуюся прядку волос за ухо.

Когда Лю Хэюэ только вошел, он мельком взглянул на карточку пациента в ногах кровати: старушка уже в весьма преклонном возрасте, она пережила ту бурную и смутную эпоху.

К счастью, рассудок у нее был ясный, и Лю Хэюэ, присев рядом, перекинулся с ней парой слов.

Если бы я верила в судьбу, то наверняка вышла бы замуж за какого-нибудь парня из затерянной в горах глуши, и с чего бы мне теперь сидеть в такой больнице, — старушка снова улыбнулась, глядя на Лю Хэюэ.

Не переживай, вот вернется твой дед, старая бабка расспросит его для тебя.

Лю Хэюэ кивнул в знак благодарности и снова бросил взгляд на часы. Судя по тому, как резво старик Хань Чуньшэн шагал, когда уходил, трудно было сказать, когда именно он вернется.

Заметив, что он сидит тихо и смирно, старушка поинтересовалась:

Сколько тебе лет?

Двадцать семь.

Старушка окинула его еще одним взглядом: Выглядишь моложе, старая бабка даже подумала, что ты только что устроился на работу.

Лю Хэюэ улыбнулся и спросил, почему в больнице они с дедушкой находятся вдвоем.

Дети заняты, у них свои заботы, даже если могут уделить время, не будут же они приходить каждый день, да к тому же только ссорятся, когда собираются вместе. Нам двоим куда спокойнее... — старушка заговорила и вдруг умолкла.

Дверь палаты отворилась, и старик вернулся с контейнером для еды. Шагал он тяжело, громко отдуваясь, и стоило старушке услышать это, как она тут же нахмурилась:

Чего это ты опять по лестнице пешком поднимался? Лифт же есть, почему не поехал?

Не то чтобы я не в силах подняться, в лифте вечно толпа, мне лень ждать. У тебя самой в животе урчит, а силы на всякую чепуху еще остаются? — проворчал старик, открывая контейнер, и принялся мыть палочки для еды.

Усевшись у края кровати, он неожиданно спросил:

Слушай, а почему это у тебя кровать поднята? Кто-то приходил?

Лю Хэюэ слегка напрягся, но тут же услышал голос старушки:

Медсестра только что заходила, я попросила поднять изголовье, чтобы тебе со своими старыми костями и суставами не возиться.

Старик недовольно хмыкнул пару раз и больше ничего не сказал.

Старушка сделала пару глоток и отложила палочки: на самом деле есть ей хотелось не так уж сильно, просто ей нужно было как-то выпроводить старика. А старик, заметив, что она перестала есть, тут же встревожился:

В чем дело? Сегодня еда не по вкусу?

Эх... Старик, давай-ка через пару дней перестанем в больнице лежать, дома все-таки куда комфортнее.

Старик тут же затряс головой:

И речи быть не может, врач сказал, что с твоим здоровьем нужно находиться под присмотром в больнице. Ты что удумала...

Хватит говорить со мной таким тоном, из-за тебя внуки вечно не хотят заглядывать к нам в гости и норовят сбежать к родителям второго супруга, — проворчала старушка, а затем бросила взгляд на Лю Хэюэ, который неловко застыл в стороне.

Смягчив тон, она продолжила:

К тому же, мало ли чего тебе еще хочется сделать? Пока мы еще можем двигаться, давай съездим куда-нибудь, пройдемся по памятным местам.

Чего мне еще может хотеться, главное, чтобы ты поскорее поправилась, — бросил старик и сердито фыркнул.

Старушка с шумом положила палочки на стол:

Ты что же, людям поперек горла встать норовишь? Мне уж сколько лет, я сама прекрасно понимаю, каково мое здоровье! Придумай что-нибудь другое!

Старик Хань опешил от такого напора. Разве он кому-то мешал?

Кому я перечу? Ничего особенного мне не нужно, ты лучше поешь сначала, разве не знаешь поговорку: не говори во время еды и не болтай перед сном?

Уж больно много у нашего молодого господина правил... — Ян Лань уже собиралась вспылить, но Лю Хэюэ торопливо шагнул вперед, легко коснулся ее руки и тихо произнес:

Не волнуйтесь, я пойду. Поешьте спокойно, к спеху ли это.

Видя, что он собирается уходить, старушка ухватила его за руку, но при старике продолжать разговор было неудобно. Лю Хэюэ мягким голосом произнес:

За мной приехали родные, мне нужно возвращаться ужинать. Завтра навещу вас снова.

Заметив искренность в голосе молодого человека, старушка кивнула и разжала пальцы. Лю Хэюэ улыбнулся ей напоследок и только после этого вышел из палаты. Добежав до выхода из больницы, он как раз вовремя заметил подъезжающий автомобиль Янь И.

Сквозь металл и стекла он шагнул прямо в салон и, едва взглянув на выражение лица Янь И, тут же бросил:

Привыкай давай, от твоего кислого вида меня тошнит.

Янь И угукнул в ответ, подался вперед, крепко обнял его и зарылся лицом в плечо, потершись щекой:

К кому заходил?

Лю Хэюэ проявил свою плотную телесную оболочку, чтобы случайно не испугать кого-нибудь со стороны видом бесплотного духа. Он протянул руку и потрепал Янь И по волосам, ощутив жесткость уложенных гелем прядей, с легким цыканьем перенес ладонь на его лицо и слегка ущипнул:

К старикам.

Скучал по мне? — поинтересовался Янь И.

Лю Хэюэ ответил:

Немного.

Не дождавшись ответа в течение долгого времени, Лю Хэюэ передернул плечом:

Онемел что ли?

Янь И слегка удивился: раньше, стоило ему задать этот вопрос, Лю Хэюэ либо игнорировал его, либо отмахивался резким нет или диагнозом вроде совсем больной. Еще ни разу за все время тот не ответил вот так просто: немного.

Он приподнялся, внимательно вглядываясь в лицо Лю Хэюэ, и осторожно переспросил:

Ты ведь и вправду Хэюэ?

Вдруг это какой-нибудь бродячий одинокий призрак притворился им?

Лю Хэюэ прищурился, плотно сжав губы, некоторое время буравил его взглядом, а затем протянул руку, ухватил Янь И за щеку и изо всех сил потянул в сторону, отпустив лишь тогда, когда черты лица того исказились от боли.

А одежду, которую я велел купить, взял? О чем только думаешь целыми днями?

На душе у Лю Хэюэ царило легкое раздражение: стоило ему хоть раз проявить искренность, как этот братец тут же скорчил такую физиономию, будто привидение увидал.

Падкий на неприятности тип, — мысленно усмехнулся Лю Хэюэ.

Купил, купил, я взял по два комплекта каждого фасона. Даже если ты захочешь один костюм сжечь ритуально, к моменту твоего возвращения к жизни дома все равно останется целый комплект, который можно носить, — Янь И помог ему пристегнуть ремень безопасности и лишь после этого тронулся с места.

Лю Хэюэ дернул ремень на груди, посчитав эту штуку совершенно бесполезной затеей. Впрочем, раз это касалось лишь его нынешнего состояния, возиться и расстегивать он не стал.

Однако суровая реальность тут же наглядно доказала ему, что ремень безопасности для призраков действительно не имеет ни малейшего толка.

http://bllate.org/book/26481/3169015