Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 10

Лю Хэюэ сначала испугался его действий, а затем увидел, как тот отвесил себе пощечину. Теперь же, когда тот прижимал его к себе и успокаивал, накопившееся за эти дни беспокойство больше не поддавалось контролю: у него моментально покраснели глаза, потекли слезы, и он принялся возмущаться:

— Ты что, больной? Я ведь уже умер, а ты всё равно пугаешь меня до смерти! Сидишь дома, только и делаешь, что ревешь, даже не ешь, куришь и лазишь в интернете, выискивая, как призывать злых духов... Совсем с ума сошел?

Увидев, что Лю Хэюэ плачет, Янь И торопливо закивал:

— Да-да, во всем виноват только я.

Лю Хэюэ продолжал голосить:

— Поначалу мне тоже было страшно! Думаешь, мне не было страшно? Я умер, я в этой жизни умираю в первый раз! Что мне, по-твоему, делать? Я с тобой разговариваю, а ты не слышишь, хожу рядом, а ты не видишь. Ты что, думал, мне не больно?

Янь И тихонько усмехнулся, подхватил его под бедра и понес в гостиную:

— С чего это в первый раз? Ты что, собрался умирать во второй?

Оба с покрасневшими глазами уселись на диван. Янь И посадил Лю Хэюэ к себе на колени, гладил его по спине, прислушивался к его всхлипываниям и посматривал на настенные часы в гостиной.

Сейчас было только половине восьмого, до двенадцати оставалось еще четыре с половиной часа.

Янь И хотел спросить, сколько времени тот сможет пробыть здесь, но не смел. Он лишь сжимал его руки и целовал их раз за разом, словно надеясь таким образом оставить печать на его душе, чтобы тот никогда о нем не забывал.

— Это ты меня не видел, я тут ни при чем, — Лю Хэюэ вытер глаза, уставился Янь И в лицо и снова ущипнул его за щеку.

На сей раз до него и правда удалось дотронуться.

Янь И ничего не ответил, лишь крепче прижал его к себе.

— ...Не уследил за тобой, моя вина, — произнес Янь И, прижимаясь своей щекой к его щеке. Холодный прохладный воздух напоминал ему о реальности.

Лю Хэюэ потерся о его щеку, и какое-то время они молчали.

Они тихонько сидели на диване, обнявшись. Когда Лю Хэюэ немного успокоился, пришло время поговорить о некоторых вещах как следует.

— Янь И, когда ты успел купить место на кладбище? — Лю Хэюэ протянул руку, коснулся его лица и заглянул в глаза.

Янь И посмотрел на него:

— Очень давно.

— Ох... И что тебя дернуло развеять мой прах? — на лице Лю Хэюэ мелькнула легкая улыбка, а пальцы, гладившие Янь И по щеке, чуть сильнее надавили на кожу.

Янь И промолчал, погрузившись в тишину.

— А во-вторых, что за золотистый памятник? Ты что, решил, будто я жуткий материалист?

— ...

— И с какой стати ты пожертвовал все оставленные тебе деньги? Решил в святые податься?

— А ты знал, что выдернул всю рассаду цветов, которую я посадил во дворе?

Град вопросов от Лю Хэюэ застал Янь И врасплох. Мужчина неловко кашлянул и уже собирался было что-то сказать, как вдруг лицо Лю Хэюэ приблизилось вплотную, и ледяное касание заставило его сердце вздрогнуть.

— К чему устраивать этот цирк дома? Кому ты это показываешь? Специально злил меня, да?

Его смягчившийся голос звучал так обиженно. На сердце у Янь И одновременно защемило и стало сладко, он крепче обнял его и тихо произнес:

— Я виноват.

Лю Хэюэ как раз собирался рассказать ему о возвращении к жизни, как вдруг почувствовал, что хобби ослабло, и услышал вопрос:

— Хочешь что-нибудь поесть? Я тут кое-что купил, посмотри, есть ли что-нибудь по вкусу, я схожу разогрею.

— Да так... не особо голоден... Просто разогрей курочку фри, я чуть позже поем.

Янь И стянул с него штаны. Лю Хэюэ чуть качнул ногами, собираясь попросить Янь И принести другие, но вспомнив, что уже несколько дней не мылся, просто бросил мужу пару слов и направился прямо в ванной.

Наконец-то появилась возможность самой открыть кран. Встав под струи воды, Лю Хэюэ почувствовал, как напряжение отпускает его тело.

Он ведь думал, что просто провалится сквозь себя насквозь — это было бы до жути нелепо. Встав под душ и смывая пену с головы, Лю Хэюэ вспомнил, что его одежда осталась лежать на стиральной машине вся мокрая, надеть ее явно не получится, и ему пришлось во весь голос звать Янь И, чтобы тот принес сухие вещи.

Как только он вытерся насухо и встал перед зеркалом, расчесывая волосы, Янь И отворил дверь и вошел.

Мужчина уже сделал шаг вперед, но Лю Хэюэ вдруг резко крикнул, чтобы он не приближался.

— В чем дело? — Янь И нахмурился и остановился на месте.

Лю Хэюэ бросил косой взгляд на зеркало, в котором отражалось лишь пустое пространство, протянул руку за одеждой, слабо улыбнулся и ответил, что всё в порядке.

Янь И шагнул вперед и крепко прижал к груди еще не успевшего одеться Лю Хэюэ.

В ванной все еще висела дымка от горячей воды, и под светом потолочной лампы в воздухе кружились мельчайшие капельки пара. Но тело в его объятиях по-прежнему оставалось ледяным. Янь И сжал руки еще сильнее, отчаянно пытаясь согреть его.

Он чуть склонил голову и посмотрел в зеркало.

Застыл в позе объятий, но в его руках не было никого.

Лю Хэюэ проследил за его взглядом, его тело на миг одеревенело. Он попытался вырваться из объятий Янь И, но тот лишь сжал хватку еще крепче.

— Тебе страшно? — спросил Лю Хэюэ.

Янь И некоторое время смотрел то в зеркало, так на него самого. Внезапно он тихо усмехнулся и со своими опухшими от многодневных слез глазами произнес:

— Чего мне бояться? Больше всего на свете я боюсь лишиться тебя.

С этими словами он снова поцеловал Лю Хэюэ в лоб и помог натянуть пижаму. Взяв его за руку, он вывел его из ванной, где на обеденном столе уже были расставлены угощения.

Янь И едва ли не с ложечки кормил Лю Хэюэ. Тот чувствовал себя немного не в своей тарелке, но все же позволял за собой ухаживать.

Глядя на покладистого Лю Хэюэ, Янь И чувствовал, будто всё это — сон. Во сне Лю Хэюэ ушел, но потом вернулся, слушается каждого его слова и больше не злится. И во сне он сам каждую секунду боится, что тот снова исчезнет.

Заметив, что Янь И снова завис, Лю Хэюэ протянул руку, коснулся его щеки и спросил:

— Что с тобой?

Холодное прикосновение к лицу мгновенно вернуло Янь И в реальность.

Сон оказался явью, и от этого сидевший перед ним человек казался ему всё более призрачным и нереальным.

В этот момент в прихожей раздался звонок в дверь. Янь И отложил палочки и направился в коридор, а Лю Хэюэ из любопытства последовал за ним.

Открыв дверь, они увидели курьера по доставке еды. Парень сперва с улыбкой протянул заказ, но стоило ему заглянуть за спину хозяина квартиры, как его лицо в ту же секунду резко переменилось.

http://bllate.org/book/26481/3169011