Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 9

Плач Янь И внезапно оборвался, и он глухо произнес:

— Я завтра куплю тебе цветы, целую тележку цветов поставлю во дворе.

— Оставь это, — ответил Лю Хэюэ. — Если не купишь венок, я уже буду тебе благодарен.

Почувствовав, что Янь И выплакался, Лю Хэюэ протянул руку и слегка толкнул его, но сдвинуть с места не смог. Янь И понял, что Лю Хэюэ отталкивает его, и в душе удивился. Разве в день первой седмицы после смерти сила духов настолько велика? Разве в телевизорах не говорят, что призраков невозможно коснуться? Внезапно что-то вспомнив, он резко оттолкнул человека, которого прижимал к груди.

Лю Хэюэ от неожиданного толчка немного растерялся, отступил назад и лишь тогда удержал равновесие. Янь И посмотрел на него, желая поддержать, но не смел.

— Какая муха тебя снова укусила? — спросил Лю Хэюэ.

Янь И протянул руку, тут же отдернул ее и спрятал за спину:

— Я боюсь, что моя янская ци слишком сильна и ранит тебя.

Лицо Лю Хэюэ выразило крайнюю степень немого удивления. Он с удивлением окинул взглядом стоявшего перед ним мужчину: почему он раньше не замечал, что тот такой дуболом? Лю Хэюэ сделал шаг вперед, а Янь И тут же отступил на шаг назад.

— Сделай еще шаг назад, проверь, что будет, — с предупреждающим видом глядя на Янь И, Лю Хэюэ шагнул еще раз, и только теперь Янь И остался стоять на месте.

Протянув руку, Лю Хэюэ ткнул его в щеку и спросил:

— Я сейчас ранен?

Янь И покачал головой.

— Говорю тебе, если бы меня действительно можно было ранить, после того как ты так долго обнимал меня и оплакивал, я бы черт побери уже развеялся прахом, — произнес Лю Хэюэ, а затем указал на лежавший на земле таз для сжигания бумажных денег, на котором еще тлели остатки: — Быстро потуши его, зайдем внутрь — мы еще с тобой посчитаемcя.

— Голос, который я только что слышал, это был ты? — спросил Янь И, оставаясь стоять на месте.

Лю Хэюэ кивнул, а после кивка брезгливо посмотрел на Янь И:

— Кто научил тебя наглухо запирать окна? Я не мог открыть их целую вечность, пришлось идти через дверь.

Правда, дойдя до двери, он сообразил, что теперь он призрак и может свободно проходить сквозь стены, после чего долго закрывал лицо руками, ругая себя за глупость и терзаясь сомнениями, из-за чего и задержался — не сразу ответил Янь И.

Янь И кое-как навел порядок, но стоило ему войти вслед за Лю Хэюэ в дом, как он с размаху отвесил себе звонкую пощечину. От резкого звука шедший впереди Лю Хэюэ испуганно резко обернулся.

— Ты что творишь? — Лю Хэюэ перехватил его руку, которой тот себя ударил, и провел ладонью по покрасневшему от удара месту на щеке.

Янь И смотрел на него, с трудом выдавливая из себя слова:

— Хэюэ, это… правда ты?

— Я, — Лю Хэюэ обхватил его лицо ладонями, чуть приподнял голову и посмотрел на него.

В глазах Янь И снова заблестели слезы, готовые пролиться, и Лю Хэюэ поспешно произнес:

— Если будешь столько дней плакать, то ослепнешь. Ослепнешь — и больше меня не увидишь.

— Все эти дни ты был рядом со мной, да? — Янь И уловил суть его слов, схватил его за руки, и его лицо выразило крайнее волнение.

Лю Хэюэ позволил ему держать себя, скосил глаза в сторону и кивнул.

— Тогда почему ты не выходил ко мне? Тебе было забавно смотреть на то, как я схожу с ума? — думая о том, что все эти дни Лю Хэюэ находился дома, видел его убитое горем лицо и упорно не желал показаться, Янь И заговорил со срывающимся голосом: — Как бы сильно ты ни презирал меня, как бы ни сердился, нельзя же…

— Нельзя что? — Лю Хэюэ холодно усмехнулся, высвободил свои руки, отступил на шаг назад и скрестил руки на груди: — У тебя эта дурацкая привычка так и не пройдет, да?

— Я не выходил, а ты думал, я сам не хотел? Думал, я хотел умереть? Думал, мне доставляло удовольствие смотреть, как ты тут с ума сходишь? — Лю Хэюэ тоже разозлился. Все эти дни он дома наблюдал, как этот мерзавец изводит себя, надрывал голос, но тот ничего не слышал; даже после смерти ему не давали покоя, а теперь он еще и обвиняет его. — Янь И, у тебя вообще есть мозги?

Лю Хэюэ закатил глаза и направился в гостиную.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как кто-то обнял его сзади. Он едва успел слегка повернуться, намереваясь оттолкнуть наглеца, как тот прижал его к стене и впился в губы поцелуем. Властный натиск заставил Лю Хэюэ на мгновение растеряться.

Это было точь-в-точь как раньше, когда он чем-нибудь злил Янь И, и тот принимался как следует его проучать.

Тогда он всегда проявлял показное упрямство, демонстрируя злость и сопротивление, чтобы скрыть свое тайное желание получить внимание и оказаться в надежных руках любящего человека.

После всего этого Янь И всегда прижимал его к себе, целовал в плечо, озабоченно шептал извинения и напоминал, что в следующий раз так поступать нельзя.

И тогда Лю Хэюэ становился на удивление покладистым, забирался к нему на грудь и, опушив ресницы, отвечал на ласку.

В те моменты Лю Хэюэ искренне верил, что этот человек никогда в жизни не сможет расстаться с ним и будет любить его вечно.

Ощутив, как чья-то рука скользнула ему на талию, крепко притянула к себе, прижавшись низом живота и вызывая трение, Лю Хэюэ почувствовал знакомый жар. Пуговицы на одежде расстегнулись, губы на мгновение освободились, но в ямочку на плече уткнулся поцелуй, оставив после себя след от зубов.

Янь И с покрасневшими глазами целовал и облизывал шею Лю Хэюэ, прижимая его к стене, и своим собственным способом убеждался в том, что этот человек существует наяву — что это не призрачное марево в зеркале и не плод его тоски, сведшей его с ума.

Лю Хэюэ тяжело дышал, уперевшись руками в плечи мужчины, но когда почувствовал, что его ремень расстегивают, тут же перехватил руку Янь И.

— Нельзя, — лоб в лоб столкнувшись с Янь И, Лю Хэюэ прервал его попытки добиться близости.

Янь И немного посмотрел на него, но тут же продолжил свое дело — в конце концов, раньше Лю Хэюэ тоже вечно твердил нельзя, и его мнение зачастую не имело особого значения.

Брюки были уже спущены, рука Янь И скользнула под нижнее белье, и Лю Хэюэ встревожился не на шутку. Он резко ударил Янь И по спине и выпалил:

— У тебя черт побери в голове только одно на уме?!

Янь И не обратил на него внимания, продолжая начатое.

Лю Хэюэ испугался не на шутку: он боялся, что Янь И действительно достанет свое сокровище и проткнет его насквозь. Он поспешно обхватил его за шею и дрожащим голосом произнес:

— Сейчас нельзя, если мы займемся этим, я действительно больше никогда тебя не увижу.

Движения Янь И замерли. Он поднял голову, посмотрел на него и, заметив нездоровый бледный оттенок на его лице, почувствовал, как сердце снова сжалось от боли. Он поднял руку и отвесил себе еще одну пощечину.

Закончив, он снова обнял Лю Хэюэ и мягким голосом произнес:

— Это я дурак, испугал тебя. Хэюэ, не злись.

http://bllate.org/book/26481/3169010