Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 017. Совершенно бесполезен

Когда Е Таньцин сидел за компьютером и просматривал форум, за обеденным столом в гостиной Чу Фэн качал головой, глядя на еду навынос, которую заказал Вэнь Сяонянь.

Жареное ассорти из тайской закусочной, рамен с морепродуктами, курица карри и омурайсу — у всего был очень насыщенный запах.

Гостиную с холодным минималистичным интерьером заполнил аромат карри.

На другой стороне прямоугольного стола Вэнь Сяонянь, одетый в свободную ярко-синюю майку без рукавов и мягкие джинсовые шорты чуть выше колен, сидел, закинув ногу на ногу и наклонившись вперёд. Он грыз картофельные чипсы и время от времени обсасывал пальцы, издавая звонкое «биу-биу».

В другой руке он держал телефон и играл в одиночную игру «три в ряд», не отрывая глаз от экрана.

Золотистые крошки жареного картофеля сыпались изо рта Вэнь Сяоняня, несколько даже прилипли к щеке.

Столешница была сделана из чёрной каменной плиты с ледяным узором.

На ней крошки были особенно заметны…

— Эй, Вэнь Сяонянь, — Чу Фэн больше не выдержал и указал на стол. — Ты вот такую еду заказал?

— Брат, так ты же это любишь.

Вэнь Сяонянь широко распахнул круглые глаза, снова ничего не понимая.

Сам он к карри относился равнодушно: выпить газировки, пожевать закуски — и нормально.

Это его брат Фэн любил тайские кисло-сладкие вкусы.

Он ничего не перепутал, да и заказывали они здесь далеко не впервые.

Уже много раз.

— …Я люблю карри? — Чу Фэн уже почти забыл, что ему нравилось есть в восемнадцать-девятнадцать лет. Он подвинул к Вэнь Сяоняню коробку с салфетками. — Ладно. Только ешь аккуратнее, весь стол засыпал. Ты тут хомяка разводишь?

— ……

Вэнь Сяонянь почесал щёку, в глазах снова появилось недоумение.

Как человек может за одну ночь так сильно измениться?

Это точно тот брат Фэн, которого он знает?

— Вытри. И лицо тоже вытри, — Чу Фэн повернул голову к двери комнаты Е Таньцина, продолжая говорить Вэнь Сяоняню. — Чего застыл? Ждёшь, пока я за тобой уберу?

Дверь той комнаты была закрыта.

Уже перевалило за двенадцать, а человек внутри даже не думал о том, что пора бы пообедать.

Чем Е Таньцин там тихонько занимается, спрятавшись в комнате?

Хотя Чу Фэн твёрдо решил, что больше не станет влюбляться в натурала, от любопытства к повседневной жизни другого человека избавиться было невозможно.

Е Таньцин был похож на коробку, которую Чу Фэн долго пытался открыть, но так и не смог.

Теперь они жили под одной крышей, и эта коробка оказалась совсем рядом.

Как тут не задуматься, что же внутри?

Например, чем сейчас занят Е Таньцин.

Какой он на самом деле, что любит, чем занимается в обычной жизни.

Как человек, который с виду холодный, словно камень, живёт, когда никто не видит?

Когда-то Чу Фэн очень хотел узнать о Е Таньцине побольше.

Но ничего не получалось.

Е Таньцин был слишком молчалив, а Чу Фэну не хватало духу постоянно самому искать темы для разговора.

Когда они оставались вдвоём, общения между ними почти не было.

— Да вытру я, сам вытру. — Вэнь Сяонянь отложил телефон и, выдернув несколько салфеток, протёр испачканный стол, но всё равно не смог сдержать недоумения. — Брат, чего ты последние два дня вдруг так изменился? Мне даже непривычно.

— Я сильно изменился? — Чу Фэн потянулся вилкой к фруктовой нарезке.

Вэнь Сяонянь возбуждённо воскликнул:

— Ещё спрашиваешь! Я тебя уже почти не узнаю.

— Не настолько же всё серьёзно. — Чу Фэн откусил яблоко. — …Просто решил взяться за ум, чтобы, если в будущем что-то случится, не оказаться совсем беспомощным.

Если бы он сам умел управлять корпорацией,

то не растерялся бы до такой степени, когда семья обанкротилась.

Только однажды едва не умерев с голоду, человек понимает, что запасы надо делать заранее.

Да и не только ради корпорации.

Здоровье товарища старины Чу на самом деле было далеко не таким крепким, как казалось.

В этой жизни Чу Фэн не хотел снова получить отца, который рано умрёт от внезапного приступа.

Ему нужно учиться, набираться навыков и помогать семье.

Конец у нахлебников бывает печальным.

— Нет, дело не только в том, что ты решил развиваться. Там ещё куча всего… В общем, ты сейчас просто другой человек, — очень серьёзно сказал Вэнь Сяонянь.

Чу Фэн не придал этому особого значения:

— Например?

— Например, вот это! — Вэнь Сяонянь указал на картофельные крошки на столе. — Ты обожаешь сидеть на диване, играть и жевать закуски. После тебя весь диван в крошках…

— Приходящая тётушка не живёт здесь, так что мне часто приходится ходить за тобой с пылесосом. Я ещё просил тебя не засыпать ковёр чипсами и вяленым мясом, а ты сказал: если не хочу убирать, пусть лежит до прихода уборщицы.

Поэтому Вэнь Сяонянь был поражён:

— А сейчас ты вдруг начал придираться ко мне! Тебя раздражает, что я крошу на стол!

Разве это не резкая перемена характера?

Прежнего Чу Фэна какие-то крошки точно не волновали бы.

Тем более это обеденный стол — на нём ведь и должны оставаться крошки от еды, разве нет?

Короче говоря…

С каких пор у его брата Фэна появились признаки чистоплюйства?

— ……

Вот как?

Чу Фэн стал медленнее жевать дольку апельсина.

Когда любишь кого-то, невольно начинаешь перенимать его привычки, стараясь, чтобы между вами становилось больше общего, будто вы идеально подходите друг другу.

Беззаботный девятнадцатилетний Чу Фэн и Чу Фэн двадцати четырёх лет после свадьбы —

разница была очевидна невооружённым глазом.

Грязный обеденный стол никогда бы не появился на их вилле.

Е Таньцин, увидев такое, нахмурился бы и принялся убирать.

Из-за этого Чу Фэн чувствовал себя каким-то генератором мусора и неловко смущался.

К тому же он уже давно не ел блюда с карри. Е Таньцин не любил этот запах: стоило ему почувствовать его, как он выходил из дома и один уходил в сад.

После свадьбы Чу Фэн ни разу не ел закуски на диване — боялся, что Е Таньцин сочтёт его неряхой.

Хотя вечно занятый господин Е возвращался на виллу лишь раз в полмесяца.

Чу Фэн всё равно угодливо менял свои бытовые привычки.

И сейчас ещё переживал, что тот выйдет и почувствует запах карри.

Всё, конец.

Чу Фэн беспомощно вздохнул.

Пусть после перерождения он и решил отказаться от этого человека,

похоже, сам он уже принял форму Е Таньцина.

И как теперь это исправить?

— Фэн-эр. — Вэнь Сяонянь окликнул задумавшегося Чу Фэна, на лице у него было написано беспокойство. — С тобой точно всё нормально? Я слышал, что если человек резко меняется, это может быть из-за сильного потрясения мозга и нервного расстройства. Может, сходишь в больницу на обследование? Миндалины там проверишь или что-нибудь такое.

— ?

Чу Фэн без всякого выражения посмотрел на него:

— Ты хотел сказать гипофиз?

— А? Это так называется? А-ха-ха-ха…

— ……

Когда Е Таньцин вышел из комнаты,

он увидел, как Вэнь Сяонянь смеётся так, что дреды ходят ходуном,

и хлопает себя по бедру перед Чу Фэном — ладонь с мясистым «шлёп-шлёп» бьёт по ноге.

Он уже собирался выйти, но остановился, слегка нахмурился и внезапно направился к двоим за столом.

— !

Зачем Е Таньцин идёт сюда?

Чу Фэн тут же опустил глаза и серебряной вилкой ткнул клубнику.

Алый клубничный сок испачкал белую фарфоровую тарелку перед ним.

Из-за этого возле стола смешались странные запахи: карри и сладкий фруктовый аромат, вместе они пахли не слишком приятно.

Услышав шаги, Вэнь Сяонянь поднял голову и поздоровался:

— Отличник Е, будешь с нами? Тут салат, курица карри и омурайсу с говядиной в томатном соусе.

Всё-таки теперь они соседи, какую-то вежливость соблюдать надо.

Хотя порцию для отличника Е они вообще-то не покупали.

Неизвестно почему, но Вэнь Сяонянь немного побаивался Е Таньцина.

Ему казалось, что эти чёрные, лишённые эмоций глаза пугают. Е Таньцин круглый год пропадал в лаборатории и библиотеке, кожа у него была болезненно холодно-белой, да и от самого человека веяло ледяным холодом.

Вэнь Сяонянь много смотрел американских фильмов.

И подозревал, что отличник Е может оказаться графом-вампиром.

— Спасибо, не нужно. — Е Таньцин остановился чуть позади и сбоку от стула Чу Фэна.

Он молча положил ладонь на спинку его стула.

Из-за угла обзора…

Чу Фэн не видел, что делает стоящий позади Е Таньцин.

Зато сидевший напротив Вэнь Сяонянь видел всё!

Э-э…

Картина была немного странной…

Высокий, крупный и суровый отличник Е подошёл к его брату Фэну, встал за спиной и длинной рукой опёрся на деревянную спинку стула. Ледяной, неподвижный взгляд был устремлён прямо на него.

На Вэнь Сяоняня.

«Шлёп».

Чипс выпал у Вэнь Сяоняня из руки.

— ? — Чу Фэн непонимающе поднял голову, не представляя, что случилось.

Вэнь Сяонянь от напряжения начал заикаться, встретившись взглядом с Е Таньцином:

— Эм… ты хотел нам что-то сказать?

Почему всё выглядит так, будто он захватил заложника и пришёл вести переговоры?

Брат Фэн — заложник отличника Е?

Да и атмосфера какая-то странная.

— ……

Чу Фэн изо всех сил старался не смотреть на стоящего рядом человека.

Но всё же не удержался и скосил глаза.

Прямые чёрные брюки, тонкие кожаные туфли, простая и чистая белая хлопковая рубашка. Она подчёркивала до невозможности тонкую, крепкую талию; от всего тела исходило отчуждённое, одинокое ощущение холода.

У Е Таньцина были прямые брови, похожие на лезвия мечей, и привычно равнодушные глаза.

Высокая переносица, тонкие губы.

Кожа — холодная до почти мертвенной белизны, зато брови и ресницы очень чёрные.

Словно древний странствующий воин взял тушевую кисть и штрих за штрихом нарисовал эти черты.

Во всём его облике была какая-то необъяснимая строгость.

Такие люди особенно легко притягивают похотливых мерзавцев.

Потому что они достаточно холодны,

и другим хочется увидеть, какими они бывают горячими.

О фигуре и говорить нечего — из тех, на кого и мужчина, и женщина обязательно обернутся посмотреть ещё раз.

Иначе Чу Фэн в своё время не изголялся бы так, лишь бы самому наброситься на него.

Даже придумал какой-то договор о помолвке,

только чтобы с достоинством добраться до постели Е Таньцина.

Но сейчас к талии Е Таньцина Чу Фэн уже выработал иммунитет.

Потому что…

вещь красивая, а толку ноль. Зря отрастил эту кобелиную талию.

Всё равно не использует её по назначению.

Совершенно бесполезен.

http://bllate.org/book/26472/3191362