Готовый перевод Republic of China Beauty / Красавица Республики: Глава 31

Ещё одна фраза — «потревожила дорогих гостей» — наверняка привлечёт внимание Руань Фу. Ведь всем в доме было известно, что именно в это время господин Гу любит уединяться в павильоне у пруда с лотосами. Стоит лишь направить туда Руань Фу — и замысел сработает сам собой.

Если бы Пятая госпожа не произнесла этих слов, Руань Мяньмянь пришлось бы самой всё устраивать. Конечно, она могла бы послать какую-нибудь прислугу передать слух, но тогда рано или поздно всё равно вышло бы на неё. Лучше держаться в стороне и не вмешиваться.

— Беда! Кто-то упал в пруд с лотосами! Господин и старая госпожа уже взволнованы!

Весть быстро разнеслась по внутреннему двору. Все господа и молодые господа на мгновение замерли от неожиданности, а затем поспешили к пруду.

*

— Господин Гу… — прошептала женщина за его спиной, прижимаясь к нему всем телом. Оно было мягким, почти без костей.

Её руки, просвечивающие сквозь тонкую ткань, извивались, словно змеи, медленно исследуя его тело — явно пытаясь разжечь в нём желание.

Аромат вокруг стал ещё насыщеннее, и дыхание Гу Цзинъяня участилось.

Но в тот самый миг, когда её пальцы почти достигли цели, он резко схватил её за запястья.

Он встал с носилок и обернулся — прямо в глаза Четвёртой госпоже, раскрасневшейся и сияющей.

Её лицо пылало румянцем, глаза были полны томной влаги, брови и взгляд — исполнены страсти.

Гу Цзинъянь приподнял бровь. Трудно было поверить, что такая незамужняя девушка способна выглядеть подобным образом. Скорее всего, это выражение лица было тщательно отрепетировано.

☆ Глава 33. Гнев господина Гу

Четвёртая госпожа, увидев, что он встал и холодно смотрит на неё, сначала удивилась, но тут же подавила смущение и прильнула к нему всем телом.

— Господин Гу… я… я смогу доставить вам удовольствие, — дрожащим голосом прошептала она.

С этими словами она распахнула плащ. Даже Гу Цзинъянь, повидавший многое на своём веку, невольно ахнул.

Под плащом на ней была лишь тончайшая прозрачная туника, прикрывающая самые интимные места лишь вышитыми цветами пиона. Под ней едва угадывался лифчик, а всё остальное проступало сквозь ткань отчётливо и соблазнительно.

— Без тебя мне будет гораздо комфортнее, — холодно произнёс Гу Цзинъянь, отбросив её руку и отступив на два шага. Его взгляд стал ледяным. — Какая наглость!

То, что Четвёртая госпожа из Дома Руань окажется такой бесстыдной, по-настоящему потрясло его.

Он вспомнил их предыдущие две встречи: тогда он уже понял, что она стремится уцепиться за высокое положение, но не обращал на неё внимания. В первый раз она подарила ему самый «душевный» подарок среди всех гостей, которого он даже не принял. Во второй раз пожилая служанка привела её якобы полюбоваться их партией в го, но он и тогда не удостоил её взгляда.

Что же заставило её пойти на такой отчаянный шаг? Гу Цзинъянь не верил, будто Четвёртая госпожа — настолько глупая и безрассудная. Наверняка кто-то нашептал ей, что подобное соблазнение заставит его подчиниться. Иначе после двух его холодных отказов любая женщина отступила бы.

— Господин Гу… — её губы дрожали, глаза наполнились слезами, но теперь в них читалась не страсть, а растерянность.

Она действовала исключительно на одном порыве — ослеплённая славой «Богатея Гу» и пугающе соблазнительными рассказами Шестой госпожи. В этот момент она готова была поставить на карту всю свою честь.

Ранее Четвёртая наложница кое-чему её научила, но, будучи ещё незамужней, она усвоила лишь поверхностно.

На ней был особый аромат — украденный у Четвёртой наложницы. Говорили, он пробуждает мужское желание и делает его неудержимым.

Четвёртая госпожа была уверена: её наряд, этот аромат и уединённая обстановка непременно возбудят «Богатея Гу». Ведь ничто не сравнится с тайной страстью.

Однако в глазах богача она увидела лишь отвращение. Он даже не хотел смотреть на неё — будто один взгляд мог ослепить.

— Уходи, пока я не разозлился. Я сделаю вид, что этого не было, — ледяным тоном приказал Гу Цзинъянь.

Он быстро сообразил: сейчас не время выяснять причины. Лучше заставить эту женщину уйти самой, иначе кто-нибудь воспользуется ситуацией — и пострадают оба.

Четвёртая госпожа стиснула губы до белизны. Лицо её то краснело, то бледнело. В голове бушевала борьба: уйти сейчас или всё же попытаться умолить?

Гу Цзинъянь, видя её нерешительность, стал ещё мрачнее.

А в голове у неё вновь зазвучали наставления Четвёртой наложницы: «Слова мужчин до того, как они лягут с тобой, нельзя принимать всерьёз. „Не надо“ на самом деле значит „давай“. Как только затащишь его в постель — всё будет по-твоему».

— Господин Гу, я искренне вас люблю! Возьмите меня! Я не стану вам обузой, отец… —

Приняв решение, она больше не стеснялась, а напустила на себя томный вид. Четвёртая наложница говорила, что мужчинам нравится, когда женщины говорят нежно и мягко. У неё не было такого голоса, как у Шестой госпожи, но, стараясь говорить медленно, она сумела придать речи сладострастную интонацию.

Её рука снова потянулась вперёд — прямо к самому интимному месту мужчины. Она чётко помнила наставление: «Сначала захвати его самое ценное — и тогда ты будешь править бал».

Гу Цзинъянь мгновенно понял её намерения. Его глаза вспыхнули яростью. Он схватил её за руку.

Четвёртая госпожа лишь томно улыбнулась, не пытаясь вырваться, и даже провела пальцами по тыльной стороне его ладони.

На лбу Гу Цзинъяня вздулась жила. Он почувствовал, что с ним что-то не так: дыхание стало тяжёлым. Очевидно, аромат на ней был отравлен.

Раздался хруст — он вывернул ей руку.

— А-а-а! — крик боли мгновенно вытеснил с её лица всю страсть.

— Я велел тебе уйти — ты что, не слышала? Решила меня подставить? Хочешь остаться со мной? Отлично. Твоё тело мне не нужно, но жизнь сгодится.

Этого было недостаточно. Словно что-то переключилось в нём, он отпустил её запястье и сжал пальцы на её шее.

Его рука была крепкой, как железо. Он сдавил горло с такой силой, что она не могла вдохнуть.

Лицо Четвёртой госпожи стало багровым. Она судорожно пыталась освободиться, но его рука не дрогнула. Взгляд её встретился с его глазами — слегка покрасневшими, полными убийственной ярости.

Она поняла: господин Гу действительно разгневан. И действительно хочет её убить.

Рот её раскрылся в беззвучном крике. Воздуха становилось всё меньше. Мысли путались.

В последний момент она думала лишь о том, как жаль, что на её туфлях так и не появятся жемчужины величиной с детский кулачок.

— Господин! Вы здесь? Передние сказали, будто в пруду с лотосами кто-то утонул и потревожил дорогих гостей. Вы не пострадали?

Го Тао, обученный боевым искусствам, только что был вызван Руань Сином — чтобы представить перед гостями подарок для старой госпожи и рассказать о его происхождении. Другие семьи сочли бы это за честь, но их господин презирал подобные показухи и отправил лишь слугу.

Услышав о происшествии, Го Тао немедленно вернулся.

— Господин, это что… — Он увидел, как его господин душит женщину. Её лицо было искажено, и невозможно было разглядеть, кто она.

Гу Цзинъянь немного пришёл в себя. На губах его заиграла холодная усмешка:

— Кто-то утонул?

Го Тао кивнул:

— Да. Так сказали те, кто принёс весть: будто кто-то упал в пруд с лотосами и потревожил дорогих гостей.

— Ха, — издал Гу Цзинъянь неопределённый смешок и решительным шагом подошёл к краю павильона. Одним ударом ноги он сбросил Четвёртую госпожу в воду.

Плюх!

Вода брызнула во все стороны. Четвёртая госпожа исчезла под поверхностью.

— Господин… — Го Тао невольно ахнул. Он не мог понять, чем эта женщина так разозлила его господина.

Гу Цзинъянь вернулся на носилки и снял со стола платок, чтобы тщательно вытереть пальцы.

— Братец Гу! Братец Гу! С вами всё в порядке? — кричал Руань Фу, подбегая вместе с семьёй.

Руань Дэ остался в переднем зале принимать гостей, а Руань Фу лично поспешил на место происшествия.

Конечно, обычные люди не могли сравниться в скорости с Го Тао. Этого времени хватило Гу Цзинъяню, чтобы избавиться от свидетельницы.

— Со мной всё хорошо. Не знаю, какая ваша служанка упала в пруд. Я болен и не умею плавать, так что лишь смотрел. Посылайте кого-нибудь за ней, — лениво махнул он рукой в сторону воды.

Руань Син тут же приказал двум служанкам, умеющим плавать, нырнуть за ней. Услышав, что это «служанка», он немного успокоился: наверное, какая-то неосторожная дурочка угодила в воду так близко к господину Гу.

Пусть уж лучше утонет, чем тревожить дорогих гостей.

Четвёртая госпожа уже почти потеряла сознание, когда её сбросили в воду. Вода хлынула в рот и нос, и она на миг пришла в себя, но сил бороться не было — после удушья она была почти безжизненной.

Когда её вытащили, она была на грани смерти.

— Четвёртая госпожа! — Руань Син первым узнал её лицо и в ужасе воскликнул.

Как она здесь оказалась?

Молодые господа должны были быть во внутреннем дворе, ожидая окончания праздника, чтобы вместе с бабушкой съесть лапшу долголетия.

— Четвёртая сестра действительно здесь? Её уже давно нигде не видели! — Пятая госпожа, услышав слова управляющего, тут же протолкалась вперёд и громко заявила это.

Теперь уже не осталось сомнений: упавшая в воду — Четвёртая госпожа.

Руань Фу нахмурился. Эти две дуры… Теперь отрицать было поздно.

— Ох, что за наряд у Четвёртой сестры! Стыд и позор! — воскликнула Пятая госпожа, наклонившись посмотреть.

Из воды вытащили Четвёртую госпожу. Плащ валялся в стороне, а под ним была лишь мокрая прозрачная туника. Спасатели в спешке порвали лифчик, и теперь она лежала почти обнажённая, на виду у всех.

Руань Мяньмянь, стоявшая позади, приподнялась на цыпочки и увидела это зрелище. В душе она ахнула: она лишь мимоходом бросила фразу, а та действительно решилась на такое! Она думала, что у Четвёртой госпожи только рукава из прозрачной ткани, а оказалось — весь наряд!

— Какая мерзость! — лицо Руань Фу потемнело, как дно котла.

Две служанки быстро накинули на Четвёртую госпожу плащ, но все уже успели увидеть её позор.

— Четвёртая сестра сошла с ума? В таком виде прийти к пруду — неужели ради того господина в павильоне? — прошептала Третья госпожа, стоя рядом с Руань Мяньмянь.

Очевидно, все понимали: Четвёртая госпожа пришла не топиться, а соблазнять «Богатея Гу». Просто что-то пошло не так — и теперь она лежала в позоре, вытащенная из воды.

☆ Глава 34. Новый замысел

— Это Четвёртая госпожа? Я подумал, это воровка. Хорошо, что не подошла ко мне — иначе вышла бы неловкая ситуация, — с ленивой усмешкой произнёс Гу Цзинъянь, удобно устроившись на носилках. В его голосе явно слышалось презрение.

Руань Фу смутился и тут же закричал:

— Быстрее унесите её! Унесите!

http://bllate.org/book/2647/290336