Готовый перевод Republic-Era Little Sweet Wife / Милая жена эпохи Миньго: Глава 19

К тому же старушка выбрала старомодный фасон, и госпоже Фэн было неловко оставлять её одну.

— Госпожа всё ещё не решили? Позвольте взглянуть.

Госпожа У, заметив замешательство госпожи Фэн, подошла ближе и заглянула ей через плечо. На странице, которую та перелистывала, как раз красовалось ципао того же фасона, что и у неё самой.

— Закажите себе тёплое ципао, госпожа!

Госпожа Фэн смутилась:

— Мне в мои-то годы… неужели подойдёт?

— Почему же нет? В тот день вы же видели вторую наложницу из особняка военного губернатора — ей даже на несколько лет больше! А она как раз в таком же наряде была. Сверху — длинное пальто до самых лодыжек, и выглядела просто великолепно: весь шарм сразу проявился.

Госпожа У была молода, часто бывала в обществе и давно привыкла ко всему этому. Честно говоря, на светских мероприятиях теперь носили либо западные наряды, либо ципао — никто больше не надевал старомодные халаты с юбками.

— Раз твоя невестка советует, сошьёшь себе одно. Не обязательно точь-в-точь как у меня, старухи. Я шью для удобства, а ты ещё молода, тебе предстоит выходить в свет — тебе нужны несколько современных нарядов.

Хотя старушка и была консервативна, в одежде она допускала новшества, если те не были чрезмерно западными.

— Тогда и я сошью себе один комплект?

Госпожа Фэн задумалась. Увидев, что госпожа Хань заказала несколько самых модных нарядов, она почувствовала лёгкое соперничество и уже не стеснялась.

— Один комплект — это мало. Госпожа, закажите два! Если сядет хорошо, потом добавите ещё.

Госпожа У сообщила портнихе фасон и взяла карту тканей, чтобы выбрать цвет. Госпожа Хань, стоявшая рядом, мельком взглянула и, заметив, что они рассматривают один отрез, подошла ближе:

— Этот я беру.

Госпоже У ткань и не приглянулась, но госпожа Фэн нашла её достаточно скромной. Услышав, что госпожа Хань уже выбрала этот отрез, она перевернула страницу и выбрала другой — тёмно-красный бархат. По её просьбе на подоле вышили цветы хлопкового дерева, а боковые разрезы опустили на два цуня ниже.

Госпожа Фэн нахмурилась и про себя пробормотала:

— Смогу ли я вообще в этом показаться?

Госпожа У улыбнулась:

— Госпожа, не переживайте. Если окажется некрасивым, я сама его надену — наши фигуры почти одинаковые.

Услышав это, госпожа Фэн наконец успокоилась. Старушка, заметив отсутствие Сюй Мяоюнь, велела служанке проводить портниху в её покои, чтобы та спокойно выбрала всё сама.

Две девушки были ещё юны и ничего не понимали, но госпожа Хань внутренне возмутилась: старушка явно обманывала третью внучку.

— Бабушка, я слышала от второго господина, будто первый хочет отправить третью девочку в Женскую школу Чжунси. Это правда?

Госпожа Хань говорила и при этом бросала взгляд на Сюй Сюйюнь и Сюй Шуюнь. Лицо её мгновенно омрачилось, и она притворно прижала палец к уголку глаза:

— Сюйюнь и Шуюнь всё это время жили в Сучжоу и почти не учились.

Автор говорит:

Маленькая сцена:

Сюй Мяоюнь: Опять этот нахал…

Су Су: Ты любишь этого нахала или нет?

Сюй Мяоюнь (краснеет)

Су Су: Скажешь, что нет, и я тогда…

Сюй Мяоюнь: Через некоторое время полюблю, ладно?.. Инь-инь-инь…

Шэнь Тао: Мамочка! Я постараюсь ещё усерднее~~~

В прошлой жизни, когда Сюй Сюйюнь и Сюй Шуюнь приехали в Шанхай, Сюй Мяоюнь уже училась в Женской школе Чжунси. Да и вообще они приехали искать женихов, так что старушка и не поднимала вопроса об учёбе.

Но сейчас Сюй Мяоюнь собиралась поступать в школу, а обе старшие сестры, хоть и постарше, всё равно были почти того же возраста — в женскую школу их ещё можно было определить. Однако если они пойдут учиться, поиск женихов наверняка отложится на пару лет.

— Когда первый господин упомянул об этом, я тоже вспомнила о первой и второй девочках. В шестнадцать–семнадцать лет, по нашим меркам, давно бы уже замуж выдавали.

Старушка, хоть и тайно благоволила второму сыну, внешне всегда старалась быть справедливой. Раз госпожа Хань подняла этот вопрос, нельзя было уклоняться.

— Но учёба — дело не шуточное. Нужно нанимать домашнего учителя, серьёзно заниматься чтением и письмом. Не знаю только, хватит ли у них терпения?

Все девушки рода Сюй получали некоторое образование, но по старинке — от частного учителя. Современная школа совсем другая, и старушка боялась, что сёстры не потянут и опозорят семью.

Госпожа Хань не раз намекала второму господину в постели, и тот считал, что девочкам много учиться не надо. Если старшая ветвь хочет отправить Сюй Мяоюнь в школу — пусть отправляет, второй ветви за этим не гнаться.

Но госпожа Хань от природы была упряма. Теперь, очутившись в этом блестящем мире, она сама чувствовала себя провинциалкой и боялась, что и её дочери кажутся неприличными. Поэтому она и хотела отправить их в Женскую школу Чжунси — хоть немного «позолотить» их репутацию.

— Почему же нет терпения? — Госпожа Хань подмигнула сёстрам и улыбнулась. — Раньше они учились вышивке и женским рукоделиям — тоже требовало усидчивости. Но сейчас это уже не в моде, так что приходится следовать новым веяниям.

Сёстры, хоть и не совсем понимали и не очень хотели, но, увидев взгляд матери, поспешно закивали:

— Бабушка, мы тоже хотим пойти с младшей сестрой в Женскую школу Чжунси. Теперь, когда встречаешься с подругами, все либо о политике, либо о школе толкуют — мы даже вставить слово не можем.

Старушка сочла их слова разумными и одобрительно кивнула. Госпожа Фэн, стоявшая рядом, нахмурилась: хотя она и не имела права решать за вторую ветвь, всё же понимала, что обучение в Женской школе Чжунси требует не только денег, но и связей — не так-то просто всё устроить по первому слову Сюй Чантуна.

Госпожа У, заметив недовольство свекрови, поспешила вставить:

— Вторая тётушка хочет отправить сестёр в Женскую школу Чжунси — это прекрасно! Но когда я поступала, было нелегко: помимо классической литературы и арифметики, нужно было сдавать экзамен по иностранному языку. Не знаю, изменилось ли что-то сейчас.

Госпожа Фэн внутренне обрадовалась: если даже такой сообразительной, как госпожа У, было трудно поступить, вряд ли двум сёстрам из второй ветви удастся сдать экзамены.

Старушка нахмурилась:

— Раз так, пусть попробуют. Если не поступят — значит, такова судьба.

…

Портниха только вышла из комнаты Сюй Мяоюнь, как госпожа Фэн, разгневанная, отправилась к ней и рассказала о намерении второй ветви отправить обеих сестёр в Женскую школу Чжунси.

Сюй Мяоюнь не разозлилась:

— Голова на плечах у них есть — пусть делают, что хотят. Мама, зачем злиться?

Она усадила мать и, услышав от портнихи, что та выбрала тёмно-красное ципао, спросила:

— Мама, сегодня ты выбрала и фасон, и ткань самые модные. Новый наряд обязательно будет тебе к лицу.

Госпожа Фэн тихо улыбнулась:

— Твоя невестка выбрала за меня. Сказала, что если мне не подойдёт — заберёт себе.

Сюй Мяоюнь знала, что госпожа У всегда предусмотрительна:

— Мама, как только наряд будет готов, примерь его — сама увидишь.

Но госпожа Фэн снова вернулась к прежней теме:

— Просто бесит, что вторая ветвь во всём хочет тягаться с тобой! Чем они могут с тобой сравниться?

Она подняла глаза на Сюй Мяоюнь. За эти дни болезни лицо дочери похудело, подбородок стал острее, но круглые миндальные глаза по-прежнему сияли ярко — чем дольше смотришь, тем больше нравится.

— Если бы не твой отец, увидев, что второй дядя еле сводит концы с концами на тех поместьях, никогда бы не стал везти их из Сучжоу. А они уже возомнили себя важными особами! Вот что меня бесит!

Госпожа Фэн всё больше разгорячалась и прижала ладонь к груди, чтобы успокоиться.

В этот момент вошла няня Су и сообщила, что Сюй Чантуна вернулся.

Гнев на лице госпожи Фэн сразу утих. Она встала с кресла и взяла дочь за руку:

— Пойду встретить твоего отца. Теперь, когда ты поправилась, сегодня вечером выйдешь к ужину.

Сюй Мяоюнь кивнула и проводила мать до двери. В крытой галерее уже зажгли фонари. Она выглянула в окно: длинный коридор, фигура матери с прислугой, поворот — и они исчезли.

Кошмар остаётся кошмаром — разве он может стать явью? Хотя… последние два дня даже в газетах не было ни строчки о Шэнь Тао. Неужели он стал послушнее?

…

Вечером вся семья собралась за ужином. Госпожа Фэн, хоть и неохотно, рассказала о планах второй ветви отправить обеих девушек в Женскую школу Чжунси.

Сюй Чантуна всегда выступал за равенство полов и считал, что девушки тоже должны получать современное образование, поэтому без колебаний согласился. Госпожа Фэн, увидев, как легко он дал согласие, почувствовала лёгкое раздражение.

— Отлично! Я уже наняла домашнего учителя для Мяомяо. Он сказал, что на этой неделе занят, а в следующую начнёт занятия. Раз появятся ещё две ученицы, придётся доплатить за дополнительные уроки.

— Учитель мужчина? — Сюй Мяоюнь, держа палочки, моргнула.

Госпожа Фэн нахмурилась:

— Какая разница, мужчина или женщина? Ты чего всё время об этом думаешь?

— Это преподаватель из университета Святого Иоанна, лет двадцати семи–восьми, — добавил Сюй Чантуна и обратился к Сюй Тину, сидевшему напротив: — В эти выходные в доме инспектора Цюй устраивают приём в честь возвращения его младшего брата из Японии. Приглашают в основном молодёжь — сходи туда с Афэнь.

(Кстати, личное имя госпожи У — Цуйфэнь, и старшие часто называли её Афэнь.)

Молодым людям нравилось ходить на такие вечеринки: еда и напитки — дело второстепенное, интереснее послушать, что расскажут вернувшиеся из-за границы.

Госпожа У слегка замерла и нахмурилась:

— Я уже договорилась с женой молодого господина Яна сходить в выходные в парикмахерскую на верхнем этаже универмага Хэнъань. Там всегда очередь, и мы с трудом дождались своей даты.

Сюй Тин очень любил жену. Дома она помогала госпоже Фэн управлять хозяйством, а снаружи постоянно участвовала в светских мероприятиях — уставала не меньше других.

— Тогда отдыхай спокойно. Я возьму с собой младшую сестру. Говорят, младший брат инспектора Цюй учился в Японии на врача и очень остроумен.

Сюй Тин знал, что семья Сюй намеревается породниться с семьёй У, но как старший брат он считал, что такой недотёпа, как У Дэбао, не достоин Мяоюнь. Пока есть возможность, лучше показать сестре мир и, может, найдётся кто-то получше?

— Тогда Мяоюнь пойдёт с братом. Там будут одни молодые люди. Хотя ты и не была за границей, но всё же бывала в Париже — наверняка найдёшь, о чём поговорить.

Сюй Чантуна знал, что Сюй Мяоюнь робка и застенчива, но в светском общении никто не может помочь — нужно самой учиться. Даже если она выйдет замуж за У Дэбао, такие семейные встречи всё равно неизбежны.

Однако Сюй Мяоюнь совсем не хотела идти…

Цюй Вэйань… она его знала. У генерала Шэня была сводная сестра, которая вышла замуж за главу рода Цюй. Цюй Вэйань — её сын, двоюродный брат Шэнь Тао.

Для неё он был таким же, как и Шэнь Тао — снаружи приличный господин, а внутри настоящий нахал. Хотя… в прошлой жизни Цюй Вэйань вернулся позже. Она помнила, как познакомилась с ним на рождественском балу в Женской школе Чжунси, где они разыгрывали «Ромео и Джульетту».

Тогда Цюй Вэйань, кажется, проявлял к ней интерес, но она отвергла его. Получается, Цюй Вэйань был первым мужчиной, признавшимся ей в любви за обе жизни?

Но если будет приём в честь Цюй Вэйаня, разве Шэнь Тао не явится?

Сюй Мяоюнь тут же нахмурилась.

Сюй Чантуна, увидев её испуганное выражение лица, с тревогой вздохнул, но ради её будущего лишь мягко сказал:

— Погуляй несколько дней, зайди в универмаг, купи подарки для молодёжи — вы лучше знаете, что выбрать.

У Сюй Мяоюнь не осталось повода отказываться, и она неохотно кивнула.

…

После ужина все разошлись по своим комнатам.

Госпожа У первой ушла, взяв на руки Чжи Гао. Сюй Тин зашёл в кабинет поговорить с Сюй Чантуна и, выходя, у двери встретил Сюй Мяоюнь.

— Мяомяо, иди сюда.

Сюй Тин помахал ей. Сюй Мяоюнь подбежала и, подойдя ближе, капризно протянула:

— Брат… я не хочу идти на приём к инспектору Цюй.

— Отец велел — пойдёшь, — строго сказал Сюй Тин и достал из кармана пиджака заколку для волос со стразами в виде банта, которая ярко блестела. — Увидел по дороге, подумал, что тебе подойдёт.

http://bllate.org/book/2646/290238