Готовый перевод Republic-Era Little Sweet Wife / Милая жена эпохи Миньго: Глава 2

Заместитель Чжоу сам вышел в самую гущу толпы и громко объявил:

— Сегодня великий день для дочери генерал-губернатора Шэня! Скоро свадебный кортеж проедет именно здесь — прошу всех уступить дорогу!

Услышав, что речь идёт о семье Шэней, самые смелые из толпы сразу притихли. Однако, глядя, как автомобиль семьи Сюй в сопровождении целой вереницы рикш проехал мимо, в душе у многих всё же теплилась обида.

— Неужели найдётся такая семья, перед которой даже Шэни уступают дорогу? Да это уж вовсе диковинка!

Люди перешёптывались. Конечно, те, кто мог позволить себе иномарку, были богачами Шанхая, но семья Шэней — совсем иное дело. Вся власть над шестью восточными провинциями находилась в их руках, и если говорить о тех, кому Шэни хоть немного уступили бы дорогу, то такого человека, пожалуй, ещё не родилось!

Заместитель Чжоу слышал все эти разговоры. Он ведь сам только что сообщил Шэнь Тао, что это автомобиль семьи Сюй. Но странность в том, что Шэнь Тао не сказал: «Пропустите машину семьи Сюй», — а лишь произнёс: «Пропустите третью госпожу».

Третья госпожа семьи Сюй? В кругу шанхайских светских дам такой персоны не значилось.

Автомобиль уже выехал на главную дорогу, но сердце Сюй Мяоюнь всё ещё бешено колотилось. В прошлой жизни она по-настоящему испугалась Шэнь Тао. С такими людьми, как он, лучше не иметь ничего общего. Красивая внешность — лишь обманка, внутри же он весь в грязи.

Странно, конечно: семья Шэней из военных, но почему-то славится красавцами. В прошлом она всего лишь раз взглянула на Шэнь Тао — и его благородная внешность, полная обмана, сразу же её поймала.

Шэнь Тао был статен, изящен и учтив. В юности он учился в Америке, а год назад, после смерти старшего брата Шэнь Ли, был вызван домой самим маршалом Шэнем. Вернувшись, он внёс множество новшеств в военное дело и обучение, благодаря чему мощь армии Шэней значительно возросла. С тех пор за ним закрепилось прозвище «молодой маршал Шэнь Тао».

Ходили слухи, будто он обожает красивых женщин, но всегда ведёт себя с ними учтиво и никогда не позволяет себе вольностей. До замужества Сюй Мяоюнь искренне верила в эти слухи. Лишь выйдя за него замуж, она поняла, что сама же и попала в пасть тигру.

— Госпожа, мы приехали.

Голос няни Су вывел Сюй Мяоюнь из задумчивости. Она резко открыла глаза. От поездки ей всегда становилось дурно, а уж после месяца морской качки подавно не хватало сил.

Няня Су с жалостью посмотрела на неё и, наклонившись, помогла выйти из машины:

— Прошло почти полгода с тех пор, как вы уехали… Как ваше тело выдержало такие испытания?

Сюй Мяоюнь смутно помнила: в прошлой жизни, вернувшись из Парижа, она действительно несколько дней болела и долго приходила в себя. Именно в тот период отец, занятый делами на фабрике, пригласил из Сучжоу дядю, чтобы тот помогал по хозяйству. Тётушка же заявила, что хочет подыскать хорошую партию для своих двух дочерей, и вся семья перебралась в Шанхай.

Во дворе Сюй было достаточно места для всех, но этих двух двоюродных сестёр Сюй Мяоюнь терпеть не могла.

Поскольку они только что вернулись после долгой разлуки, в первый же день Сюй Мяоюнь решила собраться с духом. Только она вышла из автомобиля, как увидела, что мать, госпожа Фэн, уже спешит ей навстречу.

Увидев, как дочь похудела, госпожа Фэн тут же покраснела от слёз и, сжимая её руку, сказала:

— Твой второй брат уверял, что везёт тебя посмотреть мир, но я-то думаю — это был сплошной труд! Как же так получилось, что ты вернулась совсем измождённой?

Сюй Мяоюнь, не желая тревожить мать, лишь улыбнулась:

— На море ветер сильный, да и домашней еды не было — немного похудела, и всё.

— Сегодня на кухне приготовили целый стол! Ждали только твоего возвращения! — сказала госпожа Фэн, прижимая уголок платка к глазам, и потянула дочь в дом. За ними следовала целая процессия слуг.

— У меня есть кое-что важное для тебя, — продолжила госпожа Фэн, успокоившись теперь, когда дочь дома. — Твой отец пригласил семью второго дяди в Шанхай. Они уже поселились во дворе на западе. С твоими двоюродными сёстрами, пожалуй, ещё можно, но вот тётушку я терпеть не могу. Ты веди себя вежливо, но не сближайся с ними слишком.

— Как, они уже приехали? — удивилась Сюй Мяоюнь. В этой жизни всё происходит гораздо быстрее, чем в прошлой.

Госпожа Фэн не заподозрила ничего странного и лишь вздохнула:

— Твоя бабушка скучала по младшему сыну. Не могла же она оставить его одного в Сучжоу, чтобы он присматривал за родовым поместьем.

Сюй Мяоюнь всё это прекрасно помнила. Бабушка Чжан действительно любила младшего сына больше других, а среди внуков и внучек особенно выделяла именно её.

— Мама, зачем вы об этом говорите? Я же всё сделаю так, как вы скажете, — улыбнулась Сюй Мяоюнь.

В те времена, когда они только приехали в Шанхай, родителям пришлось немало потрудиться. Бизнес шёл туго, и только семья второго дяди ещё имела какие-то сбережения — но не пожелала помочь. Позже повезло: новая иностранная торговая фирма выдала им кредит, и дела пошли в гору. За эти годы они купили дом в Шанхае, приобрели имущество и перевезли бабушку в этот «цветущий мир».

Бабушка сначала не хотела ехать, но, зная, что Сюй Мяоюнь выросла у неё на руках, всё же не смогла оставить внучку одну. С тех пор она приезжала в родовое поместье лишь на Новый год, чтобы совершить жертвоприношение предкам.

— Ты ведь не знаешь, — вздохнула госпожа Фэн, — с тех пор как приехали твои двоюродные сёстры, бабушка чуть ли не на руках их носит! Каждый день возит по магазинам — шёлк, платья, украшения… Сколько всего накупила!

Она вздохнула:

— Деньги — не главное. Просто раньше бабушка так тебя баловала… А теперь ты вернулась, и, боюсь, тебе будет больно это видеть.

Госпожа Фэн была права. В прошлой жизни именно из-за этого Сюй Мяоюнь и возненавидела двоюродных сестёр. Правда, тогда они приехали позже, когда она уже давно была дома. Бабушка потом объясняла, что просто чувствовала вину перед девочками за то, что они всё это время жили в провинции, и хотела их компенсировать. Но тогда Сюй Мяоюнь была ещё молода, и обида долго не проходила. Из-за этого она даже отдалилась от бабушки — и позже, когда та предостерегала её от Шэнь Тао, говоря, что он ненадёжен, Сюй Мяоюнь уже не слушала.

— Мама, вы что, думаете, я всё ещё ребёнок, который будет плакать целый день из-за того, что у него отобрали леденец? — улыбнулась Сюй Мяоюнь, решив в этой жизни не повторять прошлых ошибок и не огорчать бабушку. — Бабушка ведь растила меня эти пятнадцать лет! Пусть побалует их несколько дней — разве мне от этого станет хуже?

Госпожа Фэн удивилась и рассмеялась:

— Вот уж правду говорят: не столько книг прочтёшь, сколько дорог пройдёшь! Ты проехала десятки тысяч ли — и действительно повзрослела!

Сюй Мяоюнь лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

Они посидели в главных покоях матери недолго, как вошла няня Тянь, управляющая делами бабушки, и передала:

— Бабушка велела, чтобы, как только вы вернётесь, обе госпожи пришли к ней.

Сюй Мяоюнь тут же остановила её:

— Передай бабушке: пусть не беспокоится. Я немного отдохну и сама зайду в Сяоаньтан, чтобы поприветствовать её.

Няня Тянь была старой служанкой при бабушке и прекрасно понимала её намерения. Раньше она даже спрашивала у бабушки, не обидится ли третья госпожа, увидев такое внимание к двоюродным сёстрам. Но сейчас, глядя на спокойное лицо Сюй Мяоюнь, подумала: неужели госпожа Фэн ничего ей не сказала?

Она незаметно взглянула на госпожу Фэн, сидевшую спокойно и пьющую чай, и, не найдя ничего необычного, сказала:

— Тогда я пойду передам бабушке.

...

В Сяоаньтане бабушка полулежала на ложе-луохань в боковом покое, опершись на синий подушечный валик. На юге влажно, а бабушке было уже немало лет, поэтому, хоть осень только началась, в комнате уже поставили жаровню. Но от дыма у неё першило в горле, и последние дни она то и дело кашляла.

Услышав кашель, служанка поспешила подать горячий чай, как раз в этот момент няня Тянь откинула занавеску и вошла из внешней комнаты.

— Третья госпожа просит бабушку отдыхать — она сама скоро зайдёт проведать вас! — сказала няня Тянь, принимая чай из рук служанки и подавая его бабушке. — Я-то думала, вернувшись домой, она будет сердиться… Видно, я зря волновалась. Наверное, госпожа Фэн ничего ей не рассказала.

Она продолжила:

— Всё-таки бабушка не зря так её любила. А вот первая и вторая госпожи совсем другие: с тех пор как приехали, бабушка сказала им немного погулять, и они пропадают целыми днями. Даже когда бабушка заболела, ни одна не осталась у постели.

Бабушка лишь вздохнула:

— Они ведь выросли в провинции, не видели большого света. Хотят поглядеть, погулять — это естественно. Скоро привыкнут.

Няня Тянь не придала этому значения и добавила:

— Обычно-то ладно, но ведь сегодня же день возвращения третьей госпожи!

Едва она договорила, как снаружи послышался весёлый гомон служанок:

— Третья госпожа идёт!

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Шэнь Тао: Бабушка! Бабуля! Я только спросить… Я только спросить! Почему это я вдруг стал ненадёжным и слыву развратником?

Сюй Мяоюнь: Если бы ты был надёжен, свиньи бы на деревьях росли~

Шэнь Тао: Мяоюнь, разве ты забыла те дни, когда твой вес держался лишь на мне?

Сюй Мяоюнь посидела немного в покоях матери и заметила, что сегодня её невестка У не вышла встречать её.

Госпожа У была младшей дочерью министра финансов, и отец Сюй согласился на этот брак по двум причинам: во-первых, чтобы наладить связи с министерством, а во-вторых, потому что в то время набирало силу новое течение, проповедующее равенство полов, отмену различий между старшими и младшими жёнами и переход к западной модели — одна жена и одна наложница.

Хотя Сюй Мяоюнь и была консервативна по натуре, она не возражала против этих идей. Поэтому с тех пор как госпожа У вошла в дом, Сюй Мяоюнь никогда не относилась к ней пренебрежительно из-за её происхождения, и между ними сложились тёплые отношения.

Пока они шли в Шоуаньтан, Сюй Мяоюнь и спросила об этом. Госпожа Фэн пояснила:

— Сегодня свадьба дочери генерал-губернатора Шэня — твоя невестка пошла на торжество.

Сюй Мяоюнь засомневалась. В прошлой жизни знакомство с семьёй Шэней произошло на дне рождения отца госпожи У, а до того праздника ещё несколько месяцев. Откуда же у них теперь связи?

— Раньше вы не упоминали, что у нас есть какие-то отношения с семьёй Шэней, — сказала она небрежно, не углубляясь в тему, но добавила: — А почему вы сами не пошли? Обычно, когда такие семьи приглашают, отец обязательно настаивает, чтобы вы лично присутствовали.

Госпожа Фэн поняла, что имеет в виду дочь, и улыбнулась:

— Твой отец, конечно, хотел, чтобы я поехала. Но разве чужая свадьба важнее возвращения моей родной дочери?

Сюй Мяоюнь игриво улыбнулась, и госпожа Фэн, растроганная, погладила её кудрявые волосы:

— Теперь и ты стала носить причёску, как все модницы. Только бабушка, пожалуй, нахмурится. Даже вторая тётушка, такая разговорчивая, получает выговор за свою причёску.

— Я уже переоделась, а с волосами сейчас ничего не поделаешь. Бабушка так по мне скучала — она меня точно простит.

К тому времени, как они подошли к Шоуаньтану, их уже встречали слуги. Войдя внутрь, Сюй Мяоюнь почувствовала духоту: бабушка простудилась, окна и двери были закрыты, а в углу тлела жаровня.

Бабушка не встала, но, услышав шаги, сразу закричала:

— Это моя третья внучка вернулась?

От этого голоса у Сюй Мяоюнь перехватило горло. Она вспомнила, как бабушка её любила, и как позже они отдалились из-за её увлечения новыми веяниями. Сердце сжалось от боли.

— Бабушка, это я! Мяоюнь вернулась!

Служанка откинула занавеску, и Сюй Мяоюнь, ускорив шаг, вошла в комнату. Слёзы стояли в её глазах, когда она опустилась на низкую скамеечку у ног бабушки и прижалась головой к её коленям.

http://bllate.org/book/2646/290221